Samsung VP-HMX10C 103_ Spanish, German _103, Fehler, Fehler, Síntoma, Síntoma, Speichermedium, Erklärung/Abhilfe, Erklärung/Abhilfe, Explicación/Solución, Explicación/Solución

Síntoma	Explicación/Solución
Existe una diferencia de	•	En la videocámara, es posible que exista
tiempo entre el punto en el		una ligera demora entre el punto en el que
que se presiona el botón
		presione el botón Iniciar/parar grabación
Iniciar/parar grabación
		y el punto real en el que se inicie/detenga la
y el punto en el que se
		grabación de vídeo. No se trata de ningún
inicia/detiene la imagen
		error.
grabada.
La relación de altura/	•	La relación de altura/anchura del vídeo en
anchura (16:9/4:3) del		16:9 no se puede cambiar a 4:3.
vídeo no se puede cambiar.
		El tiempo de grabación máximo disponible
		es de 999 minutos y el número máximo de
		imágenes grabables que aparece es 99.999,
El tiempo de grabación		incluso aunque el número real supere el valor
		que aparece.
disponible o el número de
		No obstante, el tiempo de grabación real
imágenes grabables que
		disponible no se ve afectado por las cifras que
aparece no disminuye.
		aparecen.
		Por ejemplo, cuando el tiempo real de
		grabación sea “1.066” minutos, en pantalla
		aparecerá “999”.
Soporte de almacenamiento
Síntoma	Explicación/Solución
	• Inserte correctamente una tarjeta de memoria
Las funciones de la tarjeta	•	en la videocámara. página 27
de memoria no están		Si utiliza una tarjeta de memoria formateada
disponibles.		en un PC, formatéela de nuevo directamente
		en la videocámara. página 68
	•	Desbloquee la lengüeta de protección contra
		escritura de la tarjeta de memoria (tarjeta de
No es posible borrar o	•	memoria SDHC/SD) si la tiene. página 29
mover la imagen.		No puede mover ni borrar imágenes
		protegidas. Libere la protección de la imagen
		del dispositivo. página 78
	•	Desbloquee la lengüeta de protección contra
No es posible formatear la		escritura de la tarjeta de memoria (tarjeta de
		memoria SDHC/SD) si la tiene. página 29
tarjeta de memoria.	•
		La tarjeta de memoria no la admite la
		videocámara o tiene algunos problemas.
	•	Es posible que el archivo esté dañado.
El nombre del archivo	•	La videocámara HD no admite el formato de
		archivo.
de datos no se indica	•
		Sólo aparece el nombre de archivo, si la
correctamente.		estructura de directorios cumple con el
		estándar internacional.
103_ Spanish

Fehler	Erklärung/Abhilfe
Zwischen dem
Betätigen der Taste für	•	Es ist möglich, dass es zwischen dem Drücken
Aufnahmestart/-stopp		der Taste für Aufnahmestart/-stoppund der
und der tatsächlichen
		Reaktion des Geräts eine Verzögerung gibt.
Aufnahme/Beendigung
		Dies ist keine Fehlfunktion.
der Aufnahme gibt es eine
Verzögerung.
Das Bildformat (16:9/4:3)	•	Das Bildformat 16:9 einer Videoaufnahme
lässt sich nicht ändern.		lässt sich nicht in das Format 4:3 ändern.
	•	Die maximal verfügbare Aufnahmezeit wird
		als 999 Minuten und die maximale Anzahl von
Die angezeigte verfügbare		Bildern als 99.999 angezeigt, selbst wenn der
		tatsächliche Wert größer ist.
Aufnahmezeit oder		Diese Anzeige wirkt sich jedoch nicht auf
die Anzahl der Bilder		die tatsächliche Dauer der verfügbaren
vermindert sicht nicht.		Aufnahmezeit aus.
		Wenn beispielsweise die tatsächliche
		Aufnahmezeit 1.066 Minuten beträgt, wird auf
		dem Monitor 999 angezeigt.
Speichermedium
Fehler	Erklärung/Abhilfe
	• Setzen Sie die Speicherkarte ordnungsgemäß
Die Funktionen der	•	in den Camcorder ein. Seite 27
Speicherkarte lassen sich		Falls die Speicherkarte auf einem Computer
nicht ausführen.		formatiert wurde, formatieren Sie die Karte
		erneut mit dem Camcorder. Seite 68
	•	Deaktivieren Sie den Schreibschutz der
		Speicherkarte (SDHC-/-SD-Speicherkarte
Das Bild kann nicht	•	usw.), falls vorhanden. Seite 29
verschoben oder gelöscht		Sie können mit Löschschutz versehene
werden.		Dateien nicht verschieben oder löschen.
		Deaktivieren Sie den Schreibschutz auf dem
		anderen Gerät. Seite 78
	•	Deaktivieren Sie den Schreibschutz der
Sie können die		Speicherkarte (SDHC-/-SD-Speicherkarte
		usw.), falls vorhanden. Seite 29
Speicherkarte nicht	•
		Die Speicherkarte wird vom Camcorder nicht
formatieren.		unterstützt, oder es sind Probleme mit der
		Speicherkarte aufgetreten.
	•	Die Datei ist möglicherweise beschädigt.
	•	Das Dateiformat wird vom HD-Camcorder
Der Dateiname wird nicht	•	nicht unterstützt.
korrekt angezeigt.		Wenn die Verzeichnisstruktur dem
		internationalen Standard entspricht, wird nur
		der Dateiname angezeigt.
		German _103