edición de

 

 

 

 

 

bearbeiten von videoauf-

 

imágenes de vídeo

 

nahmen

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Puede editar las imágenes de vídeo grabadas de diversas formas.

 

Sie können Videoaufnahmen auf verschiedene Weise bearbeiten. Wenn Sie die Funktionen

Para utilizar el borrado parcial, dividir y combinar, se necesita un espacio adicional en el

 

“Teilweise löschen”, “Teilen” und “Verbinden” verwenden möchten, benötigen Sie auf dem

 

soporte de almacenamiento superior a 10 MB. La edición de imágenes de vídeo no se puede

Speichermedium wenigstens 10 MB mehr Speicher. Videos können nicht bei niedrigem

 

realizar con la batería baja.

 

 

 

 

 

 

Batteriestand bearbeitet werden.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ELIMINACIÓN DE UNA SECCIÓN DE UNA IMAGEN DE VÍDEO

 

EINEN AUSSCHNITT AUS EINER VIDEOAUFNAHME LÖSCHEN

•

Esta función sólo está operativa en el modo de reproducción. página 17

 

• Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus verwendet werden.

 

• Una imagen de vídeo se puede borrar parcialmente.

 

 

Seite 17

 

 

 

•

Sie können eine Videoaufnahme teilweise löschen.

 

1.

Toque la fi cha Menú (

) "Edit" (Editar) "Partial

 

 

 

1.

Berühren Sie "Menü" (

 

) "Edit" (Bearbeiten)

 

 

Delete" (Borrado parcial).

 

 

 

 

 

 

 

"Partial Delete" (Teilweise lösch.).

 

 

 

 

•

Si la opción no aparece en pantalla, toque la fi cha Arriba

 

 

 

 

•

Wenn die Option nicht auf dem Monitor angezeigt wird,

 

 

(

 

)/Abajo(

)

para desplazarse al siguiente grupo

 

Move

 

 

blättern Sie mithilfe von (

)/ (

) zur nächsten

 

 

de opciones.

 

 

 

 

 

 

 

 

Optionsgruppe.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Toque la imagen de vídeo que desee.

 

 

 

 

 

 

2. Berühren Sie die gewünschte Videoaufnahme.

 

 

•

Se interrumpirá temporalmente la imagen de vídeo

 

Edit

 

•

Die Wiedergabe der ausgewählten Videoaufnahme wird

3.

 

seleccionada.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

angehalten.

 

 

 

 

 

 

Busque el punto inicial de la eliminación tocando la fi cha

2 / 2

Cont. Capture

3.

Suchen Sie den Anfangspunkt des zu löschenden

,

 

relacionada con la reproducción (

,

,

,

,

 

 

 

Ausschnitts, indem Sie die

 

Wiedergabefunktionen (

4.

 

 

o

) .

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

 

 

,

,

,

oder

) berühren.

 

Toque la fi cha “

” en el punto inicial.

 

 

”.

 

 

 

Berühren Sie am Anfangspunkt " " .

 

 

 

 

•

El punto inicial de eliminación se marcará con “

 

 

 

 

•

Der Anfangspunkt des zu löschenden Ausschnitts wird

5.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

durch "

" markiert.

 

 

 

 

 

 

Toque la fi cha relacionada con la reproducción (

,

 

 

 

5.

 

 

 

 

 

 

 

 

,

 

,

,

o

) para buscar el punto fi nal de

Edit

 

 

Berühren Sie die Wiedergabefunktionen (

,

,

6.

eliminación.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

,

,

oder

 

) , um den Endpunkt des zu

Toque la fi cha “ ” en el punto fi nal.

 

 

 

 

 

 

 

löschenden Ausschnitts zu suchen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partial Delete

6. Berühren Sie am Endpunkt " " .

 

 

 

7.

• El punto fi nal de eliminación se marcará con “

”.

 

 

 

• Der Endpunkt des zu löschenden Ausschnitts wird durch

Toque la fi cha Cortar (

).

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Aparecerá el mensaje "Partial Delete? Selected part

 

 

Divide

7.

 

"" markiert.

 

 

 

 

 

 

 

 

of a file will be deleted." (Borrado parcial? La parte

 

 

 

Berühren Sie "Ausschneiden" (

).

 

 

 

8.

 

seleccionada se eliminará.) .

 

 

 

1 / 1

 

Combine

 

•

Die Meldung "Partial Delete? Selected part of a file will

Toque "Yes" (Sí).

 

 

 

 

 

 

 

 

be deleted." (Teilw. lösch.? Der ausgewählte Teil der

 

•

Se borrará la parte seleccionada de la imagen del vídeo.

 

 

 

8.

 

Datei wird gelöscht) wird angezeigt.

 

 

 

 

 

•

Se ejecuta igual en el modo de visualización completo

 

 

Berühren Sie "Yes" (Ja).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Der ausgewählte Teil der Videoaufnahme wird gelöscht.

 

 

•

 

de imagen (una sola imagen aparece en pantalla).

 

 

 

 

 

•

Die Funktionsweise im Vollbildanzeigemodus

 

 

 

 

El indicador de protección (

) parpadeará si intenta

 

 

 

 

 

 

 

 

 

eliminar una imagen de vídeo que se haya protegido

 

 

Min

 

•

 

(Einzelbildanzeige auf dem Monitor) ist identisch.

 

 

 

 

previamente. Debe liberar la función de protección

00:00:20 / 00:30:00

 

 

Das Schutzsymbol (

) blinkt, wenn Sie versuchen,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80

 

 

 

eine zuvor geschützte Videoaufnahme zu löschen. Sie

 

 

 

 

para borrarla. página 78

 

 

 

100-0001

 

 

 

 

 

 

 

 

•

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

müssen zunächst den Löschschutz aufheben, um die

 

 

 

Una parte borrada de la imagen de vídeo no podrá

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Partial Delete

 

 

 

 

•

 

Videoaufnahme löschen zu können. Seite 78

 

 

 

•

 

recuperarse.

 

 

 

 

).

 

 

 

 

 

Es ist nicht möglich, einen gelöschten Teil einer

 

 

 

 

Para editar desde el principio, toque la fi cha Volver(

 

 

 

 

•

 

Videoaufnahme wieder herzustellen.

 

 

 

 

•

 

El borrado parcial no está disponible cuando la

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie die Aufnahme von Beginn an bearbeiten

 

 

•

 

grabación es inferior a 3 segundos.

 

 

 

 

 

 

 

•

 

möchten, berühren Sie “Zurück” (

 

).

 

 

 

 

El borrado parcial no es posible en los 3 primeros

 

 

 

 

 

 

Die teilweise Löschung ist bei Aufnahmen mit einer

 

 

 

 

segundos de la imagen de video ni tampoco en los 3

 

 

 

 

•

 

Dauer von weniger als 3 Sekunden nicht möglich.

 

 

 

 

 

 

 

 

Sie können eine teilweise Löschung nicht in

 

 

 

 

 

últimos segundos del tiempo restante.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

Cuando se ejecute el borrado parcial, las imágenes

 

 

 

 

 

 

 

den ersten drei Sekunden einer Videoaufnahme

 

 

 

 

 

 

 

 

 

durchführen und auch nicht, wenn die restliche Zeit

 

 

 

 

de vídeo de la lista de reproducción se eliminan

 

 

 

 

 

•

 

nur drei Sekunden lang ist.

 

 

 

 

 

 

 

parcialmente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Beim Durchführen einer teilweisen Löschung werden

72_ Spanish

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

die Videoaufnahmen in der Wiedergabeliste teilweise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gelöscht.

 

 

German _72