Samsung VP-HMX10C/XEO, VP-HMX10C/XEF, VP-HMX10C/XEE manual Conexión a un televisor normal 169/43

German _44

conexión

Conexión a un televisor normal (16:9/4:3)

• Incluso aunque se grabe la imagen de vídeo con calidad HD, se reproduce con
•	calidad SD en el televisor normal, no en HDTV.
	Al reproducir imágenes de vídeo con calidad HD (1280x720) en un SDTV, las
•	imágenes se convierten con una calidad baja de 720x576.
	El cable multi-AV no admite imágenes con calidad HD, con lo cual las convierte
•	en imágenes con calidad SD.
	Antes de conectar la videocámara HD al televisor, defi na la misma relación de
•	altura/anchura de la videocámara HD con el televisor. página 70
	Método 1: Sintonice la señal de salida del televisor utilizando la función

anschlussmöglichkeiten

An ein normales Fernsehgerät (16:9/4:3) anschließen

•Selbst wenn das Videobild in HD-Qualität aufgenommen wurde, erfolgt die Wiedergabe auf einem normalen TV (im Gegensatz zum HDTV) in SD-Qualität.

•Wenn Sie auf einem SDTV-Gerät Videoaufnahmen in HD-Qualität (1280x720) wiedergeben, werden die Bilder in die qualitativ niedrigere Aufl ösung von 720x576 umgewandelt.

•Das Multi-AV-Kabel unterstützt kein Bildmaterial in HD-Qualität, d.h. die Bilddaten werden in das SD-Format konvertiert.

•Bevor Sie den HD-Camcorder mit dem Fernsehgerät verbinden, muss der HD-Camcorder auf das gleiche Seitenverhältnis wie das Fernsehgerät eingestellt sein. Seite 70

•Verfahren 1: Stimmen Sie das Ausgabesignal für das Fernsehgerät mit der Funktion

•	"Component Out" (Salida componente). página 71
	Método 2: Al conectar

con el cable Multi-AV.	Method 1	Normal TV
		HD camcorder

COMPONENT IN AUDIO IN

Y Pb Pr L R

Signal fl ow

Component cable

"Component Out" (Kompon.-Ausg.) ab. Seite 71

Method 2 Normal TV

HD camcorder

S-VIDEO IN VIDEO IN AUDIO IN

L R

Signal fl ow

or

Multi-AV cable

•Verfahren 2: Beim Anschluss eines Multi-AV- Kabels.

•Si sólo está disponible una entrada de audio monoaural en el equipo de TV, utilice el cable de audio con el terminal blanco (Audio L).

•Puede utilizar un conector S-Video para obtener imágenes de mejor calidad si tiene un conector de S-Video en el televisor.

•Incluso aunque utilice un conector de S-Video, tiene que conectar un cable de audio.

•Al conectar con los cables HDMI, componente, multi-AV todo junto, las prioridades de salida de vídeo son las siguientes: Salida HDMI  Salida Componente  Salida de S-Video  Salida de vídeo

•Al conectar la videocámara HD al televisor a través del cable HDMI, componente o multi-AV, compruebe si las conexiones se han realizado correctamente.

•Al insertar/retirar los cables HDMI, componente y multi-AV, no aplique excesiva fuerza.

•Al manejar el cable multi-AV y el cable de componente, conéctelo haciendo coincidir los colores entre los conectores de cables y las tomas del televisor.

•Se recomienda utilizar el adaptador de alimentación de CA como fuente de alimentación.

•Cuando se conecta la videocámara HD a un televisor, no puede controlar el volumen. Controle el volumen del televisor.

44_ Spanish

•Falls Ihr Fernsehgerät nur über einen Mono-Audioeingang verfügt, verwenden Sie das Audiokabel mit dem weißen Stecker (Audio links).

•Wenn Ihr Fernsehgerät über einen S-Video-Eingang verfügt, können Sie die Bildqualität steigern, indem Sie ein S-Video-Kabel für die Verbindung verwenden.

•Auch bei Verwendung eines S-Video-Kabels müssen Sie beide Geräte zusätzlich mit einem Audiokabel verbinden.

•Wenn Sie gleichzeitig HDMI-, Komponenten- und Multi-AV-Kabel anschließen, gelten folgende Prioritäten für die Videoausgabe: HDMI-Ausgang  Komponentenausgang  S-Video-Ausgang  Video-Ausgang

•Wenn Sie den HD-Camcorder über HDMI, Komponentenkabel oder Multi-AV-Kabel an ein Fernsehgerät anschließen, überprüfen Sie, ob alle Verbindungen korrekt sind.

•Achten Sie bei Verbinden und Trennen der HDMI-, Komponenten- und Multi-AV-Kabel darauf, nicht übermäßig viel Kraft anzuwenden.

•Achten Sie beim Anschließen von Multi-AV- und Komponentenkabeln darauf, dass Kabel und Anschlüsse mit denselben Farben verbunden werden.

•Als Stromquelle sollten Sie das Netzteil verwenden.

•Wenn Sie den HD-Camcorder an ein Fernsehgerät anschließen, können Sie die Lautstärke nicht einstellen. Stellen Sie die Lautstärke über das

Fernsehgerät ein.