DC175Wi/DC575WB/DC575Wi | Samsung VP-DC171/XEF instruction

ITALIANOPORTUG.

Videocamera DVD	Câmara de vídeo DVD
VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/	VP- DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/
DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/	DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/
DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi	DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi

AF	Messa a fuoco automatica
CCD Dispositivo
	adaccoppiamento di carica
LCD	Schermo a cristalli liquidi

Manuale di istruzioni

Prima di mettere in funzione l’apparecchio, si raccomanda di leggere attentamente il presente manuale di istruzioni e di conservarlo per consultazioni future.

Utilizzare esclusivamente i gruppi batterie approvati dal costruttore. In caso contrario vi è pericolo di surriscaldamento, incendio o esplosione. Samsung non è responsabile per problemi causati dall’utilizzo di batterie non approvate dal costruttore.

		AF	Focagem automática
		CCD	Dispositivo acoplado
			de carga
		LCD	Visor de cristais líquidos
		Manual de Instruções do Utilizador
		Antes de começar a trabalhar com este aparelho,
		leia este manual de instruções na íntegra e
		guarde-o para consultas futuras.
		Utilize apenas baterias aprovadas.
		Se não o ﬁzer existe o perigo de
		sobreaquecimento, incêndio ou explosão.
		A Samsung não é responsável por problemas
DVD+ReWritable	DVD+R DL	que ocorram devido a baterias não aprovadas.
DVD+ReWritable	DVD+R DL

Image 1

Samsung VP-DC171/XEF, VP-DC171W/XEF manual DC175Wi/DC575WB/DC575Wi, Schermo a cristalli liquidi, Adaccoppiamento di carica

