Samsung VP-HMX10C 37_ Spanish, German _37, REC, REC, PHOTO, PHOTO, SELF TIMER, SELF TIMER, SELF TIMER, SELF TIMER, REC o PHOTO

AUTOGRABACIÓN UTILIZANDO EL MANDO A DISTANCIA SELBSTAUSLÖSER-AUFNAHMEN MIT FERNBEDIENUNG

• La función de temporizador sólo está operativa						• Die Selbstauslöserfunktion lässt sich nur im
•	en los modos Vídeo y Foto. página 17						Video- und Fotoaufnahmemodus nutzen.
	Cuando se emplea la función del temporizador					•	Seite 17
	del mando a distancia, la grabación se pone						Wenn Sie die Taste SELF TIMER auf der
	en marcha automáticamente al cabo de 10						Fernbedienung drücken, beginnt die Aufnahme
	segundos.						automatisch nach zehn Sekunden.
1. Presione el botón SELF TIMER.						1. Drücken Sie die Taste SELF TIMER.
	•	Aparece el indicador (10 ).					•	Das Symbol (10		) wird angezeigt.
2. Para grabar imágenes de vídeo, presione el						2. Um mit der Videoaufnahme zu beginnen,
	botón REC.						drücken Sie die Taste			für REC.
	Para capturar imágenes fotográfi cas, presione el						Um Fotoaufnahmen zu machen, drücken Sie
	botón PHOTO.			10	[44Min]	80	die Taste PHOTO.
	•	El temporizador inicia la cuenta atrás desde				Min	• Der Selbstauslöser zählt von zehn herunter.
		10. En este momento, el indicador de						Die Aufnahmeanzeige blinkt und ein
		grabación parpadea emitiendo un sonido de					•	Signalton ertönt.
	•	pitido.						In der letzten Sekunde des Countdowns wird
		En el último segundo de la cuenta atrás, la					•	die Aufnahmen automatisch gestartet.
	•	grabación se inicia automáticamente.						Drücken Sie die Taste SELF TIMER,
		Para cancelar la función de temporizador						REC oder PHOTO erneut, wenn Sie die
		antes de grabar, pulse de nuevo el botón						Selbstauslöser-Funktion vor der Aufnahme
		SELF TIMER, REC o PHOTO.		<Movie record mode>				abbrechen möchten.
		•	No obstaculice el sensor del mando					• Zwischen Fernbedienung und HD-
			a distancia colocando obstáculos	10	7697	Min			Camcorder dürfen sich keine Hindernisse
			entre el mando a distancia y la						befi nden, damit der Empfang nicht gestört
						80
		•	videocámara HD.					•	wird.
			El alcance del mando a distancia es						Die Fernbedienung hat eine Reichweite
		•	de 4 ~ 5 m (13 ~ 17 pies).					•	von 4 bis 5 m.
			El ángulo efi caz del mando a						Richten Sie die Fernbedienung möglichst
			distancia es de hasta 30 grados a						direkt auf den Camcorder, mit einer
			la izquierda /derecha desde la línea						maximalen Abweichung von 30 Grad nach
		•	central.					•	links oder rechts.
			Durante una autograbación se						Für Aufnahmen mit Selbstauslöser wird
			recomienda la utilización de un	<Photo record mode>					die Verwendung eines Stativs (nicht im
			trípode (no suministrado).						Lieferumfang) empfohlen.
37_ Spanish										German _37