00732C SCL901
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ENGLISH |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ESPAÑOL | |||
Getting to Know Your Camcorder |
|
| Conozca su videocámara |
| |||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
| OSD (On Screen Display) | OSD (Visualizador en pantalla) |
| ||||||||||||||
j. | Time (see page 42) |
|
| j. | Hora (Consulte la página 42) |
| |||||||||||
|
| Indicates the time you are recording. |
|
|
| Indica la hora de la filmación. |
| ||||||||||
k. | Title (see page 44) |
|
| k. | Título (Consulte la página 44) |
| |||||||||||
|
| Indicates the recorded title you have set. |
|
|
| Indica el título de la grabación. |
| ||||||||||
|
| It is superimposed on the scene. |
|
|
| Aparece sobre impreso en la escena. |
| ||||||||||
l. | Self diagnosis (see page 64) |
|
| l. | Auto diagnóstico (Consulte la página 64) |
| |||||||||||
|
| (TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Checks the operation of the |
|
|
| (TAPE!, TAPE END!, PROTECTION!) Controla la operación de la | |||||||||||
|
| Camcorder. |
|
|
|
|
|
| videocámara. |
|
|
|
|
|
| ||
m. DSE (Digital Special Effect) (see page 40) |
|
| m. DSE (Efectos especiales digitales) (Consulte la página 40) |
| |||||||||||||
|
| Indicates the DSE mode is activated. |
|
|
| Indica que el modo DSE está activado. |
| ||||||||||
|
| The operation modes are STROBE, SEPIA, B&W, NEG., |
|
|
| Los modos de funcionamiento son STROBE, SEPIA, B&W, NEG., | |||||||||||
|
| MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9(WIDE) and CINEMA. |
|
|
| MIRROR, ART, MOSAIC, 16:9(WIDE) y CINEMA. |
| ||||||||||
n. | White Balance mode (see page 48) |
|
| n. | Modo de balance de blanco (Consulte la página 48) |
| |||||||||||
|
| Indicates the White Balance mode is activated. |
|
|
| Indica que está activado el modo de balance de blancos. |
| ||||||||||
|
| The White Balance modes are AUTO, INDOOR ( ) and |
|
|
| Los modos de balance de blanco son AUTO, INDOOR ( ) y |
| ||||||||||
|
| OUTDOOR( ). |
|
|
|
|
|
| OUTDOOR ( | ) . |
|
|
|
|
| ||
o. | Tape counter |
|
|
|
|
| o. | Contador de cinta |
|
|
|
|
| ||||
|
| Indicates amount of the tape used. |
|
|
| Indica la cantidad de cinta utilizada. |
| ||||||||||
p. | Operation mode |
|
|
|
|
| p. | Modo de funcionamiento |
|
|
|
|
| ||||
|
| Indicates the operation mode is activated. |
|
|
| Indica el modo de funcionamiento activado. |
| ||||||||||
|
| The operation modes are STBY, REC |
| , STOP, PLAY( ), |
|
|
| Los modos de funcionamiento son STBY, REC |
| , STOP, PLAY( ), | |||||||
|
|
|
|
|
|
| |||||||||||
|
| FF( ), REW( | ), EJECT. |
|
|
| FF( ), REW( | ), EJECT. |
| ||||||||
q. | Hi8 (see page 54) |
|
| q. | Hi8 (Consulte la página 54) |
| |||||||||||
|
| Indicates you are using Hi8 tape when recording or playing back. |
|
|
| Indica que se está utilizando una cinta Hi8 en la filmación o reproducción. | |||||||||||
r. | DEW ( | ) condensation (see page 67) |
|
| r. | Condensación DEW ( | ) (Consulte la página 67) |
| |||||||||
|
| Monitors the moisture condensation. |
|
|
| Controla la condensación de humedad. |
| ||||||||||
s. | Digital zoom (see page 31) |
|
| s. | Zoom digital (Consulte la página 31) |
| |||||||||||
|
| Indicates digital zoom is activated. |
|
|
| Indica que el zoom digital está funcionando. |
| ||||||||||
t. | Snap Shot (SCL903/L906/L907 only) (see page 47) |
|
| t. | Filmación instantánea (sólo SCL903/L906/L907) |
| |||||||||||
|
| Indicates the time left during Snap Shot Recording. |
|
|
| (Consulte la página 47) |
|
|
|
|
| ||||||
u. | Zero return (SCL906/L907 only) (see page 55) |
|
|
| Indica el tiempo que queda de filmación instantánea. |
| |||||||||||
|
| Indicates that the zero return is activated. |
|
| u. | Retorno a cero (sólo SCL906/L907) (Consulte la página 55) |
| ||||||||||
v. | PB DSE (see page 56) |
|
|
| Indica que está activado el retorno a cero. |
| |||||||||||
|
| Shows that the PB DSE mode is active. |
|
| v. | PB DSE (ver pag. 56) |
|
|
|
|
| ||||||
w. VOLUME (see page 56) |
|
|
| Muestra que el modo PB DSE esta activo. |
| ||||||||||||
x. EASY & CUSTOM |
|
| w. | VOLUME (Consulte la página 56) |
| ||||||||||||
|
| Shows when the easy or custom mode is active. |
|
| x. | EASY & CUSTOM |
|
|
|
|
| ||||||
y. | LIGHT (SCL906/L907 only) |
|
|
| Muestra que los modos EASY o CUSTOM estan activos. |
| |||||||||||
|
| Shows when the Light is switched on. |
|
| y. | LIGHT (sólo SCL906/L907) |
| ||||||||||
z. | Remocon ( |
|
| OFF) (SCL906/L907 only) |
|
|
| Muestra que el modo LIGHT esta activo. |
| ||||||||
|
| Indicates the remocon off mode is activated. |
|
| z. | Remocon ( | OFF) (sólo SCL906/L907) | 13 | |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Indica que el modo remocon off está activado. | ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|