4. Before starting. 4. MaGnahmen vor dem Anlassen.
4. Avant de dGmarrer. 4. Antes del arranque.
4. Prima dell'avviamento. | 4. Maatregelen | v66r het starten. |
®
®
Filling up
Petrol Access is gained to the petrol tank by lifting the bonnet forward. The motor should be run on pure, minimum 87 octane petrol (unmixed with oil), leaded or unleaded.
WARNINGI
Petrol is highly Inflammable. Proceed with care and fill up with petrol outdoors. Do not smoke when filling with petrol or fill up when the engine is warm. DO not overfill the tank since the pertrol can expand and overflow, Make sure that the petrol cap is securely tightened after filling. Store petrol in a cool place in an appropriata container for engine fuel. Check the petrol tack and pipes.
Tanken
Der Deckel des Benzintanks wird nach Aufklappen der Motorhaube zug_nglich. Den Motor mit reinem Benzin 87 Oktan ROZ (nicht 61gemischt), verbleit oder bleifrei, fahren.
WARNUNG!
Benzio ist sehr feuergefAhrlich. Mit Vorsicht vorgehen und nur tm Freien Tanken. Beim Tackan nicht rauchan. Nicht Benzin
ainfQIlan, wann der Motor warm ist. Den Tank olcht so viel f01tan,dab sich des Banzin ausdehnen kann und dedurch
.'.bedlleBt.Darauf achten, dab der Tackverschlu0 nach dem
Tankac gut festgezogan wlrd. Banzin an einer k_hlen Stelle in Motorbenzlnkanistem verwahran. Benzintank und Lsitungen regaim_Big prOfan.
PleJn d'essence
Le couvercle pour le r6servolr d'sssance sst accessible apr6s avolr felt basculer le capot motaur vers I'avant. De I'sssence propre d'unindice d'octane de 87 (pas mdlang6e _ rhuile), avec ou sans plomb peut 6tre utilisde dans le motaur.
AVERTISSEMENT!
L'essence est un produit inflammable, Prendre les precautions ndcessaires et faire le plain _, rextddeur. Ne pas fumer ;t proximit6 et ne pas faire te plain Iorsque le moteur est chaud. Ne pas trop remplir le r_servoir, panser _ I'expansionde ressence qui risquerait de d6border. Conserver I'essence_ un endroit frats dans un rdservoir sp_ciaiement con_u _Jcet usage.
Vdrifier le r6servoir d'essence et les canalisations.
@RepoMclOn de combustible
La tape del dep6sito es accesible despu6s de haber levactado hacia adaianta el cap6 del motor. El combustible ha de ser gasoline pure (sin rnezcla de aceite) de 87 octanos, con o sin plomo.
ADVERTENCIAI
La gasoline es muy inflamable. Proceda coo cuidado y haga la raposicl_ al aim libre. No fume durente la reposicidn y noponga gasolina cuando el motor est_ calienta. No Ilane demasiado el dep_sito, puesto que la gasolina puede expacsio narse y rebosar. Despuds del repostado asegt_rese de que la tapa del dep6sito ss_ bien apretada. Almacene el combustible ac un lugar fresco yen un recipiante destinado a sste fin,
Controle el dep6sito y tuberias de combustible,
QRifomlmento.
Dopoaver solievatoil cofano,accedereal serbatoio. Usarebanzinacordsanzapiomboa 87 ottaol.
ATTENZIONE!
Non fumare s non fare r;fornimanto a motore caldo. Non
dempire troppo per evitare fuoduscita di benzina, Chiudere bane il tappo del serbatoio. Conservare il ecrburanta al fresco,
Controllare tubeziool e serbatoio.
®Tanken
Het dekselvoorde benzinetankwordtbereikbaar,nadatde motorkap naar vorenis geklapt. De motordientte Iopenop
Iood.
LET OP!
De benzine iszeer brandgevaarlijkWees. voorzichtigen tack buitacshuis.Rook olet bij het tankan en vul olet bij,wanneerde motorwarm is. Doe niette veel in de tank, bear de benzinekan expandarenen overstromenZorg. dat na bet tanken de banzinedoper goodop zit. Bewaarde brandstofop een koele plaatsin een jerP/canvoormotorbrandstofContruleer. benzinetanksn bracdstofleidingen.
31