Samsung VP-HMX10 USING THE EXTERNAL MICROPHONE, ZOOMING, ΡΗΣΗ ΤΟΥ ΖΟΥΜ, 36_ English, Greek _36

recording				εγγραφή
USING THE EXTERNAL MICROPHONE						ΡΗΣΗ ΤΟΥ ΕΞΩΤΕΡΙΚΟΥ ΜΙΚΡΟΦΩΝΟΥ
Connect external microphone (optional-user provided) to the						υνδέστε ένα εξωτερικό μικρόφωνο (προαιρετικό-δεν
external microphone jack of this HD camcorder. Clearer sound can						εριλαμβάνεται) στην εξωτερική υποδοχή μικροφώνου
be recorded. Turn on the switch on microphone and start recording.						ης βιντεοκάμερας HD. Με τον τρόπο αυτό, μπορείτε να
Clearer sound can be recorded.						ραγματοποιήσετε εγγραφή καθαρότερου ήχου. Ανάψτε το
	•	This HD camcorder cannot use a plug-in power type				κρόφωνο από τον διακόπτη του και αρχίστε την εγγραφή. Με τον
						ρόπο αυτό, μπορείτε να πραγματοποιήσετε εγγραφή καθαρότερου
		microphone (power supplied from camcorder).
						χου.
	•	The external 3.5 Ø microphone jack can only be
		connected to the HD camcorder.				•	Με αυτήν τη βιντεοκάμερα HD δεν είναι δυνατή η χρήση
	•	“Wind Cut” function is not available when using the					μικροφώνου του τύπου αυτόνομης τροφοδοσίας (η
		external microphone.	To external microphone jack				τροφοδοσία γίνεται από τη βιντεοκάμερα).
						•	Η υποδοχή εξωτερικού μικροφώνου 3,5 Ø προορίζεται για
							σύνδεση αποκλειστικά στην βιντεοκάμερα HD.
						•	Η λειτουργία “Wind Cut” δεν είναι διαθέσιμη όταν γίνεται
ZOOMING							χρήση του εξωτερικού μικροφώνου.
			�			ΡΗΣΗ ΤΟΥ ΖΟΥΜ
This HD camcorder allows you to record using optical 10x power
zoom and digital zoom with the Zoom lever or the Zoom button on			�			υτή η βιντεοκάμερα HD επιτρέπει την εγγραφή με χρήση οπτικού
the LCD panel.						ουμ 10x και ψηφιακού ζουμ, μέσω του μοχλού Ζουμ ή του κουμπιού
To zoom in						ουμ στην οθόνη LCD.
Slide the Zoom lever towards T (telephoto).						ια μεγέθυνση
(Or press the T (zoom) button on the LCD panel.)						ύρετε το μοχλό Ζουμ προς το T (τηλεφακός).
To zoom out			�			(ή πατήστε το κουμπί T (ζουμ) στην οθόνη LCD).
Slide the Zoom lever towards W (wide-angle).			�			ια σμίκρυνση
(Or press the W (zoom) button on the LCD panel.)						ύρετε το μοχλό Ζουμ προς το W (ευρυγώνιος).
•	The farther you slide the Zoom lever, the quicker the zoom					(ή πατήστε το κουμπί W (ζουμ) στην οθόνη LCD).
•	action.					• Όσο πιο μακριά σύρετε το μοχλό Ζουμ, τόσο πιο γρήγορα θα
	Zoom magnifi cation over 10x is done through digital image		W : Wide angle	T : Telephoto		γίνει το ζουμ.
	processing, and is, therefore, called digital zoom. You can					• Οι μεγεθύνσεις άνω των 10x επιτυγχάνονται μέσω ψηφιακής
	achieve up to 20x magnifi cation by using digital zooming. Set					επεξεργασίας της εικόνας, δηλαδή μέσω ψηφιακού ζουμ.
	“Digital Zoom” to “On.” page 62					Μπορείτε να επιτύχετε μεγέθυνση έως και 20x, χρησιμοποιώντας
	•	Focussing may become unstable during zooming. In the				το ψηφιακό ζουμ.Ρυθμίστε το “Digital Zoom” στο “On.”
						σελίδα62
		case, set the zoom before recording and lock the focus
	•	by using the manual focus. (page 56)				•	Η εστίαση μπορεί να παρουσιάσει αστάθεια όταν
		During digital zoom, the image quality may suffer.					κάνετε ζουμ. Σε αυτή την περίπτωση, ρυθμίστε το
	•	Macro shooting is possible as close as approx. 3 cm (1.2”)					ζουμ πριν από την εγγραφή και κλειδώστε την εστίαση
	•	to the subject when the Zoom lever is set all the way to W.					χρησιμοποιώντας τη μη αυτόματη εστίαση. (σελίδα 56)
		When you zoom into a subject close to the lens, the HD				•	Κατά τη χρήση του ψηφιακού ζουμ, η ποιότητα της
		camcorder may automatically zoom out depending on the	STBY 00:00:00	[44Min]	80		εικόνας ενδέχεται να μειωθεί.
		distance to the subject. In this case, set “Tele Macro” to			Min	•	Η μακροσκοπική λήψη είναι δυνατή σε ελάχιστη
		“On.” page 59					απόσταση περίπου 3 cm (1,2”) από το αντικείμενο όταν
						•	ο μοχλός Ζουμ βρίσκεται τέρμα στο W.
							Όταν κάνετε μεγέθυνση ενός αντικειμένου κοντά στο
							φακό, η βιντεοκάμερα HD ενδέχεται να εκτελέσει
							αυτόματα σμίκρυνσημ ανάλογα με την απόσταση από το
							αντικείμενο. Σε αυτήν την περίπτωση, ρυθμίστε το “Tele
							Macro” στο “On.” σελίδα 59
36_ English							Greek _36