Samsung Explore Features and Functionality of VP D Camcorders

ENGLISH				DEUTSCH
Getting to Know Your Camcorder		Überblick über den Camcorder
Features		Funktionen und Merkmale
• Digital data transfer function with IEEE1394		•	Digitale Datenübertragung über die Schnittstelle IEEE1394
	By incorporating IEEE 1394 (i.LINK™ : i.LINK is a serial data transfer protocol		Über die Schnittstelle IEEE 1394 können bewegte und unbewegte Bilder an
	and interconnection system, used to transmit DV data) high speed data		einen PC übertragen und dort bearbeitet bzw. ausgegeben werden.
	transport port, moving and still images can be transferred to PC, making it		Die Schnittstelle IEEE 1394 wird auch als i.LINK™ bezeichnet; i.LINK ist ein
	possible to produce or edit various images.		serielles Datenübertragungsprotokoll und Verbindungssystem zur Übertragung
			von DV-Daten (DV - Digital Video).
	(VP-DXXiis able to record and receive digital data from another DV Device.
			- Die Modelle VP-DXXikönnen digitale Daten von anderen DV-Systemen
	VP-DXX is not able to record and receive digital data from another DV Device.)
			empfangen und aufnehmen.
• USB interface for digital image data transfer (VP-D15(i) only)
			- Die Modelle VP-DXX können keine digitalen Daten von anderen DV-Systemen
	You can transfer standstill images and short video clip to PC using the USB		empfangen und aufnehmen.
	interface without any add-on card.	•	USB-Schnittstelle für die Übertragung von digitalen Bildern
•	PHOTO		(nur VP-D15(i))
	The PHOTO function lets you capture an object as a still along with sound,		Sie können Einzelbilder über die USB-Schnittstelle zu Ihrem PC übertragen.
			Dafür benötigen Sie keine zusätzliche Karte.
	while in Camera mode.
		•	Fotofunktion
•	500x Digital zoom
			Mit dieser Funktion können Sie ein Einzelbild aufnehmen und acht Sekunden
	Allow you to magnify an image to up to 500 times its original size.
			lang auf die Kassette aufzeichnen.
•	Colour TFT LCD
		•	500x digitaler Zoom
	A high-resolution colour TFT LCD (with 112,320 pixels) gives you clean,		Damit können Sie ein Bild bis zu 500fach vergrößert aufzeichnen.
	sharp images as well as the ability to review your recordings immediately.	•	TFT-Farbmonitor
•
	Digital Image Stabilizer		Der hochauflösende TFT-Monitor (112 320 Pixel) zeigt klare, scharfe Bilder an
	The DIS compensates for handshake, reducing unstable images particularly at	•	und ermöglicht eine bequeme, stabile Position bei fast jedem Aufnahmewinkel.
	high magnification.		Digitaler Bildstabilisator
•	Various digital effects		Die Bildstabilisator-Funktion (DIS) kompensiert ein Zittern des Bildes bei
			Aufnahmen ohne Stativ und insbesondere bei starker Vergrößerung.
	The DSE (Digital Special Effects) allows you to give your films a special look by
		•	Digitaleffekte (DSE)
	adding various special effects.
•	Back Light Compensation ( BLC )		Mit den digitalen Effekten (DSE - digital special effects) können Sie Ihre
			Aufnahmen individuell und kreativ gestalten.
	When you record a subject with the light source behind it or a subject with a	•	Gegenlichtausgleich (BLC)
	light background, the BLC function compensates for the bright background.
			Verwenden Sie die BLC-Funktion, wenn Sie ein von hinten beleuchtetes Motiv
•	Program AE
			oder ein Motiv vor einem hellen Hintergrund aufnehmen.
	The Program AE enables you to alter the shutter speed and aperture to suite	•	Automatische Belichtungsprogramme
	the type of scene/action to be filmed.		Sie können zwischen verschiedenen Belichtungsprogrammen wählen, die für
			fast jede Situation die geeignete Belichtungszeit und Blendenöffnung bieten.		9