ITALIANO

 

PORTUG.

Videocamera DVD: Disc Manager (Gestione disco)

 

Câmara de vídeo DVD: Gestor de discos

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Formattazione di un disco (Form. disco) DVD-RW/+RW

 

 

Formatar um disco (Frmt. disco) DVD-RW/+RW

 

 

 

 

Questa funzione è disponibile solo in Modo Cam. pagina 26

 

 

 

 

 

 

Esta função só é activada no Modo Câm. página 26

 

 

 

 

È possibile formattare un disco registrato per riutilizzarlo.

 

 

 

 

 

 

 

 

Pode formatar um disco gravado para ser utilizado novamente. Com a

 

 

 

 

Con la formattazione tutti i dati esistenti vengono eliminati.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

formatação, todos os dados existentes serão apagados.

 

 

 

 

1. Impostare il selettore di [Mode] su [DISC].

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Coloque o interruptor

[Mode] na posição [DISC].

 

 

 

 

(solo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(só para VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

 

 

 

 

DC575Wi)

 

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

2.

 

DC575WB/DC575Wi)

[Power] na posição

 

 

 

 

2.

Impostare l’interruttore [Power] su [

(Camera)].

 

 

►Disc Manager

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Coloque o interruptor

 

 

 

 

3.

Premere il tasto [MENU].

 

 

 

 

 

Disc Finalise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[

(Camera)].

 

 

 

 

 

 

Verrà visualizzato l’elenco dei menu.

 

 

 

 

 

Disc Unfinalise

 

 

 

 

 

 

 

 

3.

 

Carregue no botão [MENU].

 

 

 

 

4.

Spostare il

[Joystick] su o giù per selezionare <Disc

 

 

 

Disc Format

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aparece a lista de menus.

 

 

 

 

 

 

 

Disc Info

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4.

Desloque o

[Joystick] para cima ou para baixo

 

 

 

 

Manager> (Gestione disco), quindi premere [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

para seleccionar <Disc Manager> (Gestor disco) e

 

 

 

5.

Spostare il

[Joystick] su o giù per selezionare <Disc

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

carregue no [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

Format> (Form. disco), quindi premere

[Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

5.

Desloque o

[Joystick] para cima ou para baixo para

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Muovere il

[Joystick] su o giù per selezionare <Video

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

 

seleccionar

<Disc Format> (Frmt. disco) e carregue no

 

Mode> (Modo Video) o

<VR Mode> (Modo VR), quindi

5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

6.

 

[Joystick].

[Joystick] para a esquerda ou para a direita

 

premere [Joystick]. (solo DVD-RW) Impostare il modo in

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Desloque o

 

base all’applicazione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

para seleccionar <Video Mode> (Modo vídeo) ou <VR

 

 

 

 

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Se si inserisce un disco DVD-RW, viene visualizzato il

 

 

►Disc Manager

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Mode> (Modo VR) e carregue no [Joystick]. (apenas

 

 

messaggio <Disc format? (Video o VR) All files will

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

para DVD-RW) Defina o modo consoante a aplicação.

 

 

 

 

 

 

 

Disc Finalise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Se introduzir um disco DVD-RW, aparece a

 

 

 

 

 

be deleted!> (Formattare il disco? (Video o VR) I file

 

 

 

Disc Unfinalise

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mensagem <Disc format? (Vídeo ou VR) All files

 

 

saranno eliminati!).

 

 

 

 

 

 

Disc Format

 

Video Mode

 

 

 

 

 

will be deleted!> (Formatar disco? (Vídeo ou VR)

 

Video (modo

Se il disco è stato finalizzato, è possibile

 

 

 

 

Disc Info

 

 

 

 

VR Mode

 

 

 

 

 

Todos fich. apagados!).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Video):

 

riprodurre il disco su altri lettori/registratori DVD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Vídeo

 

Se o disco tiver sido finalizado, poderá reproduzir

 

 

VR (modo

 

Il disco può essere modificato su una videocamera

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Modo Vídeo)

o disco noutros leitores/gravadores de DVD.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

 

 

 

 

 

 

VR):

 

DVD, mentre la riproduzione è possibile solo su

 

 

 

 

 

 

 

VR

 

Pode editar o disco numa câmara de vídeo com

 

 

 

 

 

un registratore DVD che supporti il Modo VR.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Modo VR)

 

DVD, mas a reprodução apenas é possível num

 

 

Per la compatibilità dei dischi finalizzati vedere a

6

 

 

 

STBY

 

 

 

00:00:00 -RW

 

 

 

 

 

 

gravador de DVD compatível com o modo VR.

 

 

 

 

 

 

SP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Consulte a página 11 para mais informações sobre a

 

 

pagina 11.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

30 min

VR

 

 

 

Se si inserisce un disco DVD+RW viene visualizzato il

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

compatibilidade de discos finalizados.

 

 

 

 

 

 

messaggio <Disc format? All files will be deleted!>

 

 

 

Disc format? (Video)

 

 

 

 

 

 

Se introduzir um disco DVD+RW, surgirá a

 

 

 

 

 

(Formattare il disco? I file saranno eliminati!).

 

 

 

All files will be deleted!

 

 

 

 

 

 

mensagem <Disc format? All files will be deleted!>

7. Spostare il [Joystick] a sinistra o a destra per selezionare

 

 

 

 

Yes

 

 

 

No

 

 

 

 

 

 

 

 

(Formatar disco? Todos fich. apagados!).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

7.

 

 

 

Desloque o [Joystick] para a esquerda ou para a

 

 

 

 

<Yes> (Sì), quindi premere [Joystick].

 

 

 

 

Cannot edit in camcorder.

 

 

 

 

 

direita para seleccionar <Yes> (Sim) e carregue no

 

 

 

 

Al termine della formattazione, viene visualizzato il

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

messaggio <Complete!> (Completata!).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Quando a formatação estiver concluída, aparece a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

mensagem <Complete!> (Completo!).

 

 

 

 

Nota

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

La funzione Formatta/Finalizza non è disponibile con livello

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Nota

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

della batteria

o

.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

A

função Formatar/Finalizar não está disponível no nível de bateria

ou

 

.

 

La formattazione elimina tutti i contenuti registrati sul disco. Fare attenzione a non

 

 

Não desligue a câmara de vídeo durante a formatação. Os dados gravados no disco

 

 

 

 

eliminare dati per sbaglio.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

podem estar danificados.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Durante la formattazione di un disco tenere l’alimentatore CA collegato in modo da

 

 

Utilize um transformador de CA quando formatar o disco, para que a câmara de

79

 

garantire che la videocamera non si spenga a metà.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

vídeo DVD não se desligue a meio do processo.