reproducción | wiedergabe |
Aplicación del zoom durante la reproducción | Zoomfunktion während der Wiedergabe verwenden |
Es posible ampliar la imagen de la reproducción | ie können das Wiedergabebild vom ca. 1,1fachen |
aproximadamente de 1,1 a 8 veces el tamaño | is zum 8fachen der ursprünglichen Größe |
original. La ampliación puede ajustarse con la | ergrößern. Sie können die Vergrößerung über den |
palanca de Zoom o con el botón Zoom de la | oomregler oder die Zoomtasten auf dem LCD- |
pantalla LCD. | onitor einstellen. |
1. | Toque la imagen que desee ampliar. |
| � |
| 1. | Berühren Sie das Bild, das vergrößert werden soll. | |||||||
2. | Ajuste la ampliación con W (Ángulo |
| � |
| 2. | Passen Sie die Vergrößerung mit W |
| ||||||
| panorámico) / T (Telefoto). |
|
|
|
| (Weitwinkel)/T (Nahaufnahme) an. |
| ||||||
| • La pantalla se encuadra y la imagen se |
|
|
| • Der Bildschirm wird als Ausschnitt betrachtet | ||||||||
| amplía desde el centro de la imagen. |
| Min |
| und das Bild wird ausgehend von der Mitte | ||||||||
| • Puede aplicar el zoom desde X1.1 a X8.0 |
|
| des Bildes vergrößert. |
|
| |||||||
|
|
|
|
|
|
| 80 |
|
|
|
|
|
|
| deslizando la palanca de Zoom. |
|
|
|
| • Sie können von X1.1 bis X8.0 einzoomen, | |||||||
| • Mientras se aplica el zoom, no es posible |
|
|
| indem Sie den Zoomregler betätigen. | ||||||||
3. | seleccionar la imagen anterior/siguiente. |
|
|
| • Solange Sie während der Wiedergabe die | ||||||||
Toque la fi cha Arriba ( | )/Abajo ( | ) |
|
|
| Zoomfunktion verwenden, können Sie kein | |||||||
| /Izquierda ( | )/Derecha( | ) en la pantalla | 1 / 2 |
| 3. | vorheriges/nächstes Bild auswählen. | ||||||
| en el punto que desee ver en el centro del |
|
| Berühren Sie auf dem Bildschirm die Pfeiltasten | |||||||||
4. | fotograma visualizado. |
|
|
|
|
| (auf | )/ab ( | )/links ( | )/rechts ( | ), um den | ||
Para cancelar, toque la fi cha Volver ( | ). |
|
|
| angezeigten Bildausschnitt entsprechend zu | ||||||||
| • No puede aplicar la función de zoom de | X 1.1 | 80 | 4. | verschieben. |
| ), um diese | ||||||
| Min | Berühren Sie "Zurück" ( | |||||||||||
|
|
| |||||||||||
|
| reproducción en las imágenes grabadas |
|
|
| Funktion abzubrechen. |
|
| |||||
| • | en otros dispositivos. |
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| La función de zoom en reproducción |
|
|
| • Sie können die Zoomfunktion während der | ||||||||
|
| sólo está disponible en el modo de |
|
|
| ||||||||
|
|
|
|
|
| Wiedergabe nicht auf Bilder anwenden, | |||||||
|
| reproducción de foto. |
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
| die mit anderen Geräten aufgenommen | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| • | wurden. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Die Zoomfunktion während |
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| der Wiedergabe ist nur im |
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Fotowiedergabemodus verfügbar. | |||
42_ Spanish | German _42 |
