ENGLISH Using the External Camera Module: Connecting | PouÏití externího kamerového modulu: Pfiipojení CZECH | |||
the External Camera Module | externího kamerového modulu (pouze | |||
Connecting the External Camera Module to CAM | Pfiipojení externího kamerového modulu k videokamefie | |||
1. Connect the extension cable to the AV |
|
| 1. Do konektoru AV Input /Output videokamery | |
Input/Output terminal of the CAM. |
|
| pfiipojte prodluÏovací kabel. Do AV konektoru | |
You can connect the External Camera Module |
|
| videokamery lze pfiipojit ovládací konektor | |
Controller’s connector to the AV Input/Output |
|
| externího kamerového modulu. | |
terminal of the CAM. |
|
| 2. ProdluÏovací kabel zapojte do ovládacího | |
2. Connect the extension cable to the External |
|
| konektoru externího kamerového modulu. | |
Camera Module Controller’s connector. |
|
| Pfienosnou kameru lze zafixovat prostfiednictvím | |
You may fix the External Camera using Tripod |
|
| závitu pro stativ nebo upevÀovacím páskem. | |
Receptacle or Mounting Band. |
| Poznámky |
| |
Notes |
|
| ||
| ✤ Pfii pfiipojení externího kamerového modulu ke vstupu/v˘stupu AV na kolébce | |||
✤ When the External Camera Module is connected to AV Input/Output of the | ||||
není tlaãítko [Record Start/Stop] (Spu‰tûní/ukonãení nahrávání) externího | ||||
Cradle, the [Record Start/Stop] button of the External Camera Module does | kamerového modulu funkãní. | |||
not operate. |
| ✤ Pokud je pomocí ovladaãe funkce MP3/External Camera Hold aktivována | ||
✤ If you set the Hold function with the MP3/External Camera Hold switch, you | funkce Hold, hudební soubory nelze odstranit, zamknout ani kopírovat. Lze | |||
can’t delete, lock or copy music files. You can only use Power switch and | pouÏívat pouze hlavní vypínaã Power a tlaãítka pro ovládání hlasitosti [+]/[ - ]. | |||
volume |
|
|
| |
Recording Video Using the External Camera Module | Záznam obrazu pomocí externího kamerového modulu | |||
Using External Camera Module accessory, enjoying |
|
| Pomocí externího kamerového modulu | |
sports activity can be directly recorded. | Power button | Record Start/Stop | (pfiíslu‰enství) lze pfiímo natáãet sportovní aktivity. | |
Before using, insert battries in External Camera |
|
| Pfied pouÏitím do modulu vloÏte baterie. | |
Module. |
|
| V reÏimu Video In nejprve aktivujte poloÏku External | |
First, setup the External Camera in the Video In |
|
| Camera. (viz strana 39) | |
mode. (See page 39) |
|
| 1. Na externím kamerovém modulu stisknûte | |
1. Press the [Power] button on the External |
|
| ||
|
| tlaãítko [Power]. | ||
Camera Module. |
|
| 2. Záznam zahájíte stiskem tlaãítka [Record | |
2. Press the [Record Start/Stop] button on the |
|
| Start/Stop] na kontroleru externí pfienosné | |
External Camera Controller to start recording. |
|
| kamery. | |
◆ LED lamp lights in red. |
| ◆ LED indikátor se rozsvítí ãervenû. | ||
The elapsed and remaining times are displayed and it starts recording. | Zobrazí se údaj uplynulého a zb˘vajícího ãasu a záznam bude zahájen. | |||
3. Press the [Record Start/Stop] button again to stop recording. | 3. Záznam zastavíte dal‰ím stiskem tlaãítka [Record Start/Stop]. | |||
◆ It stops recording and the CAM is ready again. |
| ◆ Nahrávání se zastaví a videokamera bude znovu pfiipravena. | ||
4. Press the [Power] button again to turn off the External Camera Module. | 4. Externí kamerov˘ modul vypnûte dal‰ím stiskem tlaãítka [Power]. | |||
Notes |
| Poznámky |
| |
✤ When the External Camera Module is connected, [Record/Stop] button of | ✤ Pfii pfiipojení externího kamerového modulu je tlaãítko [Record/Stop] na hlavní | |||
the main set does not operate. |
| jednotce nefunkãní. |
| |
✤ When recording signal from the External Camera Module, the [Power] button | ✤ Pfii záznamu signálu z externího kamerového modulu je tlaãítko [Power] na | |||
of the External Camera Module does not operate. |
| externím kamerového modulu nefunkãní. | ||
✤ Do not connect the Cradle when the Line Input of the set is in use. | ✤ Pfii pouÏívání linkového vstupu nepouÏívejte kolébku. | |||
108 |
|
|
|