ITALIANO

 

PORTUG.

Videocamera DVD: Prima della registrazione

Câmara de vídeo DVD: Antes de gravar

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Seleccionar o Record Mode (Modo Rec)

Selezione della modalità di registrazione (Modo Reg.)

 

 

 

La funzione Modalità Registrazione è disponibile sia in Modo Cam

A função Modo Rec é activada no Modo Câm e Modo Leitor.

 

che in Modo Player.

pagina 26

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

página 26

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Questa videocamera DVD può filmare in modo XP (extra play), SP

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Esta câmara de vídeo DVD consegue gravar nos modos XP

 

(standard play) e LP (long play).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(reprodução extra), SP (reprodução normal) e LP (reprodução longa).

 

La modalità SP è impostata come predefinita.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1.

Impostare il selettore di

[Mode] su [DISC]. (solo VP-DC173(i)/

 

 

 

 

 

O modo SP vem como definido da fábrica.

 

 

 

 

 

2.

DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

1. Coloque o interruptor [Mode] na posição [DISC].

Impostare l’interruttore [Power] su

4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(só para VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

 

[

 

(Camera)] o [

(Player)].

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

 

DC575WB/^pDC575Wi)

 

 

 

 

 

3.

Premere il tasto [MENU].

 

 

►Record

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Coloque o interruptor [Power] na posição

 

Verrà visualizzato l’elenco dei menu.

 

 

 

Rec Mode

 

 

 

►SP

 

 

 

 

 

[

(Camera)] ou [

(Player)].

4.

Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare

 

 

 

 

Wind Cut

 

 

 

►Off

 

 

 

3.

Carregue no botão [MENU].

 

<Record> (Registra), quindi premere [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aparece a lista de menus.

5.

Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Desloque o [Joystick] para cima ou para

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

<Rec Mode> (Modo Reg.), quindi premere

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

baixo para seleccionar

<Record> (Gravar) e

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

[Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

carregue no [Joystick].

 

 

 

 

6.

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

5.

 

 

 

 

Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare

 

 

 

 

Desloque o [Joystick] para cima ou para

 

la modalità di registrazione desiderata (XP, SP

6

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

baixo para seleccionar

<Rec Mode>

 

o LP), quindi premere [Joystick].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

(Modo Rec) e carregue no

[Joystick].

7.

Per uscire premere il tasto [MENU].

 

 

Camera Mode

 

 

 

 

 

 

6.

Desloque o [Joystick] para baixo ou para cima

 

Viene visualizzata l’icona della modalità selezionata.

 

 

►Record

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

para seleccionar o modo de gravação pretendido

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Rec Mode

 

 

 

 

XP

 

 

 

 

 

(XP, SP ou LP) e carregue no [Joystick].

Tempi di registrazione in base al tipo di disco

 

 

 

 

Wind Cut

 

 

 

 

SP

 

 

 

7.

Para sair, carregue no botão [MENU].

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

LP

 

 

 

 

 

 

DVD-RW/+RW/-R

 

DVD+R DL

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Aparece o ícone do modo seleccionado.

 

 

 

(1.4G)

 

 

(2.6G)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tempos de gravação consoante os tipos de disco

 

 

 

XP

 

Circa 20 min.

 

 

Circa 35 min

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Move

OK Select

MENU Exit

 

 

 

 

DVD-RW/+RW/-R (1,4G)

 

DVD+R DL (2,6G)

 

 

*SP

 

Circa 30 min

 

 

Circa 53 min

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

XP

 

Aprox. 20 min

 

Aprox. 35 min

 

 

 

*LP

 

Circa 60 min

 

 

Circa 106 min

7

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

STBY

 

 

0:00:00 -RW

 

 

*SP

 

Aprox. 30 min

 

Aprox. 53 min

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

XP

 

 

 

 

 

 

*I file registrati sono codificati VBR (Variable Bit Rate –

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

20 min

VR

 

 

 

*LP

 

Aprox. 60 min

 

Aprox. 106 min

 

 

velocità bit variabile).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

*Os ficheiros gravados estão codificados com VBR (taxa

I tempi di registrazione indicati sopra sono

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

de bits variável).

 

 

 

 

 

 

approssimativi e dipendono dalle condizioni di

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Os tempos de gravação mostrados acima são

 

registrazione (condizioni di illuminazione).

 

16:9 Wide

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

aproximados e dependem do ambiente de

VBR è un sistema di codifica che regola

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

gravação (i.e. condições de iluminação).

 

automaticamente la frequenza di bit secondo

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

VBR é um sistema de codificação que ajusta

 

l'immagine di registrazione.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

automaticamente a taxa de bits de acordo com a

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

imagem gravada.

 

 

 

 

 

43