Creative AL-1252, AL-1551, AL-1043, AL-1452 specs

This equipment complies with the requirements of Directives 89/336/EEC and 73/23/EEC as amended by 93/68/EEC.

Dieses Gerät entspricht den Anforderungen der EG-Richtlinien 89/336/ EWG und 73/23/EWG mit Ä nderung 93/68/EWG.

Ce matériel répond aux exigences contenues dans les directives 89/336/ CEE et 73/23/CEE modifiées par la directive 93/68/CEE.

Dit apparaat voldoet aan de eisen van de richtlijnen 89/336/EEG en 73/23/ EEG, gewijzigd door 93/68/EEG.

Quest’ apparecchio è conforme ai requisiti delle direttive 89/336/EEC e 73/ 23/EEC, come emendata dalla direttiva 93/68/EEC.

Este equipamento obedece às exigências das directivas 89/336/CEE e 73/23/CEE, na sua versão corrigida pela directiva 93/68/CEE.

Este aparato satisface las exigencias de las Directivas 89/336/CEE y 73/ 23/CEE, modificadas por medio de la 93/68/CEE.

Dette udstyr overholder kravene i Direktiverne 89/336/EØF og 73/23/EØF med senere ændringer 93/68/EØF.

Tämä laite noudattaa direktiiveissä 89/336/EEC ja 73/23/EEC sää dettyjä vaatimuksia ja niihin direktiivissä 93/68/EEC tehtyjä tarkistuksia.

Dette utstyret tilfredsstiller kravene i direktivene 89/336/EEC og 73/23/ EEC med endringer i 93/68/EEC.

Denna utrustning uppfyller kraven enligt direktiv 89/336/EEC och 73/23/ EEC enligt tillägget 93/68/EEC.

As an ENERGY STAR® Partner, SHARP has determined that this product meets the ENERGY STAR® guidelines for energy efficiency.

