| DIVISIÓN DE UNA IMAGEN DE VÍDEO |
|
| TEILEN VON VIDEODATEIEN |
|
|
|
|
| |||||||||||||
• Esta función sólo está operativa en el modo Reproducir. página 17 | • Diese Funktion kann nur im Wiedergabemodus verwendet werden. Seite 17 | ||||||||||||||||||||
• | Puede dividir una imagen de vídeo tantas veces como desee para borrar una | • | Sie können Videos beliebig häufi g teilen, um einen nicht mehr benötigten |
| |||||||||||||||||
| sección que ya no necesite. Las imágenes de vídeo se dividirán en grupos de dos. | Abschnitt zu löschen. Die Videos werden jeweils in Zweiergruppen geteilt. |
| ||||||||||||||||||
1. Toque la fi cha Menú ( | ) "Edit" (Editar) "Divide" (Dividir). |
|
| 1. | Berühren Sie "Menü" ( |
| ) "Edit" (Bearbeiten) | ||||||||||||||
| • | Si la imagen de vídeo en miniatura que desea editar |
|
|
|
| "Divide" (Teilen). |
|
|
|
|
| |||||||||
|
| no se encuentra en pantalla, toque la fi cha Arriba |
|
|
|
| • | Wenn die Miniatur der Videoaufnahme nicht auf dem | |||||||||||||
|
| ( | ) o Abajo ( |
| ) para cambiar la página. |
|
|
|
|
|
| Bildschirm angezeigt wird, berühren Sie ( | ) oder | ||||||||
2. Toque la imagen de vídeo que desee. |
|
|
| Move |
|
|
| ( |
| ), um eine andere Seite anzuzeigen. |
| ||||||||||
| • Se interrumpirá temporalmente la imagen de vídeo |
|
| 2. Berühren Sie die gewünschte Videoaufnahme. |
| ||||||||||||||||
|
|
|
|
| |||||||||||||||||
|
| seleccionada. |
|
|
|
|
|
| Edit |
|
| • | Die Wiedergabe der ausgewählten Videoaufnahme | ||||||||
3. | Busque el punto inicial de la división tocando la fi cha |
|
| 3. |
| wird angehalten. |
|
|
|
| |||||||||||
|
|
| Suchen Sie den Punkt, an dem die Aufnahme geteilt | ||||||||||||||||||
| relacionada con la reproducción ( | , | , | , | 2 / 2 | Cont. Capture | |||||||||||||||
|
| werden soll, indem Sie die Wiedergabefunktionen | |||||||||||||||||||
|
| , | o | ) . |
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ( |
| , | , | , | , | oder | ) berühren. | ||||
4. Toque la fi cha Pausa ( | ) en el punto de división y, a |
|
|
| 4. |
| |||||||||||||||
|
|
| Berühren Sie "Pause" ( |
| ) an dem Punkt, an dem | ||||||||||||||||
| continuación, toque la fi cha Cortar ( | ). |
|
|
|
|
|
| die Teilung durchgeführt werden soll, und berühren Sie | ||||||||||||
| • | Aparecerá el mensaje "Divide a file at this point?" |
|
|
|
| anschließend "Schneiden" (Ausschneiden) ( | ). | |||||||||||||
5. |
| (¿Dividir arch. en este punto?). |
|
|
| Edit |
|
|
| • | Die Meldung "Divide a file at this point?" (Datei | ||||||||||
Toque "Yes" (Sí). |
|
|
|
|
|
|
|
|
| hier teilen?) wird angezeigt. |
|
| |||||||||
| • | Tras la división, la imagen de vídeo original se |
|
|
|
| 5. Berühren Sie "Yes" (Ja). |
|
|
|
| ||||||||||
| • | dividirá en dos imágenes de vídeo. |
|
|
| Partial Delete |
| • | Die |
| |||||||||||
| Tras la división, puede eliminar los vídeos |
|
|
|
|
|
| • | Videoaufnahmen aufgeteilt. |
|
| ||||||||||
|
| innecesarios o combinarlos con otros vídeos que |
| Divide |
|
