Samsung VP-HMX10C impresión de, drucken von fotos, imágenes fotográfi cas, 84_ Spanish, German _84

impresión de					drucken von fotos
imágenes fotográfi cas					PictBridge-Menü
Menú PictBridge					Optionen für den Datums-/Zeitstempel einstellen
					Berühren Sie "Menü" (		)  "Date/Time" (Datum/Uhrzeit)  "Off" (Aus),
Ajuste de la opción de estampado de fecha y hora							"Date" (Datum), "Time" (Uhrzeit) oder "Date&Time"
Toque la fi cha Menú (		)  “Date/Time” (Fecha/Hora) 					(Datum&Zeit)  “Return” (Zurück) (		).
“Off” (Desactiv.), “Date” (Fecha), “Time” (Hora) o “Date&Time”							So drucken Sie über die DPOF-Einstellung
(Fecha y Hora)  fi cha Volver (			).	Date/Time
Para imprimir utilizando el ajuste de DPOF							Wenn der Drucker kompatibel mit DPOF ist, können Sie die
							DPOF-Einstellung verwenden. Seite 82
Si la impresora es compatible con DPOF, puede utilizar el ajuste de							•	Wenn der Drucker nicht erkannt wird oder Sie nach
DPOF. página 82
								einem Direktdruck mit einem PictBridge-Drucker erneut
•	Si no se reconoce la impresora o para imprimir de			1 / 1				drucken möchten, entfernen Sie das USB-Kabel,
	nuevo después de una impresión directa con una							wählen Sie “PictBridge” erneut im Menü aus, und
	impresora PictBridge, retire el cable USB, seleccione						•	schließen Sie das Kabel wieder an.
								Wenn Sie im Menü „USB Connect“ (USB-Verbind.)
	“PictBridge” de nuevo en el menú y vuelva a conectar							die Einstellung „Mass Storage“ (Massenspeicher)
	el cable.
								auswählen, können Sie keinen PictBridge-kompatiblen
• Si el menú “USB Connect” (Conexión USB) se
								Drucker an den Camcorder anschließen. Statt dessen
	defi ne en “Mass Storage” (Alm. en masa), no puede			Date/Time				wird die Meldung “Fail USB Connecting” (Keine
	conectar una impresora compatible con PictBridge a							USB-Verbindung). angezeigt. Berühren Sie auf dem
	la videocámara y aparecerá el mensaje “Fail USB				Off			Display das Symbol „Switch Mode“ (Mod.wechsel)
	Connecting” (Fallo al conectar USB). Debe tocar							 „PictBridge“. Daraufhin wird die Meldung
	la fi cha “Switch Mode” (Modo conmut.)  fi cha							“Connecting as Printer Mode” (Im Druckermodus
	“PictBridge” en la pantalla y aparecerá el mensaje				Date		•	verbinden). angezeigt.
	“Connecting as Printer Mode” (Conectando en							In einigen Fällen lässt sich der HD Camcorder u.
	modo Impr.).			1 / 1	Time			U. nicht an den Drucker anschließen. Wenn keine
•								Verbindung hergestellt werden kann, entfernen Sie
	En algunos casos, es posible que no pueda conectar
	la videocámara HD a la impresora. Si falla la conexión,							das USB-Kabel, und schalten Sie den Drucker aus
					Date & Time			und wieder ein. Schließen Sie anschließend das
	desconecte el cable USB, apague la impresora y vuelva
								USB-Kabel an, und legen Sie für den HD Camcorder
	a encenderla. A continuación, conecte el cable USB y							die Einstellung „PictBridge“ fest.
•	defi na la videocámara HD en “PictBridge”.				• Die Option "Date/Time" (Datum/Uhrzeit) wird nicht von allen Druckern unterstützt. Wenden
	La opción de fecha y hora no la admitirán todas las impresoras. Compruébelo
	con el fabricante de la impresora. El menú “Date/Time" (Fecha/Hora) no puede					Sie sich gegebenenfalls an den Hersteller des Druckers. Einstellungen über das Menü
•	confi gurarse si la impresora no admite esta opción.					"Date/Time" (Datum/Uhrzeit) sind nicht möglich, wenn der Drucker diese Option nicht
	PictBridge™ es una marca registrada de CIPA (Camera & Imaging Products				•	unterstützt.
	Association), un estándar de transferencia de imágenes desarrollado por Canon,					PictBridge™ ist eine eingetragene Marke von CIPA (Camera & Imaging Products
•	Fuji, HP, Olympus, Seiko Epson y Sony.					Association). Dieser Standard zur Übertragung von Bilddateien wurde von Canon, Fuji, HP,
	Utilice el cable USB que se facilita con la videocámara HD.				•	Olympus, Seiko Epson und Sony entwickelt.
•	Utilice el adaptador de alimentación de CA para su videocámara HD durante la					Verwenden Sie das im Lieferumfang des HD-Camcorders enthaltene USB-Kabel.
	impresión directa con PictBridge. Apagar la videocámara HD durante la impresión				•	Verwenden Sie während des PictBridge-Direktdrucks dasNetzteil zur Stromversorgung des
•	puede dañar los datos del soporte de almacenamiento.					HD-Camcorders. Durch Ausschalten des HD-Camcorders während des Druckvorgangs
	Las imágenes de vídeo no se pueden imprimir.				•	können Daten auf den Speichermedien beschädigt werden.
•	Puede defi nir varias opciones de impresión dependiendo de la impresora.					Videoaufnahmen können nicht gedruckt werden.
•	Consulte el manual del usuario de la impresora para obtener detalles.				•	Je nach verwendetem Drucker können Sie verschiedene Druckoptionen einstellen. Weitere
	No retire el cable USB ni la tarjeta de memoria durante el proceso de impresión.				•	Informationen hierzu fi nden Sie in der Bedienungsanleitung des Druckers.
•	Es posible que no pueda imprimir imágenes fotográfi cas en otros dispositivos.					Das USB-Kabel oder die Speicherkarte dürfen während des Druckvorgangs nicht entfernt
					•	werden.
						Auf anderen Geräten aufgenommene Fotos können möglicherweise nicht gedruckt werden.
84_ Spanish									German _84