Image 3

Creative AL-1252, AL-1551, AL-1043, AL-1452 manual

Contents

Fotocopiatrice / Stampante Digitale Laser COPIEUR/IMPRIMANTE Numérique LaserDigitaal Laser KOPIEERAPPARAAT/ Printer COPIADORA/IMPRESORA Digital Láser Precaución Page NL F NL F III Liaire Fiche du cordon d’alimentation Print key and ready indicator Exposure mode selector key and indicatorsAlarm indicators On Line indicator Power save indicator Zoomtaste und Zoomanzeige AlarmanzeigenWahltaste für Belichtungsmodus und Anzeige Hell- und Dunkel- Tasten und Belichtungs- anzeigen Témoin on Line Touche de sélection du mode d’exposition et té- moinsTouches de clair et de foncé et témoins d’exposition Témoins de défaut Zoom indicatie p Kopieerpercentage % displaytoets p Display AlarmindicatiesBelichtingsfunctie selectietoets en indicaties Licht en donker toetsen en belichtingsin- dicaties Tecla selectora e indicadores de la proporción de copiado Indicadores de alarmaTecla selectora e indicadores del modo de exposi- ción Teclas claro y oscuro e indicadores de exposición Indicatore on Line Tasto ed indicatori della selezione del modo di esposizioneTasti chiaro e scuro ed indicatori del- lesposizione Indicatori di allarme GREEN-AND-YELLOW Earth Blue Neutral Brown Live Required in Appendix ZB of BS 7002 En 60 950 United Kingdom Introduction Einleitung Contents Inhalt 20cm Anfänglichen Einstellungen Copier assumes the initial settingsWhen the copier is turned on or a preset Programme Vorsicht Warnhinweise Main Features Hauptfunktionen SET UP Aufstellen Sicherheitsklebeband Protective pins Sicherheitsstifte Loading Copy Paper Kopierpapier Einlegen Paper Papier Für AL-1551 Normal Copying Normalkopien When using the SPF or the R-SPF Den Netzschalter einschaltenBei Verwendung des SPF oder R-SPF Bei Verwendung der Originalauflage When using the original tableWhencopyingintheone-sidedtoone- sided mode When copying in a one-sided to two- sided mode Setting a large original When copying in the two-sided to two- sided modeWhen copying in the two-sided to one- sided mode Stream feeding mode AL-1252, AL-1452, AL-1551 Originals in the automatic exposure mode Copy density adjustment is not required for most Your copying needs.This level is set for copying from Automatic exposure level can be adjusted to suit Auswahl eines Zoom-Maßstabs To select a preset copy ratioTo select a zoom ratio Auswahl eines voreingestellten Kopi- enmaßstabs Der Kopiervorgang beginnt automa- tisch Bypass Feed special paper Manueller Einzug Spezialpapier AL-1551 only Die Kassette für Mehrfacheinzug öff- nen und ausziehenPress the tray select M key to select TWO-SIDED Copying Zweiseitiges Kopieren Auto power shut-off mode Toner save modePower save modes Preheat mode Toner Save Mode Tonersparmodus Programmnr./Modus Parameter User Programs BedienerprogrammeProgram No./Mode Parameters 0OFF TD Cartridge Replacement Auswechseln DER Entwicklereinheit Rung UND Artikelnummern VON Zubehö R UNDING the TD Cartridge Drum Cartridge Replacement Auswechseln DER Trommeleinheit Installing the TD Cartridge Drum cartridge lifeLebensdauer der Trommeleinheit Bertragungscorona User Maintenance WartungCabinet Gehä use Wie in der Abbildung gezeigt Misfeed Removal PapierstaubeseitigungMisfeed in the paper feed area Papierstau im Papiereinzugsbereich Misfeed in the fusing area Papierstau im FixierbereichDen Verriegelungshebel der Fixier- einheit senken Open the lower side cover under Misfeed in the transport areaPapierstau im Transportbereich Misfeed in the lower paper feed area AL-1452, AL-1551 Papierstau im SPF oder R-SPF Problem Possible cause Solution Copier TroubleTableorfaceupintheSPForintheR-SPF? Fehlersuche Problem Mö gliche Ursache Lö sung Status Indicators Displaying Total Number of CopiesIndication Cause and remedy Beispiel Die Gesamtzahl der Kopien beträgt StatusanzeigenAnzeige DER Gesamten Kopienzahl Anzeige Ursache und Abhilfemaßnahme SPF/R-SPF Specifications Technische Daten Supply list Usable life Proper storageRichtige Aufbewahrung Moving Instructions Transportanweisungen Styrene-Acrylate A R P Material Safety Data Sheet 2/4 Material Safety Data Sheet 3/4 Material Safety Data Sheet 4/4 Msds No. F-30831 Sive mixture Msds No. F-30831 Material Safety Data Sheet 4/4 SFP/R-SPF Introduction InleidingSommaire Inhoudsopgave VII Installation DU Copieur Appuyée Le copieur retourne aux réglages iniTiaux lors de la mise sous tension ou Lorsque la touche d’effacement est Let op PRÉ Cautions Waarschuwingen Pré cautions relatives au laser Waarschuwingen m.b.t. laser Principales Caracté Ristiques Belangrijkste EigenschappenAppareil à laser de classe Laserklasse Nal et enlevez les matériaux de pro Mise EN Service OpstellenVerwijder de stukken plakband a, b Ouvrez ensuite le couvercle de l’origiPage Chargement DU Papier Copie Laden VAN Kopieerpapier Brief Papier KOPIEER- Papier De documents permettant le chargement automatique du Reproduction Normale Normaal KopierenAL-1252, AL-1452, AL-1551 Ce copieur dispose de Deux stations de chargement du document un chargeur Exactement au format de loriginal Ments recto versoGlasplaat is achtergebleven Assurez-vous quil ny a pas doriginal2 Bij het kopië ren in de enkelzijdig naar dubbelzijdig mode Lorsque vous copiez en mode recto rectoLorsque vous copiez en mode recto recto verso Bij het kopië ren in de enkelzijdig naar enkelzijdig mode Bij het kopië ren in de dubbelzijdig naar dubbelzijdig mode Lorsque vous copiez en mode recto verso recto versoLorsque vous copiez en mode recto