edición de |
|
|
|
|
| bearbeiten von videoauf- |
| |||||||||||||||||
imágenes de vídeo |
| nahmen |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
Puede editar las imágenes de vídeo grabadas de diversas formas. |
| Sie können Videoaufnahmen auf verschiedene Weise bearbeiten. Wenn Sie die Funktionen | ||||||||||||||||||||||
Para utilizar el borrado parcial, dividir y combinar, se necesita un espacio adicional en el |
| “Teilweise löschen”, “Teilen” und “Verbinden” verwenden möchten, benötigen Sie auf dem |
| |||||||||||||||||||||
soporte de almacenamiento superior a 10 MB. La edición de imágenes de vídeo no se puede | Speichermedium wenigstens 10 MB mehr Speicher. Videos können nicht bei niedrigem |
| ||||||||||||||||||||||
realizar con la batería baja. |
|
|
|
|
|
| Batteriestand bearbeitet werden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
ELIMINACIÓN DE UNA SECCIÓN DE UNA IMAGEN DE VÍDEO |
| EINEN AUSSCHNITT AUS EINER VIDEOAUFNAHME LÖSCHEN | ||||||||||||||||||||||
• | Esta función sólo está operativa en el modo de reproducción. página 17 |
| • Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus verwendet werden. | |
| |||||||||||||||||||
• Una imagen de vídeo se puede borrar parcialmente. |
|
| Seite 17 | |||||||||||||||||||||
|
|
| 1. | Sie können eine Videoaufnahme teilweise löschen. |
| |||||||||||||||||||
1. | Toque la fi cha Menú ( | ) "Edit" (Editar) "Partial |
|
|
| Berühren Sie "Menü" ( |
| ) "Edit" (Bearbeiten) |
| |||||||||||||||
| Delete" (Borrado parcial). |
|
|
|
|
|
|
| "Partial Delete" (Teilweise lösch.). |
|
|
| ||||||||||||
| • | Si la opción no aparece en pantalla, toque la fi cha Arriba |
|
|
|
| • | Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird, | ||||||||||||||||
|
| ( |
| )/Abajo( | ) | para desplazarse al siguiente grupo |
| Move |
|
| blättern Sie mithilfe von ( | )/ ( | ) zur nächsten | |||||||||||
|
| de opciones. |
|
|
|
|
|
|
|
| Optionsgruppe. |
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||
2. Toque la imagen de vídeo que desee. |
|
|
|
|
|
| 2. Berühren Sie die gewünschte Videoaufnahme. |
| ||||||||||||||||
| • | Se interrumpirá temporalmente la imagen de vídeo |
| Edit |
| • | Die Wiedergabe der ausgewählten Videoaufnahme wird | |||||||||||||||||
3. |
| seleccionada. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| angehalten. |
|
|
|
|
|
| |||||
Busque el punto inicial de la eliminación tocando la fi cha | 2 / 2 | Cont. Capture | 3. | Suchen Sie den Anfangspunkt des zu löschenden | , | |||||||||||||||||||
| relacionada con la reproducción ( | , | , | , | , |
|
|
| Ausschnitts, indem Sie die |
| Wiedergabefunktionen ( | |||||||||||||
4. |
|
| o | ) . |
|
|
|
|
|
|
|
| 4. |
|
| , | , | , | oder | ) berühren. |
| |||
Toque la fi cha “ | ” en el punto inicial. |
|
| ”. |
|
|
| Berühren Sie am Anfangspunkt " " . |
|
|
| |||||||||||||
| • | El punto inicial de eliminación se marcará con “ |
|
|
|
| • | Der Anfangspunkt des zu löschenden Ausschnitts wird | ||||||||||||||||
5. |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| durch " | " markiert. |
|
|
|
|
|
| ||
Toque la fi cha relacionada con la reproducción ( | , |
|
|
| 5. |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
| , |
| , | , | o | ) para buscar el punto fi nal de | Edit |
|
| Berühren Sie die Wiedergabefunktionen ( | , | , | ||||||||||||
6. | eliminación. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| , | , | oder |
| ) , um den Endpunkt des zu | ||||||||
Toque la fi cha “ ” en el punto fi nal. |
|
|
|
|
|
|
| löschenden Ausschnitts zu suchen. |
|
|
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
| Partial Delete | 6. Berühren Sie am Endpunkt " " . |
|
|
| |||||||||
7. | • El punto fi nal de eliminación se marcará con “ | ”. |
|
|
