Samsung L907, L906, L903 manual Playing back a Tape Reproducir una cinta, Maintenance Mantenimiento

Page 3

00732C SCL901 USA+ESP(1-19) 1/14/04 8:37 AM Page 3


	ENGLISH						ESPAÑOL
Contents (continued)						Tabla de Contenido
Program AE (Automatic Exposure)			38			PROGRAMA AE (Exposición automática)		38
DSE (Digital Special Effects) in CAMERA mode			40			DSE (Efecto Digital Especial) en modo CAMERA		40
Setting and Recording DATE/TIME			42			Configurar y grabar una FECHA/HORA		42
Selecting and Recording a Title			44			Selección y grabación de un título		44
Fade In and Out			46			Entrada y salida gradual		46
Snap Shot (SCL903/L906/L907 only)			47			Filmación Instantánea (sólo SCL903/L906/L907)		47
White Balance			48			Balance de blanco		48
Selecting the OSD LANGUAGE			49			Seleccionar un idioma		49
Demonstration			50			Demostración		50
Setting the Date/Title Color			51			Ajustando el color de Date/Title		51
Lighting Techniques			52			Técnicas de iluminación		52

	Playing back a Tape					Reproducir una cinta
To watch with LCD			53			Para ver con LCD		53
To watch with TV			53			Para ver con el monitor de TV		53
Various Functions in PLAYER mode			55			Funciones varias en el modo PLAYER		55
Adjusting the LCD			56			Ajuste del LCD		56
Setting the Speaker ON/OFF			56			Configuración del altavoz ON/OFF		56
DSE in PLAYER mode			56			DSE en modo PLAYER		56
Multi Playback (Using a PAL60 System)			57			Multi reproducción (usando un sistema PAL60)		57
	USB interface (SCL907 only)					Interfaz USB (sólo SCL907)
Transferring a Digital Image through a USB Connection			58			Transferencia de imágenes digitales mediante una conexión USB		58
Installing USB Media 2.0 Program			59			Instalación del programa USB Media 2.0		59
	Maintenance					Mantenimiento
Cleaning and Taking care of the Camcorder			62			Limpieza y cuidados de la videocámara		62
	■ Cleaning the Viewfinder		62			■ Limpieza del Visor		62
	■ Cleaning the LCD Panel		62			■ Limpieza del panel LCD		62
	■ Cleaning the Video Heads		62			■ Limpieza de los cabezales del vídeo		62
	■ Storing the Camcorder		62			■ Guardar la videocámara		62
	Using Your Camcorder Abroad		63			Utilizar la videocámara en el extranjero		63

	Troubleshooting					Resolución de problemas
Self Diagnosis Display			64			Pantalla de autodiagnóstico		64
Checking			65			Resolución de problemas		65
Moisture Condensation			67			Condensación de la humedad		67
	Specifications		68			Especificaciones		68

