Manuals / Samsung / Photography / Camcorder

Samsung VP-HMX10ED/MEA, VP-HMX10/XEF, VP-HMX10C/XEF, VP-HMX10C/XEE, VP-HMX10/XEO Contentsπεριεχόμενα

Models: VP-HMX10C/XEK VP-HMX10ED/MEA VP-HMX10A/ADL VP-HMX10A/MEA VP-HMX10C/AND VP-HMX10C/HAC VP-HMX10A/KNT VP-HMX10A/XEO VP-HMX10/XEF VP-HMX10A/HAC VP-HMX10C/XEO VP-HMX10C/XEE VP-HMX10C/XEF VP-HMX10/XEE VP-HMX10C/KNT VP-HMX10C/XER VP-HMX10C/MEA VP-HMX10/XEO

1 121

Page 12

contentsπεριεχόμενα

MAINTENANCE &	92	Maintenance	ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ ΚΑΙ	92	Συντήρηση
ADDITIONAL	93	Additional information	ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ	93	Πρόσθετες πληροφορίες
ADDITIONAL	95	Using your HD camcorder	ΠΡΟΣΘΕΤΕΣ	95	Χρήση της βιντεοκάμερας HD
INFORMATION		abroad	ΠΛΗΡΟΦΟΡΙΕΣ		στο εξωτερικό
ROUBLESHOOTING	96	Troubleshooting	ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ	96	Αντιμετώπιση προβλημάτων
			ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ
SPECIFICATIONS	109		ΠΡΟΔΙΑΓΡΑΦΕΣ	109