verso recto Mode de chargement continu AL-1252, AL-1452, AL-1551Page Le niveau d’exposition automatique peut être adapté en Om een zoompercentage in te stellen Pour sé lectionner un taux de reproduc- tion pré ré gléPour sé lectionner un taux de zoom Om een vooraf ingesteld kopieerper- centage te selecteren Vers le bas dans la fente d’alimenta Daardpapier gebruikt. Druk op de print toets Copie Recto Verso Kopië REN AAN Twee Kanten Modes d’é conomie d’é nergie Mode d’é conomie de tonerMode d’é conomie d’é nergie Mode de chargement continu Sauf pour l’AL-1043 Mode D’É Conomie DE Toner TONER-SPAARFUNCTIE Programmanr./Functie Parameters Programmes Utilisateur GEBRUIKERSPROGRAMMA’SDu prog./Mode Paramè tres 0Désactivé Touche TONER/DÉ Veloppeur Page Installation DE LA CARTOU- CHE TONER/DÉ Veloppeur Duré e de service de la cartouche de tambourLevensduur van de drumpatroon Chargeur de transfert Entretien PAR L’UTILISATEUR Onderhoud Door DE GebruikerCapots exté rieurs Behuizing Papierstoring in het invoergedeelte Blocage DE Papier Extraction Papierstoring VerhelpenBlocage de papier dans la zone ’alimentation du papier Papierstoring in het heatergedeelte Blocage de papier dans la zone de fixation Rage s’éteint et le témoin PRÊ T s’allume Blocage de papier dans la zone de transportPapierstoring in het transportge- deelte Refermez le panneau latéral inférieur Volgende drie plaatsen plaatsvinden Lun des trois emplacements suivants siEen papierstoring kan op een van de Un bourrage de loriginal peut survenirà Guide DE DÉ Pannage Problè me Cause possible Solution Probleem Mogelijke oorzaak Oplossing Problemen MET HET KOPIEERAPPARAAT? Fonction D’AUTODIAGNOSTIC Indication Cause et solutionAffichage DU Nombre Total DE Copies Indicatie Oorzaak en verhelpen Contact op met een erkend Sharp Service CenterStatusindicaties Weergave VAN HET Totaal Aantal Kopieë N Unités Fiche Technique Technische Gegevens Onderdelenlijst Onderdeel Onderdeel nr Gebruiksduur Duré e de serviceListe des fournitures Fourniture Instructions de conservation Vervangen VAN DE TONERPA- Troon Mise EN ServiceTransport DU Copieur Instructies Voor HET Verplaatsen Ment DE LA Cartouche TONER/ Developpeur Introducción Introduzione Índice IndiceConvenzioni adottate in questo manuale Qualche Parola Sullinstallazione Della Copiatrice El visor muestra Sul display è visualizzato Attenzione Medidas DE Precaució N Precauzioni Excepto en la AL-1043 Características Principales Caratteristiche PrincipaliPrecauciones a tomar con el lá ser Precauzioni riguardanti il laser De protección g y h. Vaya al paso Instalació N InstallazioneAbra a continuación la cubierta de Originales y desmonte los materialesPage Carga DEL Papel DE Copia Caricamento Della Carta PER Copie Papel Carta Per l’AL-1551 Copiado Normal Copiatura Normale Cuando se usa la unidad SPF o el R Ación de originales. Vaya al pasoQuando usate lSPF/R-SPF Quando utilizzate la lastra di espo- sizione Cuando se usa la mesa de originalesPara copiar una cara al modo de una cara Para copiar una cara al modo de dos caras Quando copiate nella modalità due facciate a due facciate Para copiar dos caras al modo de dos carasPara copiar dos caras al modo de una cara Colocació n de un original mayorPage El nivel de exposición automática puede ajustarse de Per selezionare un rapporto di zoom Para activar una proporció n de copia preestablecidaPara activar una proporció n zoom Per selezionare un rapporto di ripro- duzione preimpostato Cara de impresión Facciata stampata Abra la bandeja bypass y extiéndala Papel de copia estándar. Pulse la tecla PrintStandard. Premete il pulsante di copia- tura Copiado a DOS Caras Copiatura SU DUE Facciate Modo risparmio toner pagina Modo ahorro de toner pá ginaModos ahorro de energía pá gina Modo precalentamiento Modo Ahorro DE Toner Modo Risparmio Toner Programas DE Usuario Programmi DI Utente Programa Nº/Modo Pará metrosDel prog./Modo Parametri Imprimir Recambio DEL Cartucho TD Sostituzione Della Cartuccia TDDelle Parti DI Rifornimento E Loro Immagaz ParadaPage Durata di vita utile della cartuccia del cilindro Vida ú til del cartucho tambor Carrozzeria CarcasaCristal y tapa de originales Cargador de transferencia Eliminació N DE Atascos Eliminazione Degli Inceppamenti Atasco en la zona de alimentació n del papelInceppamento nella zona dell’ali- mentazione della carta Inceppamento nella zona del fusore Pamenti t si spegnerà e l’indicatore di pronto si accenderàAtasco en la zona de fusió n Baje la palanca de liberación de la unidad de fusión Chiudete il pannello di copertura late- rale inferiore Atasco en la zona de transporteInceppamento nella zona di trasporto Aprite il pannello di copertura laterale Inceppamento nellSPF/R-SPF Atasco en la unidad SPF/R-SPF Anomalías EN LA Copiadora Problema Causa posible Solució n Utilizzate un originale pulito Problem Alla CopiatriceProblema Possibile causa Soluzione ’interruttore rete è su ON? Indicació n Causa y solució n Indicadores DE EstadoIndicació N DEL NÚ Mero Total DE Copias Realizadas Sharp Indicatori DI Stato Visualizzazione DEL Numero Totale Delle CopieIndicazione Causa e rimedio Especificaciones Temperatura 10ºC hasta 30ºC Humedad relativa 20% hasta 85%Nivel de emisión acústica LWA 1 B = 10 dB Copiando 7,1 B a Specifiche Stoccaggio appropriato Lista de consumibles Consumible Nº de ref Vida ú tilFornitura No. parte Durata di vita utile Almacenamiento adecuado Imballate la copiatrice nel cartone InstallaizoneBIO DEL Cartucho TD NE Della Cartuccia TDPage Page