	Index		69			Índice		69
								3

Image 3

Contents AD68-00732C VideocámaraContents Tabla de Contenido USB interface SCL907 only Interfaz USB sólo SCL907 Maintenance MantenimientoTroubleshooting Resolución de problemas Playing back a Tape Reproducir una cintaPrecauciones con los Lentes Avisos relativos al giro de la pantalla LCDAvisos relativos a la condensación de la humedad Precauciones con el VisorPrecaución Mantenga la Batería DE Litio fuera del Children. Should the battery be swallowedAvisos relativos a la batería de litio Avisos relativos a la bateríaApagado automático del modo Standby Espera Minutes off timer in Standby modeAvisos relativos a la correa para mano Avisos relativos a la limpieza del cabezal del vídeoCaracterísticas Conozca su videocámaraEasy Front View Vue avantRemote Sensor MIC EVF LCDLCD Open Lithium BatterySide View Vue latérale BLC FadeHooks for shoulder strap Rear View Vue arrièreZoom Cassette CompartmentOSD On Screen Display OSD Visualizador en pantallaOSD On Screen Display OSD Visualizador en pantalla Accesorios suministrados con la videocámara Accessories Supplied with CamcorderMando a distancia sólo SCL906/L907 Remote Control SCL906/L907 onlyPreparing Configuración de la videocámaraReinsert the holder into the lithium battery compartment Instalación de la batería de litioCamera Socket Nota El enchufe y la red Socket type may be Connecting the Power SourceConexión a la fuente de energía EléctricaRecharging the Battery Pack Recarga de la batería To use the Battery Pack Para el uso de la bateríaNotas Using the Battery Pack Uso de la bateríaBattery pack should be recharged in a room UsoTips for Battery Identification REC SaveMaking Your First Recording Filmando por primera vez Basic Recording Filmación básicaEditar búsqueda STANDBY. REC SearchREC Search Hints for Stable Image Recording Consejos para la filmación con imágenes establesRecording with the Viewfinder Filmar utilizando el visor Adjusting the LCD Ajustar la pantalla LCD LCD AdjustAdjust Focus Enfoque Notas Si no pulsa un botón en 30 segundosStop PlayerBúsqueda de imágenes NotasViewing a Still Picture PLAY/STILLWIDE/ Tele Advanced Recording Filmación avanzadaZooming In and Out Lejos y Cerca WIDE/TELEDigital Zoom Zoom Digital Gire el disco selector UP/DOWN a D. Zoom Pulse Enter Cambiara la configuración delPulse el botón Menu ON/OFF para finalizar la configuración Setting the Digital Zoom ON/OFF SCL901 onlyModo Easy para principiantes Easy Mode for BeginnersAjusta así Example When the Custom SET isSet as follows Ejemplo Cuando Custom SET seOSD Enfoque Automático Auto FocusingManual Focusing MF/AF Manual Focus/Auto FocusPara volver al modo de enfoque Hasta que el objeto sea enfocadoPuede obtener una imagen nítida Después de alejarla con el zoomProgram AE Automatic Exposure Setting the Program AEAutomatic Exposure mode DSE Efecto Digital Especial en modo Camera DSE Digital Special Effects in Camera modeMantenga pulsada la tecla DSE Ajuste el power switch en modoSeleccionar y grabar efectos DSE CAMERA. ver pagConfiguración de FECHA/HORA Setting and Recording the DATE/TIMEGrabar una DATE/TIME Se puede cambiar el idioma Selecting and Recording a TitleModo CA-MERA Do en la memoria de la cámaraGrabar un titulo To Start Recording Empezar a grabar Fade In and Out Entrada y Salida gradualSnap Shot SCL903/L906/L907 only Filmación Instantánea sólo SCL903/L906/L907Shot Outdoor Balance de blancosWhite Balance IndoorSelecting the OSD Language Seleccionar un idioma FrançaisMenu ON/OFF Demonstration Demostración Menu list will appear La lista Menu aparecerá Pulse Menu ON/OFFSituaciones Lighting TechniquesAfter Recording Después de filmar Técnicas de iluminaciónLine Reproducir una cintaTo watch with LCD Para ver con LCD To watch with TV Para ver con el monitor de TVPlayback Reproducción Playing back a Tape Reproducir una cintaZero Return SCL906/L907 only Fonctions du mode MagnétoscopeVarious Functions in Player mode To locate a scene picture searchDSE in Player mode Adjusting the LCD Ajuste del LCDSetting the Speaker ON/OFF Configuración del altavoz ON/OFF Volume controlDe una cinta previamente grabada en Ntsc Set power switch to Player modeEsta videocámara puede convertir una cinta grabada en Una red de circuitos para 60HzJunto con la videocámara USB interface SCL907 only Interfaz USB sólo SCL907Una cámara, una cinta, etc. a un ordenador mediante una Driver, Editing software supplied with the camcorderCómo instalar el programa If the program installed does not operate, double clickUSB interface SCL907 only Connecting to a PC Conexión al ordenador USB CableUSB Audio Cable Mantenimiento MaintenanceNTSC-compatible area Zona compatible con Ntsc Using Your Camcorder AbroadPower sources PAL-compatible area Zonas compatibles con PALInforma que Acción TroubleshootingDisplay Inform that ActionTroubleshooting Resolución de problemas Checking Resolución de problemasSymptom Explanation/Solution Síntoma Explicación/Solución Symptom Explanation/Solution Síntoma Explicación/Solución DEW Moisture Condensation Condensación de la humedadLCD Screen Monitor LCD Specifications EspecificacionesConectores Connectors System SCL901/L903/L906/L907Counter Contenido Index ÍndiceFAR Cabezal DE VídeoModo DE Volume TítuloStrobe Soporte DELSamsung Electronics’ Internet Home