Enfoque manual durante la grabación

 

 

 

 

 

 

Während einer Aufnahme manuell fokussieren

Esta videocámara HD enfoca automáticamente un objeto

Focus

 

 

 

 

Dieser HD-Camcorder fokussiert Motive automatisch

desde cerca hasta el infi nito. No obstante, es posible que

 

 

 

 

 

vom Nah- bis in den Fernbereich. Je nach

 

no se consiga un enfoque correcto dependiendo de las

 

 

 

 

 

Aufnahmesituation wird die richtige Einstellung

condiciones de grabación. En este caso, utilice el modo

 

 

 

 

 

ggf. nicht automatisch gefunden. Verwenden Sie in

de enfoque manual.

 

 

 

0m

 

 

OO

 

solchen Fällen den manuellen Fokus.

 

1.

Toque "Focus" (Enfoque) "Manual".

 

 

 

 

1. Berühren Sie "Focus" (Fokus) "Manual." (Manuell).

 

 

 

 

 

 

 

•

Aparece el indicador de enfoque de ajuste

 

 

 

 

 

•

Die Anzeige für die manuelle Fokuseinstellung

 

 

manual.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

erscheint.

 

 

 

2.

Toque la fi cha del objeto más cercano (

) o

 

 

 

 

 

2. Berühren Sie das Symbol für ein Motiv im

 

 

 

 

 

 

Nahbereich (

) oder das Symbol für

 

 

del más lejano (

) para ajustar el enfoque,

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

ein weiter entferntes Motiv (

), um die

 

 

mientras ve el objeto en la pantalla LCD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fokussierung anzupassen, während das Motiv

 

Enfoque de un objeto más alejado

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

auf dem LCD-Monitor angezeigt wird.

 

 

Para enfocar un sujeto más alejado, toque la

 

 

 

 

 

 

Fokus auf ein weiter entferntes Motiv einstellen

 

fi cha del sujeto más alejado (

).

 

 

 

 

 

 

Berühren Sie zum Fokussieren eines entfernten

 

Enfoque de un objeto más cercano

 

<Nearer subject><Farther subject>

Objekts das Symbol für entfernte Motive (

).

 

Para enfocar un objeto más cercano, toque la

Fokus auf ein Motiv im Nahbereich einstellen

 

 

 

 

 

 

 

fi cha del objeto más alejado (

).

 

 

 

 

 

 

Berühren Sie zum Fokussieren eines in der Nähe

En las siguientes situaciones se pueden obtener mejores

 

befi ndlichen Objekts das Symbol für nähere Motive (

).

 

resultados ajustando el enfoque manualmente.

 

In folgenden Fällen erzielen Sie unter Umständen bessere

 

•

Cuando una imagen contiene varios objetos, algunos situados cerca de la

Ergebnisse, wenn Sie den Fokus manuell einstellen:

 

 

•

videocámara HD y otros lejos de ella.

 

 

•

Wenn sich mehrere Objekte im Bild befi nden, die sich in unterschiedlicher

Cuando hay una persona entre la niebla o rodeada de nieve.

•

Entfernung vom HD-Camcorder befi nden.

 

 

 

•

Cuando se graban superfi cies muy brillantes, como un coche.

Wenn sich das Motiv im Nebel oder Schnee befi ndet.

 

 

•

Cuando hay gente u objetos que se mueven constantemente o con

•

Wenn die Oberfl ächen sehr hell oder glänzend sind, z. B. bei Autos.

 

rapidez, como una multitud o un atleta.

 

 

•

Wenn sich die Personen oder Objekte in ständiger oder sehr schneller

 

 

• La función “Focus” (Enfoque) alternará entre enfoque manual y

 

Bewegung befi nden, z. B. Sportler oder eine Menschenmenge.

 

 

 

 

enfoque automático. Con el enfoque automático, no aparecerá en

 

• Wenn Sie “Focus” (Fokus) auswählen, wird zwischen manuellem

 

 

•

pantalla ninguna indicación.

 

 

 

 

Fokus und Autofokus umgeschaltet. Bei Auswahl des Autofokus

 

 

Asegúrese de acercar el zoom a un objeto antes de enfocarlo

 

•

erscheint keine besondere Anzeige auf dem Monitor.

 

 

 

 

manualmente. Si enfoca un objeto en el lado del control “W”, el

 

Zoomen Sie Ihr Motiv zunächst heran, bevor Sie es manuell

 

 

 

enfoque será defectuoso cuando gire la palanca del zoom al lado

 

 

fokussieren. Beim Versuch, das Objekt über das Bedienelement

 

 

•

del control “T” para acercar el zoom sobre el objeto.

 

 

“W” scharf zu stellen, wird nicht richtig fokussiert, wenn Sie

 

 

Si no posee experiencia en el uso de la videocámara HD, le

 

 

das Objekt über den Zoomregler des “T”-Bedienelements

 

 

 

•

recomendamos que use el enfoque automático.

 

•

heranzoomen wollen.

 

 

 

 

 

Esta función se establecerá en “Auto” (Autom.) en el modo EASY Q.

 

Wenn Sie noch wenig Übung im Umgang mit dem HD-Camcorder

 

 

•

El icono más cercano o más alejado (

/

) aparece en el

 

•

haben, ist die Verwendung des Autofokus empfehlenswert.

 

 

 

•

centro cuando el ajuste del enfoque llega al fi nal.

 

Für diese Funktion wird “Auto” im Modus “EASY Q” festgelegt.

 

 

El valor ajustado se aplica justo después de tocar la fi cha (

 

•

Wenn der Fokusregler bis zum Anschlag gedreht wird, wird in der

 

 

 

o bien

).

 

 

 

 

 

Bildmitte das Symbol “Näheres Objekt” bzw. “Entfernteres Objekt”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

•

(

/

) angezeigt.

 

 

oder

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Der festgelegte Wert wird sofort nach Betätigen von (

57_ Spanish

 

 

 

 

 

 

 

) angewendet.

 

 

German _57