impresión de

 

 

 

 

 

 

drucken von fotos

 

 

 

imágenes fotográfi cas

 

 

DPOF-kompatiblen Drucker einstecken oder den HD-Camcorder am PictBridge-Drucker

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sie können Fotos drucken, indem Sie die Karte mit den DPOF-Einstellungen in einen

 

Puede imprimir imágenes fotográfi cas insertando la tarjeta de confi guración DPOF en la

 

anschließen.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

EINSTELLUNGEN FÜR DAS DPOF-DRUCKEN

 

impresora compatible con DPOF o conectando la videocámara HD a la impresora PictBridge.

 

AJUSTE DE IMPRESIÓN DPOF

 

 

 

 

 

•

Die Druckmarkierung (DPOF) kann nur für Bilder festgelegt werden, die auf einer

 

 

 

 

 

 

•

Speicherkarte gesichert wurden.

 

 

 

 

 

 

• La marca de impresión (DPOF) sólo se puede defi nir en imágenes fotográfi cas

 

Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus verwendet werden. Seite 17

 

•

almacenadas en la tarjeta de memoria.

 

 

 

 

 

 

•

Dieser HD-Camcorder unterstützt das Druckformat DPOF (Digital Print Order Format).

Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir. página 17

 

 

 

Sie können mit dem HD-Camcorder auswählen, welche Bilder und wie viele Abzüge

•

Esta videocámara HD es compatible con DPOF (Digital Print Order Format). Con

 

 

gedruckt werden sollen. Diese Funktion ist nützlich, wenn Sie über einen DPOF-

 

 

esta videocámara HD puede defi nir las imágenes que se

 

 

 

 

kompatiblen Drucker drucken oder auf dem Speichermedium gespeicherte Bilder in

 

van a imprimir y el número de copias. Esta función resulta

 

 

 

 

 

 

inem Fotolabor drucken lassen.

 

 

 

 

 

de utilidad para imprimir con una impresora compatible

 

 

 

 

 

 

1.

Berühren Sie das Symbol Foto (

).

 

 

con DPOF o al llevar el soporte de almacenamiento a un

 

 

 

 

 

 

2.

Berühren Sie das Menü (

 

) → "Speicher" (

) →

1.

laboratorio fotográfi co para imprimir.

 

 

 

 

 

Move

 

 

 

3.

"Card"(Speich.Karte ).

) "Print Mark (DPOF)"

Toque la fi cha Foto (

).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Berühren Sie "Menü" (

2. Toque la fi cha Menú (

 

) → fi cha Almacenamiento(

) →

 

 

 

 

 

 

4.

(Druckmark.(DPOF)).

 

 

 

 

 

“Card" (Tarj. Memoria).

) "Print Mark (DPOF)" (Marca

 

 

Print Mark (DPOF)

 

Berühren Sie die gewünschte Option auf dem Bildschirm

3. Toque la fi cha Menú (

 

 

 

 

 

 

 

 

("Select" (Wählen), "Set All" (Alle einstellen) oder

 

impr.(DPOF)).

 

 

 

 

 

2 / 2

 

 

 

 

 

•

"Reset All" (Alles zurücksetzen)).

 

4. Toque la fi cha de la opción que desee ("Select" (Seleccionar),

 

 

 

 

 

 

"Select" (Wählen): Versieht einzelne Bilder mit einer

 

 

"Set All" (Ajustar todo) o "Reset All" (Reinic. todo)).

 

 

 

 

 

 

 

 

Druckmarkierung.

