Samsung L906, L907, L903 manual Moisture Condensation Condensación de la humedad, Dew

00732C SCL901 USA+ESP(46-70) 1/14/04 8:38 AM Page 67

ENGLISH				ESPAÑOL
Troubleshooting			Resolución de problemas
Moisture Condensation			Condensación de la humedad
✤ If the camcorder is brought directly from a cold place to a warm			✤ Si se pasa la vídeocámara directamente de un lugar frío a otro
	place, moisture may condense inside the camcorder,		con una temperatura más elevado, puede condensarse la
	on the surface of the tape, or on the lens. In this condition, the		humedad en el interior de la videocámara, en la superficie de
	tape may stick to the head drum and be damaged or the unit		la cinta o en las lentes. En este caso, la cinta puede adherirse
	may not operate correctly.		al tambor del cabezal y dañarse, o hacer que el
	To prevent possible damage under these circumstances, the		funcionamiento no sea correcto. Para evitar posibles daños
	camcorder has a built-in moisture sensor.		bajo estas circunstancias, la videocámara tiene integrado un
✤ If there is moisture inside the camcorder,			sensor de humedad.
	“DEW(	)” is displayed.	✤ Si hay humedad en el interior de la
	If this happens, none of the functions		DEW	videocámara, se mostrará “DEW(	)”.
	except cassette ejection will work.			En este caso, no se activará ninguna de
	Open the cassette compartment and			las funciones con la excepción de la
	remove the battery for at least two hours			expulsión.
	in a warm dry room.			Abra el compartimento del videocasete y
✤ Please follow this procedure when the DEW				saque la batería y manténgala al menos
				dos horas en una habitación templada y
	protection feature is unexpectedly activated			seca.
	and you want to override it:		✤ Si se activa de forma inesperada la
	(Please make sure that the condensation
	has disappeared completely.)			protección DEW, y desea cancelarla,
				haga lo siguiente: (Asegúrese de que ha
1.	Take the battery pack out.			desaparecido completamente la
				condensación.)
2.	Take the lithium battery out.		1.	Extraiga la batería.
			2.	Saque la batería de litio.
3. Put the lithium battery back.
			3. Vuelva a colocar la batería de litio.
4. Put the battery pack back.			4.	Vuelva a colocar la batería.

67