Samsung VP-HMX10C 11_ Spanish, German _11, UTILIZACIÓN DEL SOPORTE, DOCKINGSTATION VERWENDEN, Explosionsgefahr, entsprechenden Typs, inmediatamente a un médico

INSTALACIÓN DE LA PILA DE BOTÓN					KNOPFZELLE EINSETZEN
Instalación de la pila de botón en el mando a distancia				1		nopfzelle in die Fernbedienung einsetzen
1.	Gire el compartimento de la pila hacia la izquierda como					.	Drehen Sie den Batteriehalter mit dem Fingernagel oder
	se indica con la marca () utilizando la uña o una moneda						einer Münze gegen den Uhrzeigersinn (Markierung ()).
2.	para abrirlo. Se abrirá el compartimento de la pila.					.	Der Batteriehalter löst sich von der Fernbedienung.
	Inserte la pila en su soporte con el terminal positivo (+) y						Drücken Sie die Knopfzelle vorsichtig mit dem Pluspol (+)
3.	presiónelo fi rmemente hasta que oiga un sonido de cierre.					.	nach unten in den Batteriehalter, bis diese hörbar einrastet.
	Coloque el soporte de la pila en el mando a distancia de			2			Setzen Sie den Batteriehalter wieder so in die
	forma que coincida la marca () con la marca () del						Fernbedienung ein, dass die Markierung () mit der
	mando a distancia y gire el soporte de la batería en sentido				Battery		Markierung auf der Fernbedienung () übereinstimmt,
	inverso a la dirección de las agujas del reloj para bloquearlo.						und drehen Sie ihn im Uhrzeigersinn fest.
					holder
Precauciones relacionadas con la pila de botón				3	•	icherheitshinweise zur Knopfzelle
•	Existe peligro de explosión si la pila de botón se coloca de						Bei falscher Handhabung kann die Knopfzelle explodieren!
	forma incorrecta. Cambie la pila sólo por una igual o de						Verwenden Sie ausschließlich Knopfzellen des
•	especifi caciones equivalentes.				•		entsprechenden Typs.
	No agarre la batería utilizando pinzas u otras herramientas						Zum Entnehmen der Knopfzelle keine Pinzette oder
•	metálicas. Esto provocará un cortocircuito.						andere metallische Gegenstände benutzen. Dies hätte
	Para evitar riesgos de explosión, no recargue, desmonte,				•		einen Kurzschluss zur Folge.
	caliente ni sumerja la batería en agua.						Die Knopfzelle nicht aufl aden, auseinandernehmen,
		Mantenga la pila de botónfuera del alcance de los niños.					erhitzen oder in Wasser tauchen. Andernfalls besteht
							Explosionsgefahr.
		En caso de que, por accidente, alguien se tragara una, avise
					Bewahren Sie die Knopfzelle für Kinder unzugänglich auf.
ATENCIÓN		inmediatamente a un médico.
					WARNUNG Suchen Sie sofort einen Arzt auf, falls eine Knopfzelle verschluckt wurde.
UTILIZACIÓN DEL SOPORTE					DOCKINGSTATION VERWENDEN
El soporte es una placa de conexión que se							Die Dockingstation dient gleichzeitig als
puede utilizar para añadir mayor estabilidad a la							Anschlussplatte, die die Stabilität des Camcorders
videocámara mientras se carga la batería o se							eim Aufl aden des Akkus oder beim Anschluss an ein
conecta a dispositivos externos (TV, PC, etc.).							xternes Gerät (TV, PC usw.) erhöhen kann.
	• Si conecta la videocámara HD al soporte				Cradle		• Wenn Sie den HD-Camcorder an die
					receptacle
		que se suministra utilizando más de un						Dockingstation aus dem Lieferumfang
		tipo de cable para generar la salida de	DC IN jack					anschließen und mehr als ein Kabel für die
		imágenes, el orden de prioridad de la señal						Bildausgabe verwenden, gilt die folgende
		de salida es la siguiente:		USB jack	Component/Multi-AV jack			Priorität für das Ausgabesignal:
	•	Cable USB Cable de Componente/Multi-AV.					•	USB-Kabel  Komponeten-/Multi-AV-Kabel.
		No conecte los cables al mismo tiempo, ya						Vermeiden Sie es, die Kabel gleichzeitig
		que puede crear un confl icto y es posible que						anzuschließen, da dies zu Konfl ikten führen
		no funcione correctamente. Si esto ocurre, retire el resto de cables						und Fehler verursachen kann. Trennen Sie in
		conectados e intente la conexión de nuevo.						diesem Fall alle angeschlossenen Kabel und
								stellen Sie die Verbindung erneut her.
11_ Spanish								German _11