REDUCCIÓ N / AMPLIACIÓ N / ZOOM
RIDUZIONE / INGRANDIMENTO / ZOOM
Puede elegirse entre tres proporciones de reducción y | Si possono selezionare tre rapporti predefiniti di riduzio- |
dos de ampliación preestablecidas. La función zoom | ne e due di ingrandimento. La funzione zoom consente |
permite seleccionar proporciones de copia entre 50% y | la selezione di rapporti di riproduzione da 50% a 200% |
200% a incrementos de 1%. | con incrementi di 1%. |
1.Coloque el original y verifique el tama- ño del papel.
2.Sírvase de la tecla selectora de propor- ción y/o de la teclas zoom (N,L) para seleccionar la proporción de copia de- seada.
•Para comprobar un ajuste zoom sin necesidad de modificar la proporción zoom, pulse y mantenga pulsada la tecla del visor de proporción de copia
(%). Al soltar la tecla, el visor vuelve a indicar el número de copias.
•Para reponer a 100% la proporción de copia, pulse repetidamente la tecla selectora de proporción hasta que se ilumine el indicador 100%.
1.Mettete l’originale e controllate il forma- to della carta delle copie.
2.Utilizzate il tasto di selezione del
rapporto di riproduzione e/o i tasti zoom (N,L) per selezionare il rappor- to di riproduzione desiderato.
•Per verificare un’impostazione dello zoom senza variare il rapporto di zoom, premete e tenete premuto il tasto visualizzatore del rapporto di riprodu- zione (%). Quando rilasciate il tasto, il display tornerà alla visualizzazione del numero di copie.
•Per riportare il rapporto a 100%, preme- te il tasto di selezione del rapporto di riproduzione ripetutamente, fino a quando l’indicatore 100% si illumina.
E
I
200%
141% 
A5 
A4
100% 
100%
81% 
B4 
A4
70% 
A4 
A5
50%
A5 
A4
100%
B4 
A4
A4 | A5 | ZOOM |
Para activar una proporció n de copia preestablecida:
Las proporciones de copia previamente establecidas son: 50%, 70%, 81%, 141% y 200%.
Para activar una proporció n zoom:
Pulsando una tecla zoom (N o L), el indicador ZOOM se ilumina y el visor muestra la proporción zoom.
Con el fin de reducir o ampliar rápidamen- te la gama de zoom, pulse y mantenga pulsada la tecla (No L). Pero el valor se detendrá en la reducción preajustada y en la gama de ampliación. A fin de continuar con estos valores, suelte la tecla y des- pués púlsela otra vez y manténgala pulsada.
3.Programe el número de copias median-
te las teclas de copias a realizar (<) y (<) y pulse la tecla IMPRIMIR (
).
Per selezionare un rapporto di ripro- duzione preimpostato
Rapporti di riproduzione preimpostati sono: 50%, 70%, 81%, 141% e 200%.
Per selezionare un rapporto di zoom
Quando si preme un tasto zoom (No L), l’indicatore ZOOM si illuminerà ed il rap- porto di zoom verrà visualizzato nel dis- play.
Allo scopo di aumentare o ridurre rapida- mente il rapporto di zoom, premete e tenete premuto il tasto (N oppure L). Ma il valore si fermerà sul rapporto di ingrandimento e riduzione predefinito. Per oltrepassare questi valori, rilasciate il tasto e quindi premetelo e tenetelo pre- muto di nuovo.
3.Impostate il numero di copie usando i
tasti del numero (<,<) delle copie e premete il pulsante di copiatura (
).
3