| Nach der Teilung können Sie die unnötigen |
| |||||||||||||
| • | desee. páginas 74, 79 |
|
|
|
|
|
|
|
| Videoaufnahmen löschen oder mit anderen |
| |||||||||
| La segunda imagen se coloca en la última vista del | 1 / 1 | Combine |
| • | Videoaufnahmen zusammenführen. Seiten 74, 79 | |||||||||||||||
|
| índice de imágenes en miniatura. |
|
|
|
|
|
|
| Die zweite Videoaufnahme wird in der |
|
| |||||||||
|
| • | El indicador de protección ( | ) parpadeará si |
|
|
|
|
| Miniaturindexansicht als letztes Bild angezeigt. | |||||||||||
|
|
|
|
|
|
| • |
|
|
|
|
|
|
| |||||||
|
|
| intenta dividir una imagen de vídeo que se haya |
|
|
|
|
| Das Schutzsymbol ( ) blinkt, wenn Sie versuchen, | ||||||||||||
|
|
| protegido previamente. Debe liberar la función de | 00:00:20 / 00:30:00 | 80 |
|
| eine zuvor geschützte Videoaufnahme zu teilen. Sie | |||||||||||||
|
|
| protección para dividirla.. página 78 |
|
| Min |
|
| müssen zunächst den Löschschutz aufheben, um | ||||||||||||
|
| • |
|
|
|
|
|
|
| ||||||||||||
|
| Buscar y reproducción lenta resultan de utilidad al |
|
|
|
|
| • | die Videoaufnahme teilen zu können. Seite 78 | ||||||||||||
|
| • | designar puntos de división. |
|
|
| Divide |
|
|
|
| Suchlauf und Zeitlupe sind nützlich beim Festlegen | |||||||||
|
| El punto de división puede adelantarse o |
|
|
|
|
|
| • | der Teilungspunkte. |
|
|
| ||||||||
|
|
| retrasarse con respecto al punto designado en |
|
|
|
|
| Der Teilungspunkt weicht unter Umständen um ca. | ||||||||||||
|
| • | unos 0,5 segundos aproximadamente. |
|
|
|
|
|
|
| • | 0,5 Sekunden vom festgelegten Punkt ab. |
| ||||||||
|
| Una imagen de vídeo cuyo tiempo de grabación |
|
|
|
|
| Videodateien mit einer Aufnahmezeit von weniger | |||||||||||||
|
| • | sea inferior a 3 segundos no puede dividirse. |
|
|
|
|
|
| • | als 3 Sekunden können nicht geteilt werden. | ||||||||||
|
| Las imágenes fotográfi cas no se pueden dividir. |
|
|
|
|
| Fotos können nicht geteilt werden. |
|
| |||||||||||
|
| • | La función de división sólo estará operativa en la |
|
|
|
|
| • | Die Funktion Teilen funktioniert nur im |
| ||||||||||
|
| • | vista del índice de miniatura. |
|
|
|
|
|
|
|
| • | Miniaturindexmodus. |
|
| ||||||
|
| Cuando se divide la imagen de vídeo, la primera |
|
|
|
|
| Wenn Sie ein Video teilen, wird die erste Datei des | |||||||||||||
|
|
| imagen dividida se almacena de nuevo en la lista |
|
|
|
|
| • | geteilten Videos wieder in der Playlist gespeichert. | |||||||||||
|
| • | de reproducción. |
|
|
|
|
|
|
|
| Sie können auf diese Funktion auch mithilfe der | |||||||||
|
| También puede acceder utilizando el botón Q.MENU. |
|
|
|
|
|
| Taste Q.MENU zugreifen. |
|
| ||||||||||
|
|
| Pulse el botón Q.MENU. → Toque “Edit” |
|
|
|
|
|
|
| Drücken Sie die Taste Q.MENU. → Berühren | ||||||||||
|
|
| (Editar). → Toque “Divide” (Dividir). |
|
|
|
|
|
|
|
| Sie “Edit”(Bearbeiten). → Berühren Sie |
| ||||||||
73_ Spanish |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| “Divide”(Teilen). |
| German _73 | |||||||