ENGLISH

 

 

CZECH

How to Use the Battery Pack

 

PouÏívání baterie

Battery (Pack) Installation / Ejection

Instalace / vyjmutí baterie

It is recommended you purchase one or more additional battery packs to allow

Abyste mohli zafiízení CAM pouÏívat nepfietrÏitû, doporuãuje se zakoupit jednu

continuous use of your CAM.

 

nebo více náhradních baterií.

To insert the battery pack

<Insert>

 

VloÏení baterie

Move the battery pack into the groove until it clicks.

 

ZasuÀte baterii do Ïlábku, dokud nezaklapne.

 

 

To eject the battery pack

 

 

Vyjmutí baterie

Pull the [Battery Eject] button to eject the battery pack.

 

 

Pro uvolnûní baterie vytáhnûte tlaãítko [Uvolnûní baterie].

 

 

 

 

 

Battery

<Eject>

 

Baterie

 

SB-P90A (900mAh)

 

 

 

SB-P90A (900 mAh)

 

 

 

 

SB-P180A (1800mAh) (option)

 

 

 

 

 

SB-P180A (1800 mAh) (volitelné pfiíslu‰enství)

 

 

 

 

 

Notes

 

 

Poznámky

✤ Clean the terminals to remove foreign substances

 

 

 

 

✤ Pfied vloÏením baterie oãistûte její kontakty.

 

before inserting the battery pack.

 

 

✤ If the CAM will not be in use for a while, remove the battery pack from the CAM.

✤ Pokud se nebude CAM urãitou dobu pouÏívat, vyjmûte z nûj baterie.

To insert the batteries for External Camera Module (VP-X105L/X110L only)

Vkládání baterií do externího kamerového modulu (pouze VP-X105L/X110L)

1.

Open the battery compartment door after setting the door

 

1. PosuÀte tlaãítko pro otevfiení do polohy

 

open switch to <BATT.OPEN >.

1

 

<BATT.OPEN > a otevfiete víãko pfiihrádky baterií.

2.

Install two AAA size batteries. Make sure to match the “+”

2.

VloÏte dvû baterie typu AAA. Dbejte, aby oznaãení "+" a

 

and “-” ends of the batteries with the diagram inside the

 

 

"-" na bateriích souhlasilo s vyobrazením uvnitfi pfiihrády.

 

compartment.

 

 

 

 

3.

Zavfiete víãko a posuÀte tlaãítko pro otevfiení pfiihrádky

3. Close the battery compartment door, and then set the door

 

2

 

baterií mimo polohu <BATT.OPEN >.

 

open switch to the opposite side of <BATT.OPEN >.

 

 

Notes

 

 

Poznámky

✤ Properly dispose of the expired batteries.

3

✤ PouÏité baterie správnû likvidujte. ObraÈte se na orgány

 

Contact your local government or community disposal

 

místní správy nebo spoleãnost zab˘vající se likvidací

 

service for disposal practices in your area.

 

 

dopadu a seznamte se s pokyny platn˘mi ve va‰í oblasti.

 

Keep them away from small children.

 

 

Baterie udrÏujte mimo dosah mal˘ch dûtí.

✤ Do not mix old and new batteries. When replacing the batteries, replace them

✤ Staré baterie nemíchejte s nov˘mi, vymûÀte obû.

 

both.

 

✤ Pokud se nebude externí kamerov˘ modul urãitou dobu pouÏívat, baterie

✤ If the External Camera Module will not be in use for a while, remove the

vyjmûte.

 

 

batteries.

 

 

 

 

✤ Do komÛrky pro baterie nevkládejte cizí pfiedmûty nebo vodivé materiály,

✤ Do not insert a foreign material or electric conducting material in the battery

mohlo by dojít k po‰kození zafiízení.

 

compartment. It can cause device failure.

 

 

 

✤ Kryt baterie neotevírejte nadmûrnou silou. Mohlo by dojít k odpojení

✤ Do not open the battery cover with an excessive force.

 

 

propojovacího kabelu.

 

The connected cable may become disconnected.

 

 

 

 

 

20