MOVING INSTRUCTIONS TRANSPORTANWEISUNGEN
When moving this copier, follow the procedure below.
Beim Transport des Kopierers die nachfolgenden An- weisungen befolgen.
When moving this copier, be sure to remove the TD cartridge in advance.
1.Turn the power switch off and discon- nect the power cord.
2.1 Ensure that the bypass tray (AL-
1551 only) is open and then open the side cover whilst pressing the side cover open button. 2 Push gently on both sides of the front cover to open the cover.
Vor dem Transport des Kopierers muß die Entwicklereinheit entnommen werden.
1. Den Netzschalter ausschalten und das Netzkabel ziehen.
2. 1 Darauf achten, daß das Fach für Mehrfacheinzug (nur
2Vorsichtig an beiden Seiten der Frontabdeckung drücken, um sie zu ö ffnen.
D G B
3.Gently pull the TD cartridge out while pressing the lock release button. See page
4.Close the front cover and then the side cover.
When closing the covers, be sure to close the front cover securely and then close the side cover. If the covers are closed in the wrong or- der, the covers may be damaged.
5.Raise the handle of the paper tray and pull the paper tray out until it stops.
6.Push the center of the pressure plate down until it locks in place and secure the plate using the pressure plate lock which has been stored in the front of the paper tray.
7.Use a coin (or suitable object) to at- tach to the left side of the copier the screw that has been stored in the front of the paper tray.
When shipping the copier, the screw must be reinstalled to pre- vent shipping damage.
8.Push the paper tray back into the copier.
9.Close the bypass tray
10. Pack the copier into the carton.
3. Den Entriegelungsknopf der Entwick- lereinheit herunterdrücken und die Ent- wicklereinheit vorsichtig herausziehen (siehe Seite
4.Die Frontabdeckung und anschließ end die Seitenabdeckung schließ en.
Beim Schließ en der Abdeckungen sollte zuerst die Frontabdeckung und anschließ end die Seitenabdeckung sicher geschlossen werden. Durch Schließ en der Abdeckungen in der fal- schen Reihenfolge können sie be- schädigt werden.
5. Den Griff des Papierfachs anheben und das Papierfach bis zum Anschlag herausziehen.
6. Die Mitte der Druckplatte nach unten drücken, bis sie einrastet, und die Platte mit Hilfe der Verriegelung, die an der Vorderseite des Papierfaches aufbe- wahrt wurde, verriegeln.
7.Die Schraube, die an der Vorderseite des Papierfaches aufbewahrt wurde, mit Hilfe einer Münze (oder ähnlichen Ge- genstands) an der linken Seite des Kopierers anbringen.
Beim Transport des Kopierers muß die Schraube wieder eingesetzt wer- den, um Transportschäden am Ko- pierer zu vermeiden.
8. Das Papierfach in den Kopierer zurück- schieben.
9. Das Fach für Mehrfacheinzug (nur AL-
1551) schließ en. Die Verlängerung des Papierausgabefachs einschieben und das Verpackungsmaterial und Klebe- band, das während der Installation des Kopierers entfernt wurde, wieder anbringen (siehe Seite
10.Den Kopierer in den Karton packen.
