preparación

 

 

 

 

vorbereitung

 

INDICADORES DE PANTALLA

 

 

 

 

BILDSCHIRMANZEIGEN (TEXT/SYMBOLE)

Modo Grabar vídeo

 

 

 

 

Videoaufnahmemodus

 

 

1

Modo Grabar vídeo

 

 

 

 

 

 

 

1

Videoaufnahmemodus

2

Modo de funcionamiento (STBY (espera) o (grabación))

 

 

 

 

 

 

 

2

Betriebsmodus (STBY (Standby) oder (Aufnahme))

3

Contador de tiempo (tiempo de grabación de vídeo) /

 

 

 

 

 

 

 

3

Zeitzähler (Videoaufnahmezeit) / Selbstauslöser*

 

Temporizador*

 

1

2

3 4

5

6

7

4

Warnsymbole und -meldungen

4

Indicadores y mensajes de advertencia

 

 

 

 

 

 

 

 

5

Verbleibende Aufnahmezeit ( )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

Tiempo de grabación restante ( )

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6

Speichermedium (integrierter Speicher

6

Soporte de almacenamiento (memoria incorporada (sólo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STBY 00:00:00

[44Min]

 

Min

 

(nur VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/

 

VP-HMX10A/HMX10C/HMX10CN/HMX10ED) o tarjeta de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80

 

 

 

memoria)

 

7

 

 

 

 

 

8

 

HMX10ED) oder Speicherkarte)

 

 

6

 

 

 

 

 

7

Akkuinformationen (Akkuladestand/Restzeit)

7

Inf. de la batería (nivel/tiempo restante de la batería)

 

 

 

 

 

9

8

Calidad de la imagen de vídeo

5

 

 

 

 

 

0

8

Videobildqualität

4

 

 

 

 

 

9

Ampliador de LCD

3

 

 

 

 

 

1

9

LCD-Optimierung

0

Anti-temblores (EIS)

 

 

 

 

 

2

0

EIS (elektronische Bildstabilisierung)

2

 

 

 

 

 

3

1

Luz LED*

 

 

Open Lens Cover

 

1

LED-Leuchte*

 

 

 

4

2

Macro telescópica

1

S.1/50

 

 

 

5

2

Makro-Funktion

3

Antiviento

 

 

 

 

 

 

6

3

Rauschunterdrückung

4

Luz de fondo

 

 

 

01/JAN/2007 00:00

 

4

Gegenlichtausgleich

5

Salida de componente(cuando está conectado el

 

 

 

 

 

 

 

5

Komponenten-Ausgang (bei angeschlossenem

 

cable de componente).

 

 

 

 

 

 

 

 

Komponentenkabel)

6

Tipo de TV (Cuando está conectado el cable de

 

 

 

 

 

 

 

 

 

0

 

9

 

8

7

6

TV-Typ (bei angeschlossenem Komponenten-

 

componentes o Multi-AV.)

 

 

 

7

Ficha Menú

3

 

 

10

 

 

 

 

oder Multi-AV-Kabel.)

 

 

 

 

6

7

Menütaste

8

Posición de Zoom / Zoom digital*

6

 

 

 

 

 

9

Fecha/Hora

 

 

 

 

 

 

8

Position von Zoom / digitalem Zoom*

8

 

 

 

 

10

0

Ficha Modo Grabar/Reproducir

 

 

 

 

9

Datum/Uhrzeit

1

Velocidad de obturador*

 

 

 

 

 

 

 

0

Taste für Aufnahme-/Wiedergabemodus

2

Exposición manual*

 

 

 

 

 

 

 

1

Belichtungszeit*

3

Enfoque manual*

 

 

 

 

 

 

 

2

Manuelle Belichtung*

4

Balance de blanco

 

 

 

 

 

 

 

3

Manueller Fokus*

5

Atenuador*

 

 

 

 

 

 

 

4

Weißabgleich

6

Modo escena (EA) / EASY Q

 

 

 

 

 

 

 

5

Ein-/Ausblenden*

7

Efecto digital*

 

 

 

 

 

 

 

6

Belichtungsprogramm (AE) / EASY Q

 

• Los indicadores de OSD están basados en la capacidad de memoria de 4 GB

 

 

 

 

 

 

 

7

Digitale Effekte*

 

•

(memoria incorporada).

 

 

 

 

 

• Die Bildschirmsymbole basieren auf einer Speicherkapazität von 4 GB (interner

 

La pantalla anterior es un ejemplo explicativo: Es diferente de la pantalla real.

 

•

Speicher).

 

 

 

•

Las funciones no marcadas con * se conservarán cuando se encienda la

 

Der abgebildete Bildschirm dient als Erklärungsbeispiel. Er unterscheidet sich vom

 

•

videocámara HD después de apagarla.

 

 

 

 

 

•

tatsächlichen Bildschirm.

 

 

 

Para un mayor rendimiento, las indicaciones de pantalla y el orden están

 

Mit * gekennzeichnete Funktionen bleiben bei ausgeschaltetem Gerät nicht

 

 

sujetos a cambio sin aviso previo.

 

 

 

 

 

•

gespeichert.

 

 

 

() El tiempo máximo de grabación disponible que aparece es 999 incluso aunque

 

Im Zuge der kontinuierlichen Produktweiterentwicklung behält sich Samsung eine

 

 

el tiempo de grabación real disponible sea superior a 999 minutos.

 

 

 

Änderung der Anzeigeoptionen und ihrer Reihenfolge ohne vorherige Ankündigung vor.

 

 

No obstante, el tiempo de grabación real disponible no se ve afectado por las

 

 

 

 

 

() Die verfügbare Aufnahmezeit wird maximal als 999 Minuten angezeigt, auch wenn die

 

 

cifras que aparecen. consulte la página 28.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

tatsächlich verfügbare Aufnahmezeit länger ist. Diese Anzeige wirkt sich jedoch nicht

 

 

Por ejemplo, cuando el tiempo real de grabación sea “1.066” minutos, en

 

 

 

 

 

 

auf die tatsächliche Dauer der verfügbaren Aufnahmezeit aus. Siehe Seite 28

 

 

pantalla aparecerá “999”.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn beispielsweise die tatsächliche Aufnahmezeit 1.066 Minuten beträgt, wird auf

18_ Spanish

 

 

 

 

 

 

dem Monitor 999 angezeigt.

German _18