ENGLISH |
|
|
| ESPAÑOL |
|
Notices | and Safety Instructions |
| Avisos e instrucciones de seguridad |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Notices regarding rotation of LCD screen |
| Avisos relativos al giro de la pantalla LCD |
| ||
Please rotate the LCD screen carefully as illustrated. Unintended rota- |
| Por favor, gire la pantalla LCD con cuidado como lo muestra en la ilus- |
| ||
tion may cause damage to the inside of the hinge that connects the LCD |
| tración. Un giro no intencionado puede ocasionar daños en la parte inte- |
| ||
screen to the Camcorder. |
| rior de la bisagra que une la pantalla LCD con la videocámara. |
| ||
1) | LCD screen closed. | 1) |
| 1) | Pantalla LCD cerrada. |
2) | Standard recording by using the LCD | 2) | ➔ | 2) | Filmación estándar usando la pantalla LCD. |
| screen. |
|
|
| |
|
|
|
|
| |
|
|
| 90° |
|
|
3) | Making a recording by looking at the LCD | 3) | ➔ | 3) | Efectuar una filmación mirando la pantalla |
| screen from the top. |
|
| LCD desde arriba. | |
|
| 90° |
|
| |
4) | Making a recording by looking at the LCD | 4) |
| 4) | Efectuar una filmación mirando la pantalla |
| screen from the front. |
| ➔ |
| LCD de filmación desde la parte frontal. |
| (In this case, the CVF of only SCL650 isn’t |
|
| (En este caso, el visor a color solo del | |
| turned on.) |
| 90° |
| modelo SCL650 no esta encendido.) |
|
|
|
|
| |
5) | Making a recording with the LCD screen | 5) |
| 5) | Efectuar una filmación con la pantalla |
| closed. |
| ➔ | ||
| (In this case, the CVF of only SCL650 isn’t |
|
| LCD cerrada. | |
| turned on.) |
| 90° |
| (En este caso, el visor a color solo del |
|
|
|
| modelo SCL650 no esta encendido.) | |
|
|
|
|
| |
Notices regarding the LENS |
|
| Precauciones con los LENTES | ||
✤ | Do not let the LENS point toward the sun. |
|
| ✤ No deje los LENTES orientados hacia el | |
| Direct sunlight can damage the CCD |
|
|
| sol. La luz solar directa puede dañar el |
| (Charge Coupled Device). |
|
|
| CCD. (Dispositivo unido de recarga) |
4