04_ English

Greek _04

Page 12

Image 12

Contents

High Deﬁnition Digital Camcorder Ψηφιακή Βιντεοκάμερα Υψηλής ΕυκρίνειαςΣας ευχαριστούμε που αγοράσατε αυτό το προϊόν Samsung Key features of your HD camcorder Βασικά χαρακτηριστικά της βιντεοκάμερας HDEnjoying Images with High Definition HD Quality Απολαυστε Εικονεσ ΜΕ Ποιοτητα Υψηλησ Ευκρινειασ HD Features of Your NEW HD Camcorder Safety warnings Προειδοποιήσεις για την ασφάλεια PrecautionsΠροφυλάξεις Προσοχη Before Using this Camcorder Recorded contents cannot be compensated forMake a backup of important recorded data Προτου Χρησιμοποιησετε Αυτη ΤΗ Βιντεοκαμερα Σχετικα ΜΕ Αυτο ΤΟ Εγχειριδιο Χρησησ Σημειωσεισ Σχετικα ΜΕ ΤΑ Εμπορικα ΣηματαMacintosh is the trademark of Apple Computer, Inc Precautions when using Important NoteΣημαντικη Σημειωση Do not point directly at the sun Do not use the HD camcorder near TV or radioDo not expose the HD camcorder to soot or steam Do not use the HD camcorder near corrosive gas Contents Περιεχόμενα Recording Playback Connection Capturing still images during movie images playback Image Management Printing Photo Images Contentsπεριεχόμενα Εισαγωγή στις βασικές ΔυνατότητεςPreparation Recording What is Included with Your HD Camcorder Παρουσίαση τηςCamcorder Βιντεοκάμερας HD ΤΙ Περιλαμβανεται ΣΤΗ Συσκευασια ΤΗΣ Εμπροσ ΚΑΙ Αριστερη ΟΨΗ Right & TOP View Δεξια ΚΑΙ Επανω ΟΨΗ Rear & Bottom View Πισω ΚΑΙ Κατω Πλευρα Using the Remote Control PreparationΠροετοιμασία Χρηση ΤΟΥ Τηλεχειριστηριου Using the Cradle Χρηση ΤΗΣ Βασησ Precautions regarding the button-type batteryΡοφυλάξεις σχετικά με την επίπεδη μπαταρία Κρατάτε την επίπεδη μπαταρία μακριά από τα παιδιά Holding the HD Camcorder Κρατημα ΤΗΣ Βιντεοκαμερασ HD Charging the Battery Pack Φορτιση ΤΗΣ Μπαταριασ Inserting the battery pac ΠαταρίαςCharging the battery pack Φόρτιση της μπαταρίας Charging indicator Νδειξη φόρτισης Preparation ΠροετοιμασίαCharging, recording and playback times LCD open, etc Άνοιγμα οθόνης LCD, κ.λπ Ejecting the battery pack Εξαγωγή της μπαταρίας Maintaining the battery pack About the battery lifeΧρήση της βιντεοκάμερας HD με το τροφοδοτικό Συντήρηση της επαναφορτιζόμενης μπαταρίας System Reset Παναφορά συστήματοςΒασικεσ Λειτουργιεσ ΤΗΣ Βιντεοκαμερασ HD Ρύθμιση των τρόπων λειτουργίας Screen Indicators Movie record modeΕνδειξεισ Οθονησ Τρόπος λειτουργίας εγγραφής ταινίας Movie play mode ΤαινίαςΤρόπος λειτουργίας αναπαραγωγής Photo record mode Photo record mode Self timerPreparationπροετοιμασία Τρόπος λειτουργίας εγγραφής φωτογραφίας Photo play mode Current image / total number of recorded imagesΕνσωματωμένη μνήμη VP-HMX10A Checking the remaining battery and recording capacity Using the LCD EnhancerUsing the Display /iCHECK Button Παταρίας και εγγραφής Using the LCD Screen Χρηση ΤΗΣ Οθονησ LCD Adjusting the LCD screen Ύθμιση της οθόνης LCDUsing the touch panel Ρήση της οθόνης αφής Initial Setting OSD Language & Date and Time Αρχικη Ρυθμιση Γλωσσα OSD ΚΑΙ Ημερομηνια ΚΑΙ ΩΡΑSelecting the OSD language Ης οθόνης Setting the date and time Ρύθμιση ημερομηνίας και ώραςTouch Date/Time Set Πατήστε το Date/Time Set Before recording Selecting the Storage Media Επιλογη ΤΟΥ Μεσου ΑποθηκευσησΧρήση μιας κάρτας μνήμης δεν παρέχεται  Memory INSERTING/EJECTING a Memory Card ΕΙΣΑΓΩΓΗ/ΕΞΑΓΩΓΗ Καρτασ Μνημησ Πριν από την εγγραφή Recordable Time and Number of ImagesΧρονοσ Εγγραφησ ΚΑΙ Αριθμοσ Εικονων Usable memory cards Common cautions for memory card Handling a memory cardΣυνήθεις προφυλάξεις