Samsung VP-DC175WB/XEE, VP-DC575WB/XEF Pregătirea Подготовка, ‘e’, Managementul acumulatorului

ROM BUL

Pregătirea		Подготовка
Afişarea nivelului bateriei			Зареденост на батерията на екрана
Nivelul afişat al bateriei prezintă capacitatea rămasă a			На дисплея се показва нивото на заредеността на
acumulatorului.			батерията.
a. Încărcat complet			a.	Напълно заредена
b. Descărcat în proporţie de 20~40%			b.	20~40% използвана
c. Descărcat în proporţie de 40~80%			c.	40~80% използвана
d. Descărcat în proporţie de 80~95% (roşu)			d.	80~95% използвана (червено)
			e.	Напълно използвана (Мигане)
e. Descărcat complet (Clipeşte)
				(Камерата ще се изключи скоро, заредете
(Camera video se va opri curând, încărcaţi cât mai
				батерията колкото се може по-скоро.)
curând bateria.)
Funcţiile Finalizare şi Formatare nu sunt disponibile la nivelurile ‘d’ şi		Финализиране/Форматиране на диск/ове не се поддържат при нива
‘e’.		на батерията ‘d’ и ‘e’.
 La nivelul ‘e’			При ниво ‘e’
Capacitatea bateriei este extrem de redusă iar indicatorul <	>		Батерията става слаба и индикатора <		> мига на екрана.
clipeşte pe afişaj.			Екрана ще стане син когато батерията е почти напълно изтощена.

Ecranul va afişa doar culoarea albastră când bateria este complet descărcată.

Managementul acumulatorului

Acumulatorul trebuie reîncărcat la o temperatură cuprinsă între 32 °F (0 °

C)şi 104 °F (40 °C).

Acumulatorul nu se va încărca niciodată într-o cameră cu temperatura sub 32 °F (0 °C).

Durata de viaţă şi capacitatea acumulatorului vor fi reduse dacă acesta este utilizat la temperaturi sub 32 °F (0 °C) sau este lăsat la temperaturi peste 104 °F (40 °C) o perioadă lungă de timp, chiar dacă este încărcat complet.

Nu lăsaţi acumulatorul lângă o sursă de căldură (de ex. foc sau o aerotermă).

Nu dezasamblaţi, striviţi sau încălziţi acumulatorul.

Nu scurtcircuitaţi bornele + şi – ale acumulatorului. Acest lucru ar putea provoca scurgeri, supraîncălzire sau incendiu.

Управление батерия

Батерията трябва да бъде презареждана при температура между 0 °C и 40 °C.

Батерията не трябва да бъде презареждана при температура под 0 °C.

Продължителността на живота на батерията ще бъде намалена в случай че тя бъде оставена или използване продължително време на място с температура различна от 0°C и 40 °C.

Не поставяйте батерията в близост до горещи обекти или източници на топлина.

Не разглобявайте и не прилагайте натиск или топлина на батерията.

Не позволявайте на + и – терминалите да бъдат затворени. Това може да причини разтичане, генериране на топлина или дори пожар.

23