Contents

Schermo a cristalli liquidi DC175Wi/DC575WB/DC575WiAdaccoppiamento di carica Manuale di istruzioni SommarioÍndice 38 Deﬁnir a visualização no televisor Visualizaçã TV Sommario Índice Deﬁnições do Tamanha das Fotograﬁas Tam. Foto Impostazione del formato foto Formato foto 101 100102 103 Avvertenze riguardanti la rotazione del display LCD Notas sobre a rotação do ecrã LCDNotas sobre o ecrã LCD, o visor electrónico e a objectiva Notas Eliminação Correcta Deste Produto Humidade ou poeiras.Sustentável dos recursos materiais Os utilizadores domésticos deverão contactar ou o Notas sobre a câmara de vídeo DVD Assistenza e ricambiAssistência técnica e peças de substituição Características Funzioni Dischi disponibili e relative caratteristiche Discos compatíveis e as suas características  DVD recorder  PC con lettore DVD  Lettore DVD  DVD recorder  PC con lettore Leitor de DVD  Gravador de DVD  Não somos responsáveis pela perda de dados num disco Istruzioni rapide per l’uso della videocamera DVD Como utilizar facilmente a câmara de vídeo DVD Apenas pode editar discos DVD-RW modo VR. pagina Accessori opzionali Accessori di baseAcessórios fornecidos com a câmara de vídeo Acessórios básicos Vista frontale e sinistra Vista frontal e esquerda Vista laterale sinistra Vista lateral esquerda Vista destra e superiore Vista superior e direita Interruttore BATT. Release Vista posteriore e inferiore Vista posterior e inferiorBATT. Interruptor Release Solo VP-DC173i/DC175WB/DC175Wi/ DC575WB/DC575Wi Conoscere la videocamera Utilizar a pega e a tampa da objectiva PreparazionePreparativos Colocar a pilha de lítio Installazione della batteria al litioColocar a pilha de lítio para o relógio interno Precauzioni riguardanti la batteria al litio Carregar a bateria de iões de lítio Caricamento del gruppo batterie agli ioni di litio 50 min 55 min Tempo de gravação contínua disponível dependeMin Min 10 min 15 min Gestione gruppo batterie Preparazione PreparativosGestão da bateria Manutenção da bateria Manutenzione della batteriaNão deixe cair a bateria. Se a deixar cair, pode daniﬁcá-la Utilizzo di un’alimentazione domestica Collegamento dell’alimentazioneLigar a câmara de vídeo a uma fonte de alimentação Utilizar uma fonte de alimentação doméstica Modos de funcionamento Modalità di funzionamentoUtilizzo del joystick Utilizar o Joystick Utilizar o Q.MENU Utilizzo del menu rapidoPor exemplo Deﬁnir o Eq. branco OSD in Player Mode OSD in Camera ModeOSD On Screen Display in Modo Cam/Modo Player 24 23 Activar/desactivar OSDs opções de menu no ecrã Attivazione e disattivazione OSDActivar/desactivar OSDs Attivazione e disattivazione della data e dell’ora Impostazione dell’orologio Imp. orologio Conﬁgurar o relógio Conf. relógio Impostazione del telecomando senza ﬁli Telecomando Impostare l’interruttore Power su Camera o PlayerDeﬁnir a activação/desactivação do telecomando Telecomando Per uscire premere il tasto Menu Coloque o interruptor Power na posição Camera o Player Impostare l’interruttore Power su Camera ou PlayerImpostazione del suono bip Suono Bip Deﬁnição inicial deﬁnição do menu System Sistema Coloque o interruptor Power na posição Camera Impostare l’interruttore Power su CameraDeﬁnir o som do obturador Som obturador Impostazione del suono dello scatto Suono scatto Seleccionar o idioma para as opções de menu Language Impostazione della lingua dell’OSD LanguageCamera o Player Camera ou Player Visualizzazione della dimostrazione Dimostrazione Ver a demonstração DemonstraçãoSystem Sistema, quindi premere Premere Joystick Regolazione de.l display LCD Lumin. LCD/Colore LCD Regular o ecrã LCD Lumin. LCD/Cor LCD Ver a data/hora Data/Hora Visualizzazione della data e dell’ora Data/OraLCD Bright LCD Colour Deﬁnir a visualização no televisor Visualizaçã TV Impostazione dello schermo TV Display TVDesligado e carregue no Joystick Utilizzo dell’ottimizzazione LCD Uso del mirinoUtilizar o visor electrónico Utilizar o Optimizador de LCD Várias técnicas de gravação Varie tecniche di registrazione Introduzir e remover um disco Inserimento e rimozione di un discoInserimento di un disco Introduzir um disco Di avviso Non formattato Premere JoystickGestor disco. página Formattare il disco? I ﬁle saranno eliminati Rec Mode Seleccionar o Record Mode Modo RecSelezione della modalità di registrazione Modo