preparation |
|
|
|
|
| προετοιμασία |
|
| |||||
SCREEN INDICATORS |
|
|
|
|
| ΕΝΔΕΙΞΕΙΣ ΟΘΟΝΗΣ |
|
|
| ||||
Movie record mode |
|
|
|
|
|
|
|
| Τρόπος λειτουργίας εγγραφής ταινίας | ||||
1 | Movie record mode |
|
|
|
|
|
|
|
| 1 | Τρόπος λειτουργίας εγγραφής ταινίας | ||
2 | Operating mode (STBY (standby) or | |
| 1 | 2 | 3 4 | 5 | 6 | 7 | ||||
| 2 | Τρόπος λειτουργίας (STBY (αναμονή) ή (εγγραφή)) | |||||||||||
|
| ||||||||||||
| (recording)) |
|
|
|
|
|
|
|
| 3 | Χρονομετρητής (χρόνος εγγραφής ταινίας)/Αυτόματος | ||
3 | Time counter (movie recording time) / Self timer* |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
| χρονοδιακόπτης* |
| ||||
4 | Warning indicators and messages |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
| STBY 00:00:00 | [44Min] |
| 80 | 4 | Ενδείξεις και μηνύματα προειδοποίησης | ||||||
5 |
| |
|
|
| Min | |||||||
Remaining recordable time ( ) |
| 7 |
|
|
|
|
|
| 5 | Χρόνος εγγραφής που απομένει ( | | ||
6 | Storage media |
|
|
|
|
| 8 | ) | |||||
6 |
|
|
|
|
| 6 | Μέσο αποθήκευσης (ενσωματωμένη μνήμη | ||||||
| HMX10C/HMX10CN/HMX10ED only) or memory card) | 5 |
|
|
|
|
| 9 |
| ||||
7 | Battery info.(remaining battery level/time) | 4 |
|
|
|
|
| 0 |
| ή κάρτα μνήμης) |
| ||
8 | Movie image quality |
| 3 |
|
|
|
|
| 1 | 7 | Στοιχεία μπαταρίας (Στάθμη/χρόνος μπαταρίας που απομένει) | ||
9 | LCD enhancer |
|
|
|
|
|
| 2 | |||||
|
|
|
|
|
| 8 | Ποιότητα εικόνας ταινίας |
| |||||
0 |
| 2 |
|
|
|
|
| 3 |
| ||||
|
|
| Open Lens Cover |
| 4 | 9 | Ενίσχυση εικόνας LCD |
| |||||
1 | LED light* |
|
|
|
|
|
| ||||||
| 1 | S.1/50 |
|
|
|
| 5 | 0 | Σταθεροποίηση εικόνας (EIS) |
| |||
2 | Tele macro |
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
| 1 | Λυχνία LED* |
| ||||||
3 | Wind cut |
|
|
|
|
|
|
|
| 6 |
| ||
|
|
|
|
| 01/JAN/2007 00:00 |
| 2 | Tele macro |
| ||||
4 | Back light |
|
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
| 3 | Καταστολή θορύβου ανέμου |
| |||||
5 | Component out (when component cable is connected.) |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
| 4 | Κόντρα φωτισμός |
| ||||
6 | TV type (when component or |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| 0 |
| 9 |
| 8 | 7 | 5 | Έξοδος συνιστωσών (όταν είναι συνδεδεμένο το | |||||
7 | Menu tab |
|
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| καλώδιο συνιστωσών) |
| |||
8 | Zoom / Digital zoom position* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| 3 |
|
| 10 |
|
|
| 6 | Τύπος τηλεόρασης (όταν υπάρχει συνδεδεμένο | ||||
9 | Date/Time |
|
|
|
|
| 6 | ||||||
| 6 |
|
|
|
|
|
| καλώδιο συνιστωσών ή |
| ||||
0 | Record/Play mode tab |
|
|
|
|
|
|
| 7 | Καρτέλα μενού |
| ||
1 | Shutter speed* |
| 8 |
|
|
|
| 10 |
| ||||
|
|
|
|
| 8 | Θέση ζουμ/ψηφιακού ζουμ* |
| ||||||
2 | Manual exposure* |
|
|
|
|
|
|
|
| 9 | Ημερομηνία/ώρα |
| |
3 | Manual focus* |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| 0 | Καρτέλα λειτουργίας εγγραφής/αναπαραγωγής | ||||
4 | White balance |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
| 1 | Μη αυτόματη έκθεση* |
| |||
5 | Fader* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
| 2 | Ταχύτητα κλείστρου* |
| ||
6 | Scene mode (AE) / EASY Q |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| 3 | Μη αυτόματη εστίαση* |
| |||
7 | Digital effect* |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| 4 | Ισορροπία λευκού |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5 | Σταδιακή αυξομείωση* |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6 | Τρόπος λειτουργίας σκηνικού (AE)/EASY Q | |
| • | The OSD indicators are based on memory capacity of 4GB |
|
|
| 7 | Ψηφιακά εφέ* |
| |||||
|
| • | Οι ενδείξεις επί της οθόνης βασίζονται σε χωρητικότητα μνήμης 4 GB | ||||||||||
| • | The above screen is an example for explanation: It is different from the actual |
| • | (ενσωματωμένη μνήμη). |
|
| ||||||
| • | display. |
|
|
|
|
|
| Η παραπάνω οθόνη αποτελεί επεξηγηματικό παράδειγμα: Διαφέρει από την | ||||
| Functions marked with * will not be retained when the HD camcorder is |
| • | πραγματική οθόνη. |
|
|
| ||||||
| • | powered on after turning it off. |
|
|
|
|
| Οι λειτουργίες που έχουν σημειωθεί με * δεν διατηρούνται όταν θέτετε σε | |||||
| For enhanced performance, the display indications and the order are subject to |
| • | λειτουργία τη βιντεοκάμερα HD, αφού την έχετε θέσει εκτός λειτουργίας. | |||||||||
| | change without prior notice. |
|
|
|
|
| Για βελτιωμένη απόδοση, οι ενδείξεις της οθόνης και η σειρά με την οποία | |||||
| ( ) | The maximum available recording time displayed is 999 minutes even though |
|
| εμφανίζονται υπόκεινται σε αλλαγές χωρίς προειδοποίηση. |
| |||||||
|
| the actual available recording time exceeds 999 minutes. However, the actual |
| () Ο μέγιστος διαθέσιμος χρόνος εγγραφής που προβάλλεται είναι 999 λεπτά, | |||||||||
|
| available recording time is not affected by the count displayed. | page 28 |
|
| ακόμα κι αν ο πραγματικός διαθέσιμος χρόνος εγγραφής υπερβαίνει τα 999 | |||||||
|
| For example, when the actual available recording time is “1,066” minutes, “999” |
|
| λεπτά. Ωστόσο, ο πραγματικός διαθέσιμος χρόνος εγγραφής δεν επηρεάζεται | ||||||||
|
| will be displayed on the screen. |
|
|
|
|
|
| από τη μέτρηση που προβάλλεται. ανατρέξτε στη σελίδα 28 | ||||
18_ English |
|
|
|
|
|
|
| Για παράδειγμα, όταν ο πραγματικός διαθέσιμος χρόνος εγγραφής είναι “1.066” | |||||
|
|
|
|
|
|
| λεπτά, στην οθόνη θα εμφανιστεί η ένδειξη “999”. | Greek _18 | |||||