για τις κάρτες μνήμης Χειρισμός μιας κάρτας μνήμης Recordingεγγραφή Recording Movie ImagesΕγγραφη Ταινιων Κουμπί Έναρξης/διακοπής εγγραφής που σας βολεύει καλύτερα Recording ΕγγραφήMovie images are compressed in H.264 MPEG-4.AVC format Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας αποσυνδεθεί, εάν αφαιρεθεί Taking Photo Images Ληψη Φωτογραφιων Recording with Ease for Beginners Easy Q Mode To cancel the Easy Q modeMovie record mode Photo record mode Capturing Still Images During Movie Image Playback Ληψη Φωτογραφιων Κατα ΤΗΝ Αναπαραγωγη ΤαινιασThis function works only in the Play mode. page Using the External Microphone Ρηση ΤΟΥ Εξωτερικου ΜικροφωνουZooming Ρηση ΤΟΥ Ζουμ Πατήστε το κουμπί Self Timer Εμφανίζεται η ένδειξη PhotoΕμβέλεια του τηλεχειριστηρίου είναι 4 με 5 m Changing the Playback Mode Movie play modePhoto record mode Playback Αναπαραγωγή Adjusting the volume Touch the Volume tab on the LCD screenPlaying Movie Images Αναπαραγωγη Ταινιων Ύθμιση της έντασης του ήχου Playbackαναπαραγωγή Διάφορες λειτουργίες αναπαραγωγής Viewing Photo Images Προβολη Φωτογραφιων To view a slide show Ια προβολή μιας ακολουθίας φωτογραφιώνSlide show Zooming during playback Ειτουργία ζουμ κατά την αναπαραγωγή Connecting to a TV ConnectionΣύνδεση Συνδεση ΣΕ ΜΙΑ Τηλεοραση Connecting to a normal TV 169/43 Σύνδεση σε κανονική τηλεόραση 169/43 Viewing on TV screen Image display depending on TV screen ratioΠροβολή στην οθόνη της τηλεόρασης Recording ratio Connection Σύνδεση Dubbing Images Onto VCR or DVD/HDD RecorderΣυσκευη Βιντεο Ή Συσκευη Γγραφησ ΜΕ DVD/HDD Using the menu items Menu and quick menu cannot be used in Easy Q modeΧρήση των στοιχείων του μενού Handling Menus and Quick Menus Μενού Menu Items Playback menu itemsΣτοιχεια Μενου Στοιχεία μενού αναπαραγωγής Setting menu items Operating mode Default valueΣτοιχεία μενού ρυθμίσεων Σελίδα Quick Menu Items Στοιχεια Γρηγορου ΜενουMovie Photo Τρόπος Scene Mode AE SettingsContentsscreen displayRecording Menu Items Στοιχεια Μενου Εγγραφησ Setting white balance manually Πατήστε Custom WB Set White Set White Balance indicator isWhite Balance Touch Custom WB Setting the exposure manually ExposureΜη αυτόματη ρύθμιση της έκθεσης Anti-Shake function will work only in Movie mode Anti-Shake EIS Electronic Image StabilizerAnti-Shake EIS Ηλεκτρονικός σταθεροποιητής εικόνας Μη αυτόματη έκθεση συνιστάται στις παρακάτω καταστάσεις This function will be set to Off in the Easy Q mode Digital EffectFocus Αυτή η λειτουργία ρυθμίζεται σε Off στον τρόπο λειτουργίας Nearer subject Farther subject Scene Mode AE. σελίδα Recommended shutter speed when recordingShutter Συνιστώμενες ταχύτητες κλείστρου κατά την εγγραφή Tele Macro Quality Wind Cut Back Light Fader Digital Zoom Up to 10X zoom is performed opticallyΚαι, από αυτήν την τιμή έως το 2x, το ζουμ Όταν συνδυαστεί με το οπτικό zoom Resolution Select to record at high resolutionSelect to record at medium resolution Select to record at low resolution Guideline Playback Menu ItemsPlay Option Cont. Capture This function can be set only in the quick menu Λειτουργία αυτή μπορεί να ρυθμιστεί μόνο στο γρήγορο μενούΕμφανίζει ένα μέρος των ταινιών που Δημιουργήθηκε εντός 24 ωρών από την πιο Πρόσφατη Setting Menu Items Date/Time SetDate/Time File No LCD Control Storage Info Format Beep SoundShutter Sound Auto Power Off LED LightRec Lamp Remote USB ConnectTV Type Anynet+ HDMI-CEC Default Set Component OutLanguage Demo Editing movie images Επεξεργασία ταινιών