Reg Registrazione del primo ﬁlmato Efectuar a primeira gravação Start/Stop Gravar facilmente para principiantes modo EASY.QBotão Q.MENU Essere controllato mediante DisponívelLato T Telephoto Appare più lontano Para iniciar a gravação Avvio della registrazioneArresto della registrazione Para interromper a gravação Câm e Modo M. Cam. página Uso della funzione Colour Nite Utilizar Colour NiteLa modalità 169 Wide. solo VP-DC171Wi Mosaico , Specchio , Rilievo2 e Pastello2 pagina Impostare Power l’interruttore su Desactive o modo 169 Wide para utilizar esta função Perigo Eliminazione dei disturbi dovuti al vento Tagl. vento Reduzir o ruído do vento Anti-RuídoPremere Joystick Ruído e carregue no Joystick Regolazione dellesposizione durante la registrazione Velocità di scatto consigliate durante la registrazioneAjustar a exposição durante a gravação Focagem automática/Focagem manual Messa a fuoco automatica/Messa a fuoco manualeMessa a fuoco automatica Focagem automática  Modo Auto Modalità Auto Modo Desportos Modalità Ritratto Selezionata  Se seleccionar o modo Auto não  Viene visualizzata l’icona della modalitàAparece qualquer ícone Viene visualizzata nessun’icona Camera Fotocamera, quindi premere Deﬁnir o equilíbrio do branco Eq. brancoJoystick.7 Interior, Outdoor Exterior ou Custom WB Camera Fotocamera, quindi premere Deﬁnir o equilíbrio do branco personalizado a indicação Set White Balance Conﬁg. eq. branco pisca Aplicar efeitos digitais Efeito digital Uso degli effetti digitali Effetti digitali Efeito digital e carregue no Joystick Digital Effect Effetti digitali, quindi Premere JoystickOu Colour Nite Rilievo2, o Pastello2 Impostazione della modalità 169 Wide Deﬁnir o modo 169 Wide 169 WideCamera Fotocamera , quindi premere Wide , quindi premere Joystick Menu DIS su Off Deﬁnir o estabilizador de imagem digital DISDIS para Off Desligado Ligado Selezione dello zoom digitale Questa funzione. paginaCamera Fotocamera, quindi premere Joystick Videocamera DVD Indice in miniatura e sequenza brani Che cos’è una sequenza di brani? DVD-RW Modalità VRQue é a lista de reprodução? DVD-RW modo VR Previous Next Current title scene/Total title scenes Regular o volume DVD-RW/+RW/-R/+R DL Regolazione del volume DVD-RW/+RW/-R/+R DLVideocamera DVD Câmara de vídeo DVD Várias funções no Modo Leitor DVD-RW/+RW/-R/+R DL Funzioni varie in Modo Player DVD-RW/+RW/-R/+R DL Signiﬁca velocidade Elimina Selec. td página Coloque o interruptor Mode na posição Disc  Non è possibile recuperare una parte di titolo cancellata La parte selezionata della scena viene eliminata Elim. parc. só funciona no Modo Leitor. página Videocamera DVD Playlist Riproduzione della sequenza di brani DVD-RW Modalità VR Reproduzir a lista de reprodução DVD-RW modo VRVOL Select Selez. o Select All Sel. tutti Apagar uma lista de reprodução Apagar DVD-RWmodo VRAllSelec. td Adicionar Add? Aggiungere? Spostare? Pretende mover? Apagar cenas da lista de reprodução Cancellazione delle scene da una sequenza di braniCena-ApagarDVD-RWmodo VR Apagar  Questa funzione è abilitata solo in Modo Player. pagina Mode su DiscLe scene della sequenza di branivengono Parcialmente e carregue no Joystick  Aparece a mensagem Partial Delete? Elim. Parc? Parzialmente? Informazioni sul disco Info disco DVD-RW/+RW/-R/+R DL Informações do disco Info disco DVD-RW/+RW/-R/+R DLDisco e carregue no Joystick  Aparece o ecrã Nm disco Videocamera DVD Disc Manager Gestione discoJoystick  Verrà visualizzata la schermata Nom disc Todos ﬁch. apagados Mode na posição DiscPagina Joystick Messaggio Complete! Completata Aviso Finalizar um disco Disco ﬁnaliz. DVD-RW/-R/+R DLFinalise Finalizzato , quindi premere Joystick Attenzione Reproduzir num computador com unidade de DVD Riproduzione su un PC con unità DVDNotas aplicação através do menu Iniciar Per riprodurre un disco Non ﬁnalizzazione di un disco Non ﬁnal.disco DVD-RW Não ﬁnalizar um disco Disco não ﬁn. DVD-RWDisco não ﬁn. e carregue no Joystick Record Registra, quindi premere Videocamera DVD Collegamento Câmara de vídeo DVD LigaçãoAV In/Out, quindi premere Joystick SaídaAV e carregue no Joystick Ver as gravações no televisor Visualizzazione delle registrazioni sul televisoreRiproduzione sul monitor di un televisore Reproduzir no ecrã de um televisor Impostare l’interruttore Power su Mode su DISC. solo Copia