| • Der Endpunkt des zu löschenden Ausschnitts wird durch | ||||||||||||||||||
Toque la fi cha Cortar ( | ). |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||||
| • | Aparecerá el mensaje "Partial Delete? Selected part |
|
| Divide | 7. |
| "" markiert. |
|
|
|
|
|
| ||||||||||
|
| of a file will be deleted." (Borrado parcial? La parte |
|
|
| Berühren Sie "Ausschneiden" ( | ). |
|
|
| ||||||||||||||
8. |
| seleccionada se eliminará.) . |
|
|
| 1 / 1 |
| Combine |
| • | Die Meldung "Partial Delete? Selected part of a file will | |||||||||||||
Toque "Yes" (Sí). |
|
|
|
|
|
|
|
| be deleted." (Teilw. lösch.? Der ausgewählte Teil der | |||||||||||||||
| • | Se borrará la parte seleccionada de la imagen del vídeo. |
|
|
| 8. |
| Datei wird gelöscht) wird angezeigt. |
|
|
| |||||||||||||
|
| • | Se ejecuta igual en el modo de visualización completo |
|
| Berühren Sie "Yes" (Ja). |
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
| • | Der ausgewählte Teil der Videoaufnahme wird gelöscht. | ||||||||||||||||||
|
| • |
| de imagen (una sola imagen aparece en pantalla). |
|
|
|
|
| • | Die Funktionsweise im Vollbildanzeigemodus |
| ||||||||||||
|
|
| El indicador de protección ( | ) parpadeará si intenta |
|
|
|
|
| |||||||||||||||
|
|
|
| eliminar una imagen de vídeo que se haya protegido |
|
| Min |
| • |
| (Einzelbildanzeige auf dem Monitor) ist identisch. | |||||||||||||
|
|
|
| previamente. Debe liberar la función de protección | 00:00:20 / 00:30:00 |
|
| Das Schutzsymbol ( | ) blinkt, wenn Sie versuchen, | |||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 80 |
|
|
| eine zuvor geschützte Videoaufnahme zu löschen. Sie | |||||||
|
|
|
| para borrarla. página 78 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| • |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| müssen zunächst den Löschschutz aufheben, um die | ||||||||||
|
|
| Una parte borrada de la imagen de vídeo no podrá |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||||
|
|
| Partial Delete |
|
|
|
| • |
| Videoaufnahme löschen zu können. Seite 78 |
| |||||||||||||
|
| • |
| recuperarse. |
|
|
|
| ). |
|
|
|
|
| Es ist nicht möglich, einen gelöschten Teil einer |
| ||||||||
|
|
| Para editar desde el principio, toque la fi cha Volver( |
|
|
|
| • |
| Videoaufnahme wieder herzustellen. |
|
| ||||||||||||
|
| • |
| El borrado parcial no está disponible cuando la |
|
|
|
|
|
| Wenn Sie die Aufnahme von Beginn an bearbeiten | |||||||||||||
|
| • |
| grabación es inferior a 3 segundos. |
|
|
|
|
|
|
| • |
| möchten, berühren Sie “Zurück” ( |
| ). |
| |||||||
|
|
| El borrado parcial no es posible en los 3 primeros |
|
|
|
|
|
| Die teilweise Löschung ist bei Aufnahmen mit einer | ||||||||||||||
|
|
|
| segundos de la imagen de video ni tampoco en los 3 |
|
|
|
| • |
| Dauer von weniger als 3 Sekunden nicht möglich. | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
| Sie können eine teilweise Löschung nicht in |
| |||||||||||||||
|
|
|
| últimos segundos del tiempo restante. |
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| • | Cuando se ejecute el borrado parcial, las imágenes |
|
|
|
|
|
|
| den ersten drei Sekunden einer Videoaufnahme | |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| durchführen und auch nicht, wenn die restliche Zeit | |||||||||||||||
|
|
|
| de vídeo de la lista de reproducción se eliminan |
|
|
|
|
| • |
| nur drei Sekunden lang ist. |
|
|
| |||||||||
|
|
|
| parcialmente. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Beim Durchführen einer teilweisen Löschung werden | |||||||||
72_ Spanish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| die Videoaufnahmen in der Wiedergabeliste teilweise | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| gelöscht. |
|
| German _72 | |||||||||
