ENGLISH Using the External Camera Module: ConnectingPouÏití externího kamerového modulu: Pfiipojení CZECH

the External Camera Module (VP-X105L/X110L only)

externího kamerového modulu (pouze VP-X105L/X110L)

Connecting the External Camera Module to CAM

Pfiipojení externího kamerového modulu k videokamefie

1. Connect the extension cable to the AV

 

 

1. Do konektoru AV Input /Output videokamery

Input/Output terminal of the CAM.

 

 

pfiipojte prodluÏovací kabel. Do AV konektoru

You can connect the External Camera Module

 

 

videokamery lze pfiipojit ovládací konektor

Controller’s connector to the AV Input/Output

 

 

externího kamerového modulu.

terminal of the CAM.

 

 

2. ProdluÏovací kabel zapojte do ovládacího

2. Connect the extension cable to the External

 

 

konektoru externího kamerového modulu.

Camera Module Controller’s connector.

 

 

Pfienosnou kameru lze zafixovat prostfiednictvím

You may fix the External Camera using Tripod

 

 

závitu pro stativ nebo upevÀovacím páskem.

Receptacle or Mounting Band.

 

Poznámky

 

Notes

 

 

 

✤ Pfii pfiipojení externího kamerového modulu ke vstupu/v˘stupu AV na kolébce

✤ When the External Camera Module is connected to AV Input/Output of the

není tlaãítko [Record Start/Stop] (Spu‰tûní/ukonãení nahrávání) externího

Cradle, the [Record Start/Stop] button of the External Camera Module does

kamerového modulu funkãní.

not operate.

 

✤ Pokud je pomocí ovladaãe funkce MP3/External Camera Hold aktivována

✤ If you set the Hold function with the MP3/External Camera Hold switch, you

funkce Hold, hudební soubory nelze odstranit, zamknout ani kopírovat. Lze

can’t delete, lock or copy music files. You can only use Power switch and

pouÏívat pouze hlavní vypínaã Power a tlaãítka pro ovládání hlasitosti [+]/[ - ].

volume [+]/[-] buttons.

 

 

 

Recording Video Using the External Camera Module

Záznam obrazu pomocí externího kamerového modulu

Using External Camera Module accessory, enjoying

 

 

Pomocí externího kamerového modulu

sports activity can be directly recorded.

Power button

Record Start/Stop

(pfiíslu‰enství) lze pfiímo natáãet sportovní aktivity.

Before using, insert battries in External Camera

 

 

Pfied pouÏitím do modulu vloÏte baterie.

Module.

 

 

V reÏimu Video In nejprve aktivujte poloÏku External

First, setup the External Camera in the Video In

 

 

Camera. (viz strana 39)

mode. (See page 39)

 

 

1. Na externím kamerovém modulu stisknûte

1. Press the [Power] button on the External

 

 

 

 

tlaãítko [Power].

Camera Module.

 

 

2. Záznam zahájíte stiskem tlaãítka [Record

2. Press the [Record Start/Stop] button on the

 

 

Start/Stop] na kontroleru externí pfienosné

External Camera Controller to start recording.

 

 

kamery.

◆ LED lamp lights in red.

 

◆ LED indikátor se rozsvítí ãervenû.

The elapsed and remaining times are displayed and it starts recording.

Zobrazí se údaj uplynulého a zb˘vajícího ãasu a záznam bude zahájen.

3. Press the [Record Start/Stop] button again to stop recording.

3. Záznam zastavíte dal‰ím stiskem tlaãítka [Record Start/Stop].

◆ It stops recording and the CAM is ready again.

 

◆ Nahrávání se zastaví a videokamera bude znovu pfiipravena.

4. Press the [Power] button again to turn off the External Camera Module.

4. Externí kamerov˘ modul vypnûte dal‰ím stiskem tlaãítka [Power].

Notes

 

Poznámky

 

✤ When the External Camera Module is connected, [Record/Stop] button of

✤ Pfii pfiipojení externího kamerového modulu je tlaãítko [Record/Stop] na hlavní

the main set does not operate.

 

jednotce nefunkãní.

 

✤ When recording signal from the External Camera Module, the [Power] button

✤ Pfii záznamu signálu z externího kamerového modulu je tlaãítko [Power] na

of the External Camera Module does not operate.

 

externím kamerového modulu nefunkãní.

✤ Do not connect the Cradle when the Line Input of the set is in use.

✤ Pfii pouÏívání linkového vstupu nepouÏívejte kolébku.

108