Samsung VP-DC575WB Dischi disponibili e relative caratteristiche, Discos compatíveis e as suas características, Conoscere la videocamera, PORTUG, ITALIANO, DVD-R, DVD-R, DVD-RW

ITALIANO PORTUG.

Conoscere la videocamera				Apresentação da câmara de vídeo DVD
Dischi disponibili e relative caratteristiche				Discos compatíveis e as suas características
Questa videocamera DVD consente di registrare o riprodurre soltanto dischi				Esta câmara de vídeo DVD só pode gravar e reproduzir utilizando o disco
DVD-R/+R DL/-RW/+RW da 8 cm (non forniti). Controllare che il disco sia				de 8cm DVD-R/+R DL/-RW/+RW (não fornecido). Verifique se o seu disco é
adatto.				adequado.
Quali dischi sono disponibili?				Que discos são compatíveis?
DVD-R		DVD-RW	DVD+ReWritable DVD+RW	DVD-R		DVD-RW	DVD+ReWritable DVD+RW
+ReWritableDVD+R DL DVD+R DL	Si può registrare e		La registrazione può	+ReWritableDVD+R DL DVD+R DL	Pode gravar e editar		Pode gravar várias
					várias vezes.
	modificare più volte.		essere effettuata più				vezes.
La registrazione				Pode gravar apenas	(Pode apagar ficheiros
	(Si possono eliminare i		volte.		de imagens gravadas		Pode apagar ou
può essere	file immagine registrati		È possibile eliminare	uma vez.	ou formatar o disco e		formatar, mas não pode
effettuata una sola	o formattare il disco e		o formattare, ma	Não pode apagar	voltar a utilizá-lo.)		editar as gravações.
volta.	riutilizzarlo).		non modificare le	nem editar as	Pode formatar para		Pode reproduzir
Non è possibile	Si può formattare		registrazioni.	gravações.
eliminare o					escolher o tipo		o disco DVD+RW
	per scegliere il tipo			Depois de finalizar
modificare le			È possibile riprodurre		adequado à utilização		noutros leitores de
	di disco adatto da
registrazioni.	utilizzare.		il disco DVD+RW su	um disco, pode	do disco.		DVD sem o finalizar.
Dopo aver	Modo Video: Una volta		altri lettori DVD senza	reproduzir as	Modo de vídeo: Depois
	finalizzate, le registrazioni		finalizzarlo.	gravações na	de finalizar o disco, pode
finalizzato un	su disco possono essere			maioria dos leitores	reproduzir as respectivas
disco, si possono	riprodotte sui lettori DVD			de DVD comuns.	gravações na maioria dos
					leitores de DVD comuns.
riprodurre le	standard.
					Modo VR (Gravação
registrazioni	Modo VR
					de vídeo): Pode editar
sui lettori DVD	(registrazione
					facilmente as gravações
standard.	video): Le registrazioni				na câmara de vídeo DVD.
	sulle videocamere				(Mas só pode reproduzir
	DVD possono essere
					o disco num gravador de
	facilmente modificate.
					DVD que suporte o modo
	Ma il disco può essere
					VR.)
	riprodotto solo su un
	registratore DVD che
	supporta il modo VR).
		Non è possibile utilizzare CD/DVD da 12 cm.			 Não pode utilizar discos CD/DVD de 12 cm.
				Não pode		Discos de 8 cm a não utilizar
Non è possibile 		Non è possibile utilizzare dischetti da 8 cm.
utilizzare		CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single		utilizar os		CD/CD-R/CD-RW/DVD-ROM/DVD+R (Single
i seguenti				seguintes		Layer-uma camada)/DVD-RAM/DVD-R (Dual
		Layer)/DVD-RAM/DVD-R (Dual Layer)
dischi.				discos.		Layer-duas camadas)
	 Dischetti, MO, MD, iD, LD
					 Disquetes, MO, MD, iD, LD

10