utilización de

 

 

 

 

 

 

menüoptionen

 

 

opciones del menú

 

 

 

 

 

Aparición gradual

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Einblenden

 

 

 

Fade in (approx. 3 seconds)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Presione el botón Iniciar/Parar grabación cuando

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Drücken Sie die Taste für Aufnahmestart/

“Fader” (Fundido) esté definido en “On” (Activ.).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

-stopp, wenn für “Fader” die Einstellung “On”

La grabación se inicia con una pantalla oscura

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Ein) gewählt ist. Zu Beginn der Aufnahme ist der

y, a continuación, la imagen y el sonido van

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Monitor dunkel und nach und nach werden Bild

apareciendo gradualmente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

und Ton eingeblendet.

 

 

Desaparición gradual

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ausblenden

 

 

Cuando desee detener la grabación con el fundido,

 

 

 

 

Fade out (approx. 3 seconds)

 

Wenn Sie die Aufnahmen mit Ausblenden beenden

defina “Fader” (Fundido) en “On” (Activ.) de

 

 

 

 

 

möchten, wählen Sie für “Fader” erneut während

nuevo durante la grabación. Presione el botón

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

der Aufnahme die Einstellung

“On” (Ein). Drücken

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Sie die Taste für Aufnahmestart/-stopp. Wenn die Aufnahme gestoppt wird,

Iniciar/Parar grabación. La grabación se detiene conforme la imagen y el

 

 

werden Bild und Ton langsam ausgeblendet.

 

 

sonido desaparecen gradualmente.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Digital Zoom (Digitaler Zoom)

 

 

Zoom Digital

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Wenn Sie während der Aufnahme ein Motiv mehr als 10fach (Standardeinstellung)

Puede seleccionar el nivel de zoom máximo en caso de que desee aplicar

 

 

vergrößern möchten, können Sie die maximale Zoomstufe auswählen. Beachten

el zoom por encima de 10X (el ajuste predeterminado) durante la grabación.

 

 

Sie, dass die Verwendung des Digitalzooms auf Kosten der Bildqualität erfolgt.

Recuerde que la calidad de imagen disminuye cuando utilice el zoom digital.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

10

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Este

lado derecho de la barra muestra el factor de zoom digital.

 

 

 

Auf der rechten Seite des Balkens wird der digitale Zoomfaktor angezeigt.

 

 

 

La zona de zoom aparece cuando seleccione el nivel de zoom.

 

 

 

Bei Auswahl der Zoomstufe wird der Zoombereich angezeigt.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Ajustes

 

 

Contenido

 

 

 

Visualización

 

 

Einstellungen

 

 

 

 

Inhalt

 

Bildschirm-

 

 

 

 

 

en pantalla

 

 

 

 

 

 

 

anzeige

Off

 

 

Hasta un zoom de 10X se realiza ópticamente.

Ninguna

 

 

 

Off (Aus)

 

Bis zum 10fachen Zoom wird optisch

 

Keine

(Desactiv.)

 

 

 

 

 

 

vergrößert.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bis zum 10fachen Zoom wird optisch

 

 

On

 

 

Hasta 10X, el zoom se realiza ópticamente y

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

hasta 2X se realiza digitalmente. (Un zoom por

Ninguna

 

 

 

 

 

vergrößert, dann bis 2fach digital. (Mit dem

 

(Activ.)

 

 

encima de 10x se obtiene digitalmente hasta

 

 

On (Ein)

 

digitalen Zoom können Sie Ihr Motiv bis

 

Keine

 

 

 

20x cuando se combina con el zoom óptico.)

 

 

 

 

 

 

 

zu 10fach vergrößern. Bei gleichzeitiger

 

 

• La calidad de la imagen puede deteriorarse dependiendo de la

 

 

 

 

 

Verwendung des optischen Zooms ist eine

 

 

 

 

 

 

bis zu 20fache Vergrößerung möglich.)

 

 

•

intensidad con la que se aplique el zoom al objeto.

 

 

 

 

• Mit zunehmender Vergrößerung leidet unter Umständen die Aufnahmequalität.

El zoom máximo puede dar como resultado una calidad de imagen

 

 

•

más pobre.

 

 

 

 

 

 

 

•

Eine sehr starke Vergrößerung kann sich negativ auf die Bildqualität auswirken.

Esta función se establecerá en “Off” (Desactiv.) en el modo EASY Q.

 

 

•

Diese Funktion ist im Modus EASY Q auf “Off” (Aus) eingestellt.

•

La función de zoom digital no está disponible cuando “Anti-

 

 

•

Die digitale Zoomfunktion ist nicht verfügbar, wenn für “Anti-Shake

 

Shake(EIS)” (Anti-temblores (EIS)) está definido en “On” (Activ.).

 

 

 

(EIS)” ((Elektr.) Bildstabil.) die Einstellung “On”(Ein) festgelegt wurde.

 

Pero, si “Anti-Shake(EIS)” (Anti-temblores (EIS)) se define en “On”

 

 

 

Wenn aber für die Funktion “Anti-Shake (EIS)”((Elektr.) Bildstabil.) die

•

(Activ.) con el zoom digital activado, éste se libera automáticamente.

 

 

 

Einstellung “On”(Ein) festgelegt wird und der digitale Zoom ist aktiv, wird

El zoom digital se liberta automáticamente cuando se conecta el cable

 

 

•

der digitale Zoom automatisch beendet.

 

 

 

Componente o HDMI.

 

 

 

 

 

 

 

Der digitale Zoom wird automatisch beendet, wenn ein Komponenten- oder

62_ Spanish

 

 

 

 

 

 

 

 

HDMI-Kabel angeschlossen wird.

German _62