Samsung VP-D10, VP-D11, VP-D15 manual Display Monitoranzeigen

ENGLISH						DEUTSCH
Advanced Recording			Weiterführende Funktionen
● DISPLAY		● DISPLAY (Monitoranzeigen)
✤ The DISPLAY function works in CAMERA and PLAYER mode.			✤ Die Funktion DISPLAY ist im CAMERA- und im PLAYER-Modus
✤ You can select the output path of OSD (On Screen Display).				verfügbar.
✤ There are two ways;			✤ Sie können einstellen, ob die Monitoranzeigen nur am Camcorder
■ LCD: The OSD appears in the LCD screen and EVF only.				oder auch bei angeschlossenen Geräten im Bild erscheinen.
■ LCD/V-OUT: The OSD appears in the LCD screen, EVF and			✤ Es gibt zwei Einstellungen:
TV.				■ LCD: Die Monitoranzeigen erscheinen nur auf LCD-Monitor
				und Suchermonitor.
				■ LCD/V-OUT: Die Monitoranzeigen erscheinen auf dem LCD-
				Monitor, dem Suchermonitor und auf dem Bildschirm eines
				angeschlossenen Fernsehgeräts.
1. Set the camcorder to CAMERA mode.					1. Stellen Sie den Betriebsmodus-Schalter
	(MENU)	SP STBY	(MENU)	SP STBY	auf CAMERA oder PLAYER.

2.Press the MENU ON/OFF button. ■ The menu list will appear.

3.Turn the MENU DIAL to highlight DISPLAY.

REC MODE		SP	REC MODE		SP
REC LAMP		ON	REC LAMP		ON
WIND CUT		OFF	WIND CUT		OFF
AUDIO MODE		12BIT	AUDIO MODE		12BIT
PHOTO MODE		FIELD	PHOTO MODE		FIELD
DISPLAY		LCD	DISPLAY		LCD/V-OUT
	: MENU			: MENU

2.Drücken Sie die Taste MENU ON/OFF. ■ Das Menü erscheint.

3.Wählen Sie mit dem Menü-Einstellrad die Option DISPLAY.

4.To select the DISPLAY mode, press the ENTER button.

■The DISPLAY mode switches between LCD - LCD/V-OUT with each press.

5.To exit, press the MENU ON of OFF button.

■Turning OSD ON or OFF.

– Press the ENTER button on the rear side panel.

4.Drücken Sie die Taste ENTER, um die gewünschte Einstellung zu aktivieren.

■Mit der Taste ENTER schalten Sie zwischen den Einstellungen LCD und LCD/V-OUT um.

5.Um das Menü auszublenden, drücken Sie die Taste MENU ON/OFF.

■Monitoranzeigen ein-/ausschalten (bei ausgeblendetem Menü):

– Drücken Sie die Taste ENTER.

48