Samsung VP-HMX10C/XEF, VP-HMX10C/XEE Grundfunktionen DES HD-CAMCORDERS, Betriebsmodus einstellen

FUNCIONAMIENTO BÁSICO DE LA VIDEOCÁMARA HD						GRUNDFUNKTIONEN DES HD-CAMCORDERS
Ajuste el modo de funcionamiento apropiado a sus preferencias					Mode indicator					Wählen Sie den gewünschten Betriebsmodus mit Hilfe der
utilizando el interruptor POWER y el botón MODE.										chalter	POWER und MODE.
Encendido y apagado de la videocámara HD										HD-Camcorder ein- und ausschalten
Puede encender y apagar la videocámara deslizando hacia										chieben Sie den Schalter POWER nach unten, um den
abajo el interruptor POWER.										Camcorder ein- oder auszuschalten.
		•	Fije la	fecha y hora cuando utilice la videocámara						• Stellen Sie bei der ersten Benutzung des HD-
		•	HD por primera vez. página 25							•	Camcorders das Datum und die Uhrzeit ein. Seite 25
			Cuando utilice la videocámara HD por primera								Wenn Sie den HD-Camcorder zum ersten Mal
			vez o la reinicialice, aparecerá el menú "Date/								benutzen oder ihn zurücksetzen, wird auf dem
			Time Set" (Ajustar fecha/hora) en la pantalla								Startbildschirm das Menü "Date/Time Set" (Uhr
			inicial. Si no fi ja la fecha y hora, la pantalla de								einstellen) angezeigt. Wenn Sie das Datum
			ajuste de fecha y hora aparecerá siempre que								und die Uhrzeit nicht einstellen, wird bei jedem
			encienda la videocámara.			POWER switch					Einschalten des Camcorders das Menü zum
Ajuste de los modos de funcionamiento											Einstellen von Datum und Uhrzeit angezeigt.
					MODE button
										Betriebsmodus einstellen
• Puede cambiar el modo de funcionamiento en el orden que se
	indica a continuación cada vez que presione el botón MODE.					• Sie können den Betriebsmodus in der folgenden Reihenfolge einstellen, indem
•	Modo Vídeo (			)  Modo Foto ( )  Modo Reproducir ( )  Modo Vídeo ( )			Sie die Taste MODE mehrmals hintereinander drücken.
	Cada vez que cambia el modo de funcionamiento, se ilumina el indicador de					•	Videomodus (			)  Fotomodus ( )  Wiedergabemodus ( )  Videomodus ( )
	modo respectivo.						Bei jedem Wechsel des Betriebsmodus leuchtet die entsprechende Modusanzeige auf.
	-	Modo Vídeo ( ): Para grabar imágenes de vídeo. página31					-	Videomodus ( ): Zum Aufnehmen von Videos. Seite 31
	-	Modo Foto ( ): Para grabar imágenes fotográfi cas. página 33					-	Fotomodus(		): Zum Aufnehmen von Fotos. Seite 33
	-	Modo Reproducir ( ): Para reproducir imágenes de vídeo o fotografías o					-	Wiedergabemodus ( ): Zum Wiedergeben oder zum Bearbeiten von Videos
		•		editarlas. página 38							und Fotos. Seite 38
			Cuando se enciende la videocámara HD, se activa la función de					•	Beim Einschalten des HD-Camcorders wird ein Selbsttest durchgeführt und ggf.
			autodiagnóstico y puede aparecer un mensaje. En este caso, consulte
									eine Meldung angezeigt. Schlagen Sie in diesem Fall im Kapitel "Warnanzeigen
			“Indicadores y mensajes de advertencia” (en las páginas 96-99) y realice una
									und -meldungen" (auf den Seiten 96-99) nach, und beheben Sie den Fehler wie
			acción correctora.
									beschrieben.
		• Con la unidad encendida el modo Vídeo es la opción preteterminada.						•
									Beim Einschalten wird automatisch der Videomodus ausgewählt.
Reinicialización del sistema										ystem zurücksetzen
Si la videocámara HD no funciona con normalidad, realice la										enn der HD-Camcorder nicht normal funktioniert, sollten Sie
“Reinicialización del sistema”: Es posible que la videocámara HD					�����					as System zurücksetzen; in vielen Fällen funktioniert der HD-
recupere la normalidad. Con la “reinicialización del sistema” se										amcorder im Anschluss daran normal. Beim Zurücksetzen
reinicializarán todas las opciones a los ajustes predeterminados										es Systems werden alle Einstellung auf die werkseitigen
de fábrica. La fecha y hora también se reinicializarán: Fije la										oreinstellungen zurückgestellt. Auch Datum und Uhrzeit
fecha y hora de nuevo antes de utilizar la videocámara HD.										erden dabei zurückgesetzt. Stellen Sie vor der Benutzung des
1. Apague la videocámara HD.										D-Camcorders das Datum und die Uhrzeit wieder ein.
	•	Retire la batería o el adaptador de CA.					•			1. Schalten Sie den HD-Camcorder aus.
2. Utilice un bolígrafo de punta fi na para presionar el botón RESET.								Nehmen		den Akku heraus und entfernen Sie das Netzteil.
	•	Se reinicializan todos los ajustes.				2. Drücken Sie mit einem spitzen Stift die Taste RESET.
		No presione el botón RESET con una fuerza excesiva.					•	Alle Einstellungen werden zurückgesetzt.
								Achten Sie beim Drücken der Taste RESET darauf, nicht zu viel Kraft
17_ Spanish								anzuwenden.			German _17