ENGLISH

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

CZECH

How to Use the Battery Pack

 

 

 

 

PouÏívání baterie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Battery Level Display

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zobrazení úrovnû vybití baterie

 

 

 

 

 

 

 

The Battery Level Display shows the amount of battery power

 

 

Zobrazení úrovnû vybití baterie udává mnoÏství energie baterie, které

remaining in the Battery Pack.

 

 

 

 

 

zb˘vá.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Battery Level Indicator

 

 

 

State

 

 

Message

 

 

Indikátor úrovnû vybití

 

 

Stav

 

 

 

 

Zpráva

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Fully charged

 

 

-

 

 

baterie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zcela nabitá

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40~60% used

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

40~60 % pouÏito

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60~80% used

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80~95% used

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

60~80 % pouÏito

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

80~95 % pouÏito

 

 

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Exhausted(flickers)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vyãerpána (bliká)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

The device will soon turn off.

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Change the Battery Pack as

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zafiízení se brzy vypne.

 

-

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

soon as possible.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Co nejdfiíve baterii vymûÀte.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(flickers)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(bliká)

 

 

 

 

“Slabá

 

 

 

 

 

 

 

The device will be forced to turn

“Battery Low”

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Zafiízení se po 5 sekundách

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

baterie”

 

 

 

 

 

 

 

 

off after 5 seconds.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

automaticky vypne.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tips for Battery Identification

 

 

 

 

Video Play

100-0056

 

 

 

 

 

 

 

 

Tipy pro identifikaci baterie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A charge mark is provided on the battery pack to

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Na baterii se nachází oznaãení nabití, aby bylo

help you remember whether it has been charged

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

snaz‰í si zapamatovat, zda je baterie nabitá ãi

or not. If the battery has been fully charged, the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nikoliv. Pokud je baterie zcela nabitá, indikátor

charge indicator is green.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

nabití je zelen˘.

 

 

 

 

 

If you are charging the battery, the colour of the

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Pokud baterii nabíjíte, je indikátor nabíjení

charge indicator is orange. The charge indicator

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

oranÏov˘. Pokud není baterie v pofiádku,

flickers if the battery is abnormal.

 

00:16 / 00:32

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

indikátor nabíjení bliká.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Charging time based on battery type

 

 

 

 

 

 

 

Doba nabíjení podle typu baterie

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capacity

 

Power On

 

 

Power Off

 

 

Kapacita

 

Zapnuto

 

 

Vypnutí

SB-P90A (900mAh)

 

Approx. 6 hr. 30 min

 

Approx. 1 hr. 40 min

 

 

SB-P90A (900 mAh)

 

pfiibliÏnû 6 hod 30 min

pfiibliÏnû 1 hod 40 min

SB-P180A (1800mAh)

 

Approx. 13 hr.

 

Approx. 3 hr. 20 min

 

 

SB-P180A (1800 mAh)

pfiibliÏnû 13 hod

pfiibliÏnû 3 hod 20 min

(option)

 

 

 

 

(volitelné pfiíslu‰enství)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

23