Samsung VP-DC575WB/XEF manual DVD камера Диск мениджър, Финализиране на дискове Disc Finalise

ROMBUL

Cameră video cu DVD: Disc Manager

DVD камера: Диск мениджър

Finalizarea unui disc (Disc Finalise) DVD-RW/-R/+R DL

Финализиране на дискове (Disc Finalise)

DVD-RW/-R/+R DL



Această funcţie este disponibilă numai în modul Camera. pagina 26



функцията работи в Camera Mode. стр 26



Pentru a reda conţinutul unui disc DVD-RW/-R/+R DL pe un alt DVD player/



За да възпроизведете съдържанието на DVD-RW/-R/+R DL на DVD плейър/

recorder, trebuie să finalizaţi discul. Pentru a finaliza un disc, asiguraţi-vă că

рекордер, трабва да финализирате диска. При финализиране, батерият

bateria este suficient de încărcată. Dacă utilizaţi un adaptor de curent alternativ,

трабва да е достатъчно заредена. Ако AC Power адаптер се използва,

asiguraţi-vă că mufa este bine conectată. Întreruperea curentului în timpul

Уверете се че жака е правилно поставен. Ако захранването спре по време

finalizării ar putea face discul inutilizabil.

на финализирането, диск може да се повреди.

1.

Setaţi comutatorul [Mode] pe poziţia [DISC].

4

1. Бутнете [Mode] на [DISC].

(numai VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

(VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

DC575Wi)

Camera Mode

DC575Wi само)

2.

Setaţi comutatorul [Power] la [

(Camera)].

►Disc Manager

2.

Настройте

[Power] на [

(Camera)].

3.

Apăsaţi butonul

[MENU].

Disc Finalise

3.

Настройте

[MENU] бутон.



Este afişată lista meniului.

Disc Unfinalise



Менюто ще се появи.

4.

Împingeţi butonul [Joystick] în sus sau în jos pentru a

Disc Format

4. Бутнете [Joystick] нагоре или надолу за да

selecta <Disc Manager>, apoi apăsaţi pe [Joystick].

изберете <Disc Manager>, тогава натиснете

Disc Info

5.

Împingeţi butonul [Joystick] în sus sau în jos pentru a

[Joystick].

selecta <Disc Finalise>, apoi apăsaţi pe [Joystick].

5. Бутнете [Joystick] нагоре или надолу за да

6.

Împingeţi butonul [Joystick] în sus sau în jos pentru a

изберете <Disc Finalise>, тогава натиснете

selecta <Finalise>, apoi apăsaţi pe [Joystick].

Move

OK Select

MENU Exit

[Joystick].



Se va afişa mesajul <Finalising, please wait...>.

6. Бутнете [Joystick] наляво или надясно за да

După finalizare, va apărea mesajul <Complete!>.

5

иберете <Finalise>, тогава натиснете

[Joystick].

 <Finalising, please wait...> съобщението ще се

Avertisment

Camera Mode

появи. Пр завършване, <Complete!> ще се появи.

În timpul finalizării, nu cauzaţi vibraţii şi nu bruscaţi camera

►Disc Manager

Предупреждение

video. Riscaţi să provocaţi o defecţiune.

Disc Finalise

По време на финализиране, не причинявайте

Disc Unfinalise

Note

Disc Format

вибрация на DVD камерата.



Funcţiile Finalise/Format nu sunt disponibile la nivelurile

Това може да причини повреда.

Disc Info

de încărcare

şi

.

Важно



După finalizare, scenele sau listele de redare ale

discului nu mai pot fi şterse sau editate.



Форматиране/Финализиране функцията не е достъпна



Timpul necesar pentru finalizare poate diferi în funcţie

Move

OK Select

MENU Exit

при ниско ниво на батерията

или

.

de tipul discului.



Ведбъж финализира, заглавията или пелълистата



Consultaţi pagina 11 pentru informaţii legate de

6

немогат да се редактират.

compatibilitate, în funcţie de starea de finalizare.

Disc Finalise



Времето за финализиране варира.



Redarea nu este garantată pe toate DVD playerele/

Disc Name : Science



Обърнете се към стр 11 за съвместимост на

recorderele. Pentru detalii legate de compatibilitate,

Finalise

Rename

Back

дисковете.

consultaţi manualul DVD playerului sau recorderului



Възпрозивеждането не е гарантирано за всички DVD

dvs.

Disc Format

VR Mode

плеъри/рекордери. За съвместимост информацията,



După finalizarea unui disc DVD-R/+R DL, nu mai puteţi

Used Space

00:02:20



обърнете се към вашият DVD плеър.

înregistra pe discul respectiv cu camera video.

Веднъж DVD-R/+R DL диск е финализиран, вие не



Pe alte dispozitive, puteţi reda discurile DVD+RW şi fără

Free Space

00:27:40 (SP)

можете да записвате повече на диска.

a le finaliza.



Можете да възпрозиведете DVD+RW дискове на



Nu puteţi înregistra informaţii suplimentare pe un disc

други уреди без да се.

DVD-RW fără a-l definaliza (după ce a fost finalizat).

Move OK Select

MENU Exit



Не можете да записвате допълнително на DVD-RW

диск без отфинализирате сед финализиране.

80