 

 

 

 

 

 

•

"Select" (Seleccionar): coloca marcas de impresión en

 

 

 

 

 

 

 

- Wählen Sie durch Berühren die einzelnen Dateien zum

 

 

imágenes individuales.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Drucken aus. Die Markierung (

) wird auf den ausgewählten

 

 

- Toque la imagen que desea imprimir para

 

 

 

 

 

 

 

 

Videoaufnahmen angezeigt. Wenn Sie die Miniaturansicht

 

 

 

seleccionarla. Aparece el indicador (

) en las

 

 

Print Mark (DPOF)

 

 

des Fotos berühren, wird entweder das Foto zum Drucken

 

 

 

imágenes seleccionadas. Tocar la imagen de la foto en

 

 

 

 

 

 

 

ausgewählt (die Markierung (

) wird auf dem Bild angezeigt)

 

 

 

miniatura selecciona la imagen de la foto en miniatura

 

 

Select

 

 

 

 

oder die Auswahl wird rückgängig gemacht (die Markierung

 

 

 

para imprimirla (aparece el indicador (

) en la

 

 

 

 

 

 

•

( ) wird von der Miniatur entfernt). Berühren Sie OK ( OK ).

 

 

 

imagen) o no imprimirla (se quita el indicador (

) de la

 

 

 

 

 

 

"Set All" (Alle einstellen): Versieht alle Bilder mit einer

 

•

 

imagen). Toque la fi cha OK ( OK

).

 

 

 

 

Set All

 

 

 

 

Druckmarkierung.

 

 

 

 

 

 

"Set All" (Ajustar todo): coloca la marca de impresión en

 

 

 

 

 

 

•

- Berühren Sie einfach "Set All" (Alle einstellen)

 

 

 

todas las imágenes.

 

 

 

 

1 / 1

 

Reset All

 

 

"Reset All" (Alles zurücksetzen): Enfernt alle

 

 

•

- Toque simplemente "Set All" (Ajustar todo).

 

 

 

 

 

 

 

ruckmarkierungen.

 

 

 

 

 

 

"Reset All" (Reinic. todo): elimina la marca de impresión.

 

 

 

 

 

 

-

Berühren Sie "Reset All" (Alles zurücksetzen)

 

 

 

- Toque "Reset All" (Reinic. todo).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5

Die entsprechende Meldung für die ausgewählte Option

5. El mensaje aparecerá según la opción seleccionada y toque

 

 

 

 

 

 

 

wird angezeigt. Berühren Sie "Yes" (Ja).

 

 

"Yes" (Sí).

 

 

 

 

 

 

Print Mark (DPOF)

80

ie können die Anzahl der Abzüge nur in der Einzelbildanzeige

 

Puede defi nir el número de copias sólo en la vista de una imagen.

 

Min

estlegen. Wählen Sie in der Einzelbildanzeige das zu druckende

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

oto, und berühren Sie "Menü" (

 

) "Print Mark (DPOF)"

 

Seleccione la imagen fotográfi ca que va a imprimir en la vista de una sola

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Druckmark.(DPOF)) (

) oder (

 

) (wählen Sie die Anzahl

imagen y toque la fi cha Menú (

) "Print Mark (DPOF)" (Marca

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

er Abzüge). Es können bis 99 Abzüge eines Bildes gedruckt werden.

impr.(DPOF)) fi cha Menos (

) o Más (

) (selección del

 

01

 

 

 

 

número de copias). Es posible defi nir hasta 99 copias por cada imagen.

 

 

 

 

 

 

 

• Die Funktionsweise im Vollbildanzeigemodus

 

 

 

• Esta función se ejecuta igual en el modo de visualización

1 / 1

01

 

01

 

 

 

•

(Einzelbildanzeige auf dem Monitor) ist identisch.

 

 

•

completo de imagen (una sola imagen aparece en pantalla).

 

 

 

 

Mit einer Druckmarkierung versehene Fotos haben die

 

 

Las imágenes con la marca de impresión mostrarán el

 

 

 

 

 

OK

 

•

Markierung ( ), wenn sie angezeigt werden.

 

 

•

indicador (

) cuando aparezcan.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Abhängig von der Anzahl der gespeicherten

 

 

 

Las opciones

“Reset All” (Reinic. todo) y “Set All” (Ajustar

 

 

 

 

 

 

 

 

Bilder dauert die Optionen “Reset All” (Alles

 

 

 

todo) pueden tardar tiempo dependiendo del número de

 

 

 

 

 

 

 

 

zurücksetzen) und “Set All” (Alle einstellen)

 

 

 

imágenes almacenadas.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

u. U. sehr lange.

 

 

 

 

82_ Spanish

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

German _82