Dividing a Movie Image Χωρισμοσ Μιασ Ταινιασ Touch Divide Editing movie images Combining TWO Movie Images Ενωση ΔΥΟ ΤαινιωνCombine Message Combine selected two ﬁles? will Playlist Λιστα ΑναπαραγωγησWhat’s the Playlist? Τι είναι μια λίστα αναπαραγωγής Creating the playlist Ημιουργία μιας λίστας αναπαραγωγήςPlaylist? Ναπαραγωγής  ArrangeOriginal ﬁle is not deleted Προστασια ΑΠΟ Τυχαια Διαγραφη Protection from Accidental ErasureSelect, All On or All Off  Protect Deleting Images Διαγραφη Εικονων Image.Touch OK OK tab Delete Οθόνη Multi Select ή All HMX10ED only HMX10ED ΜονονRemaining capacity of destination storage All Multi Select ή All Select or All Οθόνη Multi Select ή All Dpof Print Setting Ρυθμιση Εκτυπωσησ Dpof Reset AllYes Setting the number of copies to print To cancel print settingDirect Printing with a Pictbridge Printer Set the USB Connect to PictBridge Setting the date/time imprint option To print using the Dpof settingPictBridge menu Μενού PictBridge Εκτύπωση με χρήση της ρύθμισης Dpof Connecting to a PC Σύνδεση με υπολογιστήSystem Requirements CyberLink DVD Suite Installing the CyberLink DVD Suite Γκατασταση ΤΟΥ CyberLink DVD SuiteBefore you begin Ροτού αρχίσετε Του DVD Connecting the USB Cable Συνδεση ΤΟΥ Καλωδιου USB Disconnecting the USB cableΑποσύνδεση του καλωδίου USB Set the USB Connect to Mass Storage Viewing the Contents of Storage Media Προβολη ΤΩΝ Περιεχομενων ΤΩΝ Μεσων Connecting to a PC Σύνδεση με υπολογιστή Structure of folders and ﬁles on the storage mediaΟμή των φακέλων και των αρχείων στα μέσα οθήκευσης Photo image ﬁle  Image format Transferring Files from the HD Camcorder to Your PCΜορφή εικόνων Μεταφορα Αρχειων ΑΠΟ ΤΗ Βιντεοκαμερα HD Στον Υπολογιστη ΣΑΣ Maintenance & additional information MaintenanceΣυντηρηση Additional Information On charging the built-in rechargeable battery Lower the temperature, the longer recharging takesRefer to pages 15-16 for detail Using Your HD Camcorder Abroad Χρηση ΤΗΣ Βιντεοκαμερασ HD ΣΤΟ Εξωτερικο Troubleshooting TroubleshootingΑντιμετωπιση Προβληματων Ενδείξεις και μηνύματα προειδοποίησης Recording ΕγγραφήMessage Icon Informs that Action Playback Αναπαραγωγή Storage PicBridgeUSB connect σε Mass Storage Connect σε PicBridge Symptoms and solutions Power Symptom Explanation/SolutionΣυμπτώματα και λύσεις Off. page Displays RecordingΟθόνες Εγγραφή Symptom Explanation/Solution Set Shutter Sound to OnSet Beep Sound to On Σύμπτωμα Επεξήγηση/Λύση Storage Media Μέσα αποθήκευσης Adjusting the image during recording Ρύθμιση της εικόνας κατά τη διάρκεια της εγγραφήςPlayback on your HD camcorder Αναπαραγωγή από τη βιντεοκάμερά σας HD Symptom Explanation/Solution Σύμπτωμα Επεξήγηση/ΛύσηΑναπαραγωγή σε άλλες συσκευές τηλεόραση κ.λπ PictBridge printer An error Image appearsΠαραμορφωμένη Στην τηλεόραση Το σωστό τύπο τηλεόρασης ανάλογα με το λόγο Connecting to a computer Σύνδεση σε υπολογιστή Overall operations Symptom Explanation/Solution Menu Symptom Explanation/SolutionΓενικές λειτουργίες Σύμπτωμα Μενού Σύμπτωμα Επεξήγηση/Λύση Όνομα μοντέλου VP-HMX10/HMX10A/HMX10C HMX10CN/HMX10ED HMX10N/HMX10CN/HMX10ED Ελλασ Greece Κρυονερίου 112 145 68 Κρυονέρι, Αττικής Fourlis Trade Α.Ε.Β.Ε Επικοινωνία με τη Wide Samsung παγκοσμίωςPlease contact the Samsung customer care centre Επικοινωνήστε με το κέντρο εξυπηρέτησης πελατών της Samsung RoHS compliant Συμβατότητα με την οδηγία RoHS Poly Brominated Diphenyl EthersPBDEs- in our productsΒρωμιωμένους διφαινυλικούς αιθέρες PBDEs στα προϊόντα μας