connection

 

σύνδεση

 

Connecting to a normal TV (16:9/4:3)

 

Σύνδεση σε κανονική τηλεόραση (16:9/4:3)

• Even if the movie image is recorded in HD quality, it is played back in SD quality

• Ακόμα και εάν η ταινία έχει εγγραφεί σε ποιότητα HD, αναπαράγεται σε ποιότητα

on the normal TV not HDTV.

 

SD και όχι HDTV στην κανονική τηλεόραση.

• When playing back the HD-quality (1280x720) movie images on an SDTV, the

• Κατά την αναπαραγωγή ταινιών ποιότητας HD (1280x720) από μια τηλεόραση

images are down-converted to a low quality of 720x576.

 

SDTV, η εικόνα υφίσταται μετατροπή με απώλεια ποιότητας καθως αποδίδεται

• The multi-AV cable does not support HD-quality images so it down-converts

σε ανάλυση 720x576.

 

them to SD-quality images.

 

• Τα καλώδια multi-AV δεν υποστηρίζουν εικόνα ποιότητας HD, γι’ αυτό και

• Before connecting your HD camcorder to TV, set the same aspect ratio on your

εκτελούν μετατροπή σε ποιότητα SD.

HD camcorder as on your TV. page 70

 

• Προτού συνδέσετε τη βιντεοκάμερα HD στην τηλεόραση, ρυθμίστε το ίδιο φορμά

• Method 1: Tune the output signal for TV using the “Component Out” function.

οθόνης και στην τηλεόραση. σελίδα 70

page 71

 

• Μέθοδος 1: Ρυθμίστε το σήμα εξόδου της τηλεόρασης χρησιμοποιώντας τη

• Method 2: When connecting with Multi -AV cable.

 

λειτουργία “Component Out”. σελίδα 71

 

 

• Μέθοδος 2: Κατά τη σύνδεση με καλώδιο Multi -AV.

Method 1

Normal TV

Method 2

Normal TV

HD camcorder

 

HD camcorder

 

 

COMPONENT IN AUDIO IN

 

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN

 

Y Pb Pr L R

 

L R

Signal fl ow

 

Signal fl ow

 

 

 

 

 

 

 

or

Component cable

Multi-AV cable

•If only a mono audio input is available on the TV set, use the audio cable with the white jack (Audio L).

•You may use an S-Video jack on the cable to obtain better quality images if you have an S-Video jack on your TV.

•Even if you use an S-Video jack, you need to connect an audio cable.

•When connecting with HDMI, component and multi-AV cables at the same time, the video output priorities are as follows: HDMI output Component output S-Video output Video output

•When connecting your HD camcorder to TV through HDMI, component, or multi-AV cable, check whether the connections are correctly made.

•When inserting/removing the HDMI, component, and multi-AV cables, do not apply excessive force.

•When handling the multi-AV cable and component cable, connect it to have the same colours connected between the cable connectors and TV jacks.

•It is recommended to use the AC power adaptor as the power source.

•When the HD camcorder is connected to a TV, you cannot control the volume of the TV from the camcorder.

44_ English

•Εάν η τηλεόραση διαθέτει μονοφωνική είσοδο ήχου, χρησιμοποιήστε το καλώδιο ήχου με το λευκό βύσμα (Αριστερό κανάλι στερεοφωνικού ήχου).

•Μπορείτε να χρησιμοποιήσετε το καλώδιο τύπου S-Video για να επιτύχετε καλύτερη ποιότητα εικόνας εφόσον η τηλεόρασή σας διαθέτει υποδοχή S-Video.

•Ακόμη και αν χρησιμοποιείτε την υποδοχή S-Video, θα πρέπει να συνδέσετε ένα καλώδιο ήχου.

•Όταν υπάρχει σύνδεση ταυτόχρονα μέσω καλωδίου HDMI, συνιστωσών και multi- AV, οι προτεραιότητες εξόδου βίντεο είναι οι εξής: έξοδος HDMI έξοδος σήματος συνιστωσών έξοδος S-Video έξοδος βίντεο

•Όταν συνδέετε την βιντεοκάμερα HD σε μια τηλεόραση μέσω καλωδίου HDMI, συνιστωσών ή multi-AV, βεβαιωθείτε ότι όλες οι συνδέσεις έχουν γίνει σωστά.

•Όταν εισαγάγετε ή αφαιρείτε τα καλώδια HDMI, συνιστωσών ή multi-AV, μην ασκείτε υπεβολική δύναμη.

•Όταν συνδέετε το πολλαπλό καλώδιο AV ή το καλώδιο σήματος συνιστωσών, φροντίστε να αντιστοιχίσετε το χρώμα των βυσμάτων των καλωδίων με τις υποδοχές της τηλεόρασης.

•Συνιστάται να χρησιμοποιείτε το τροφοδοτικό, για την τροφοδοσία.

•Όταν η βιντεοκάμερα HD συνδέεται σε τηλεόραση, δεν θα είστε σε θέση να ελέγχετε την ένταση του ήχου. Ελέγξτε τον ήχο από την τηλεόραση.

Greek _44