ENGLISH |
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | |
Advanced Recording |
|
|
|
| Filmación avanzada | |||
Digital Zoom |
|
|
|
| Zoom Digital |
| ||
✤ | Digital Zoom works in CAMERA mode only. |
|
|
|
| ✤ El zoom sólo funciona en modo CAMERA. | ||
✤ | Zooms more than 22x are performed digitally. |
|
|
|
| ✤ El zoom de más de 22x funciona digitalmente. | ||
✤ | The picture quality deteriorates as you go towards the “T” side. |
| ✤ La calidad de la imagen se deteriora a medida que se | |||||
✤ | We recommend that you use the DIS (SCL630/L650) feature with |
|
| acerca hacia “T”. | ||||
| the DIGITAL zoom for picture stability. (see page 35) |
|
|
| ✤ Le recomendamos que utilice la función DIS (SCL630/L650) con | |||
|
|
|
|
|
|
| zoom DIGITAL para lograr una imagen estable. | |
|
|
|
|
|
|
| (Consulte la página 35) | |
| W | T |
| LCD ADJUST |
| W | T 500 x | |
|
|
|
| CUSTOM |
| SET |
| |
|
|
|
| CLOCK | . | SET |
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
| D.ZOOM ..............ON |
|
| ||
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
|
| . |
|
|
|
|
|
|
| DEMO ..................OFF |
| |||
1. | Set the power switch to CAMERA mode. (see page 18) |
|
| 1. Ponga el interruptor de encendido en modo CAMERA. | ||||
| ■ Open the LCD monitor and adjust the LCD monitor so as |
|
| (Consulte la página 18) | ||||
| to see comfortably. |
|
|
|
|
| ■ Abra el monitor LCD y ajústela para ver la imagen con | |
|
|
|
|
|
|
| comodidad. |
|
2. | Make sure that the DIGITAL ZOOM feature is on. |
|
|
| 2. | Asegúrese de que la función ZOOM DIGITAL está activada. | ||
|
|
|
| (Consulte la página 32) | ||||
| (see page 32) |
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
| |
3. | When you move the ZOOM lever to the “T” side, | 3 |
|
| W | T 500 x | 3. Cuando tire la palanca ZOOM al lado “T”, la | |
|
| imagen será agrandada entre ZOOM de 22x | ||||||
| the picture will be enlarged within 22x minimum | T |
|
|
| |||
|
|
|
|
| por mínimo a 500x por máximo. | |||
| to 500x maximum ZOOM. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| Este es el límite del ZOOM DIGITAL. | |
| This is the DIGITAL ZOOM boundary. |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
|
| |
W | ▲ | T 500 | x |
shows the digital zoom area shows the optical zoom area
4.If you do not want to use the DIGITAL ZOOM, set the DIGITAL ZOOM function to OFF in the MENU list. (see page 32)
W | ▲ | T | 500 | x |
muestra la zona de zoom digital muestra la zona de zoom óptico
4.Si no desea usar el ZOOM DIGITAL, desactive la función ZOOM DIGITAL pulsando OFF en MENU. (Consulte la página 32)
31