Focussing manually during recording |
|
|
|
|
|
| η αυτόματη εστίαση κατά την εγγραφή |
| ||||||||
This HD camcorder automatically focusses a subject from |
| Focus |
|
|
|
| υτή η βιντεοκάμερα HD εστιάζει αυτόματα σε ένα θέμα, | |||||||||
|
|
|
|
|
| πό κοντινό πλάνο έως το άπειρο. |
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
However, the correct focus may not be obtained depending |
|
|
|
|
|
| στόσο, η σωστή εστίαση ενδέχεται να μην επιτευχθεί, | |||||||||
on the recording condition. In this case, use the manual focus |
|
|
|
|
| νάλογα με τις συνθήκες εγγραφής. Στην περίπτωση αυτή, | ||||||||||
mode. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ρησιμοποιήστε τον τρόπο λειτουργίας μη αυτόματης | ||||||
1. Touch “Focus” “Manual.” |
|
| 0m |
|
|
| OO | στίασης. |
|
|
| |||||
| • | The manual focus adjustment indicator appears. |
|
|
|
| 1. Πατήστε “Focus” “Manual.” |
| ||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
2. Touch the nearer subject ( | ) or farther subject ( | ) |
|
|
|
|
| • | Εμφανίζεται η ένδειξη μη αυτόματης ρύθμισης της | |||||||
|
|
|
|
|
| εστίασης. |
|
| ||||||||
| tab to adjust the focus, while viewing the subject on |
|
|
|
|
|
| 2. Πατήστε το κουμπί αφής μείωσης ( | ) ή | |||||||
| the LCD screen. |
|
|
|
|
|
|
|
| αύξησης ( | ) της απόστασης από το αντικείμενο | |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| για να ρυθμίσετε την έκθεση, ενώ προβάλλετε την | ||||
| Focussing on a farther subject |
|
|
|
|
|
|
| εικόνα στην οθόνη LCD. |
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
| To focus on a farther subject, touch the farther |
|
|
|
|
|
|
| Εστίαση σε μακρινό θέμα |
| ||||||
| subject ( | ) tab. |
|
|
|
|
|
|
|
| Για να εστιάσετε σε ένα μακρινό θέμα, πατήστε το | |||||
| Focussing in a nearer subject | <Nearer subject> | <Farther subject> |
| κουμπί αφής μακρινού θέματος ( | ). | ||||||||||
| To focus on a nearer subject, touch the nearer |
| Εστίαση σε πλησιέστερο αντικείμενο | |||||||||||||
| subject ( | ) tab. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Για να εστιάσετε σε ένα πλησιέστερο θέμα, πατήστε | |||||||
In the following situations, you may obtain better results by adjusting the focus |
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
| το κουμπί αφής κοντινού θέματος ( | ). | |||||||||||
manually. |
|
|
|
|
| Ενδεχομένως να έχετε καλύτερα αποτελέσματα ρυθμίζοντας την εστίαση μη | ||||||||||
• | A picture containing several objects, some close to the HD camcorder, others | |||||||||||||||
αυτόματα, όταν πραγματοποιείτε εγγραφή: |
|
| ||||||||||||||
| farther away. |
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
| • | Μιας εικόνας που περιέχει διάφορα αντικείμενα, κάποια από τα οποία βρίσκονται | ||||||||||
• | A person enveloped in fog or surrounded by snow. |
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
| κοντά στη βιντεοκάμερα HD ενώ άλλα πιο μακριά. |
| |||||||||||
• | Very shiny or glossy surfaces like a car. |
|
|
|
|
| ||||||||||
|
|
| • | Ενός ατόμου τυλιγμένου σε ομίχλη ή περιτριγυρισμένου από χιόνι. | ||||||||||||
• | People or objects moving constantly or quickly like an athlete or a crowd. |
| ||||||||||||||
| • | Πολύ φωτεινών ή γυαλιστερών επιφανειών όπως π.χ. ένα αυτοκίνητο. | ||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| • | Ατόμων ή αντικειμένων που κινούνται με σταθερή ή μεγάλη ταχύτητα όπως π.χ. | |||||||
|
| • | “Focus” function will alternate between manual focus and auto focus. |
| ένας αθλητής ή ένα πλήθος. |
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| With auto focus, no indication will appear on the screen. |
|
|
| • | Η λειτουργία “Focus” εναλλάσσεται μεταξύ μη αυτόματης και αυτόματης | ||||||||
|
| • | Be sure to zoom in on your subject before manually focussing on it. If |
|
| εστίασης. Κατά την αυτόματη εστίαση, δεν εμφανίζεται καμία ένδειξη | ||||||||||
|
|
| you bring the subject into focus at the “W” control side, focus will be |
|
| στην οθόνη. |
|
|
|
| ||||||
|
|
| faulty when you turn the zoom lever to the “T” control side to zoom in on |
| • | Φροντίστε να ζουμάρετε στο αντικείμενο προτού εστιάσετε μη αυτόματα | ||||||||||
|
|
| the subject. |
|
|
|
|
|
| σε αυτό. Εάν εστιάσετε στο αντικείμενο στην πλευρά του ελέγχου “W”, | ||||||
|
| • | If you are inexperienced in the use of HD camcorders, we recommend |
|
| η εστίαση θα είναι λανθασμένη όταν στρέψετε το μοχλό του ζουμ στην | ||||||||||
|
|
| that you use auto focus. |
|
|
|
|
| πλευρά ελέγχου “T” για να ζουμάρετε στο αντικείμενο. |
| ||||||
|
| • | This function will be set to “Auto” in the EASY Q mode. |
|
|
| • | Εάν δεν είστε ιδιαίτερα εξοικειωμένοι με τη χρήση βιντεοκάμερας HD, | ||||||||
|
| • | The nearer or farther icon ( / ) appears in the centre when focus |
|
| συνιστάται να χρησιμοποιείτε την αυτόματη εστίαση. |
| |||||||||
|
|
| adjustment reaches the end. |
| or | ) tab. |
| • | Αυτή η λειτουργία ρυθμίζεται σε “Auto” σε τρόπο λειτουργίας EASY Q. | |||||||
|
| • | The adjusted value is applied right after touching the ( |
| • | Το εικονίδιο κοντινού ή μακρινού ( | / ) εμφανίζεται στο κέντρο, όταν | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ολοκληρωθεί η ρύθμιση της εστίασης. |
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | Η προσαρμοσμένη τιμή εφαρμόζεται αμέσως μετά το πάτημα του | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| κουμπιού αφής ( | ή | ). |
|
| ||
57_ English |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Greek _57 | ||||