di un disco su una cassetta Power su PlayerCopiar um disco para uma cassete  Impostare TV Display Display TV su Off nel menu Voice PlusStart/Stop Notas Gravar copiar para um disco Registrazione copia su un discoPara gravar a partir de um videogravador Per registrare da un televisore Funções do cartão de memória Funzioni della scheda di memoriaIntroduzir um cartão de memória Estrazione della scheda di memoria Formato da imagem Formato dell’immagine Selezione della qualità delle fotograﬁe Qualità foto Seleccionar Photo Quality Qualid. fotoSeleccionar a qualidade das fotograﬁas Card Deﬁnir o Número do Ficheiro Fich. nº Impostazione del numero di ﬁle N. ﬁleQuesta opzione è utile per gestire i ﬁle su un PC File No Series Move OK Select Menu Exit  Pode tirar fotograﬁas utilizando o telecomando Tirar uma fotograﬁa Jpeg para o cartão de memóriaSó para VP-DC172W/DC173i/DC175WB/DC175Wi/DC575WB/ DC575W Photo capture Visualizzazione di immagini ﬁsse Jpeg Ver fotograﬁas JpegPara ver uma única imagem Protezione, quindi premere Joystick Il messaggio No ﬁle! Nessun ﬁle Apagar fotograﬁas e imagens em movimento Apagar Cancellazione di immagini ﬁsse e ﬁlmati EliminMessaggio No ﬁle! Nessun ﬁle Nenhum ﬁcheiro  Aparece a mensagem Delete all? Apagar tudo? Apagar todas as imagens de uma vez Viene visualizzato un messaggio Delete all? Elimina tutto Protect Print Mark Format Move OK Select Menu Exit Photo Formattazione della scheda di memoria Formatta Formatar o cartão de memória FormatarAttenzione Atenção Gravar imagens em movimento Mpeg no cartão de memória Registrazione di ﬁlmati Mpeg sulla scheda di memoriaGuardar imagens em movimento num cartão de memória Tempo de gravação disponível no cartão de memória Riproduzione di ﬁlmati Mpeg sulla scheda di memoria Para aumentar ou baixar o volumeNessun ﬁle ﬁcheiro Memoria. pagina  a cena seleccionada é reproduzidaDe memória são guardadas em formato Di memoria vengono salvate in formato 640x480 Selezione delle immagini per la stampa Stampa simb Marcar imagens para impressão Marca impNenhum ﬁcheiro Este ﬁch. e carregue no Joystick Remover a Marca imp Rimozione degli indicatori di stampa As impressoras com suporte Dpof estão à venda no mercado Printer Impressora Ligar a uma Ligar a uma impressora Ligação USBFunzione Pict Bridge Pict Bridge Stampa delle immagini Cancelar a impressãoAnnullamento della stampa Deﬁnir a opção de impressão Data/Hora Utilizar a Interface USB Utilizzo dell’interfaccia USBVelocidade da ligação USB em função do sistema Requisiti di sistema 108 Ligação USB e carregue no Joystick USB Connect USB connessa, quindi Installazione applicazione Codec Video Installazione di Driver DV Driver e DirectXPrima di iniziare Antes de começar Installazione applicazione Quick Time Installazione applicazione Photo ExpressFare clic su Photo Express sulla schermata di installazione Fare clic su Quick Time sulla schermata di installazione Ligação a um computador Collegamento a un PCScollegamento del cavo USB Desligar o cabo USB Utilizar a função de câmara para PC Uso della funzione Disco removibile Uso della funzione USB StreamingUtilizar a função de ﬂuxo por USB Utilizar a função do disco amovível Uso della videocamera DVD all’estero ManutenzioneManutençãoUtilização da câmara de vídeo DVD no estrangeiro Display di autodiagnosi in Modo Cam/Modo Player Risoluzione dei problemi Resolução de problemasVisor de auto-diagnóstico nos Modo Câm/Modo Leitor Informazione Azione Risoluzione dei problemi Resolução de problemasIndicação Intermitência Informa que Acção Sintoma Explicação/Solução Sintomo Spiegazione/SoluzioneStop Start/Stop a gravação Disco DVD-RW/+RW Con altri apparecchi potrebbero non+R DL registrato Registrati su PC Controllare che l’alimentazione Deﬁnir opções do menu Impostazione delle voci di menu só para VP-DC171i/DC171Bi/DC171Wi/DC173i/DC175Wi/DC575Wi  só para VP-DC575WB/DC575Wi Remote  Conf. relógioTelecomando Sinal sonoro Descrizione dei tipi di disco Descrição do tipo de discoVolte a utilizá-lo Display LCD/Mirino SistemaConnettori Informazioni generali Indice Índice remissivo Italia Italy Lagoas Park Edifício 5 B Piso Porto Salvo Samsung Electrónica Portuguesa, S.ALinha Azul 80 8 200 Page Contacte Samsung Global Contatta Samsung World Wide Conforme a directiva RoHS Conformità RoHSNosso produto está em conformidade com a directiva