ITALIANO |
| PORTUG. |
Videocamera DVD: Registrazione avanzata Câmara de vídeo DVD: Gravação avançada | |||||||||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| Impostazione del bilanciamento del bianco (Bilan. bianco) |
|
| Definir o equilíbrio do branco (Eq. branco) | |||||||||||||||
| | La funzione Bilan. bianco è disponibile in Modo Cam e Modo M.Cam. |
| |
| Pode utilizar a função Eq. branco nos Modo Câm e Modo M.Cam. | |||||||||||||
|
| pagina 26 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| página 26 |
|
|
| ||||
| | La funzione Bilan. bianco consente di mantenere un colore dell’immagine |
| |
| A função Eq. branco é uma função de gravação que conserva a cor individual | |||||||||||||
|
| uniforme in qualsiasi condizione di ripresa. |
|
|
|
|
|
|
|
| do objecto, independentemente das condições de gravação. | ||||||||
| | Selezionando la modalità di bilanciamento del bianco appropriata, è possibile |
| |
| Pode seleccionar o modo Eq. branco apropriado para obter uma boa | |||||||||||||
|
| ottenere immagini con colori di alta qualità. |
|
|
|
|
|
|
|
| qualidade de cor na imagem. | ||||||||
|
| | Auto ( ): Questa modalità si utilizza in genere |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Auto ( ): Este modo é geralmente utilizado para | |
|
|
| per controllare automaticamente il bilanciamento | 4 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| controlar automaticamente o equilíbrio do branco. | |
|
|
| del bianco. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| | Interior ( ): Controla o equilíbrio do branco de | |
|
| | Interni ( ): Imposta il bilanciamento del bianco |
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
|
|
| acordo com o ambiente interior. | |||||
|
|
| per ambienti interni. |
|
|
| ►Camera |
|
|
|
|
|
|
| - Sob luzes de halogéneo ou estúdio/vídeo | ||||
|
|
|
|
|
|
| Program AE |
| ►Auto |
|
|
| |||||||
|
|
| - Con illuminazione alogena o da studio/video |
|
|
|
|
|
|
| - A cor do assunto é a cor dominante | ||||||||
|
|
|
|
|
| White Balance |
| ►Auto |
|
|
| ||||||||
|
|
| - Il soggetto è uno dei colori dominanti |
|
|
|
|
|
|
| - Grandes planos | ||||||||
|
|
|
|
|
| Digital Effect |
| ►Off |
|
|
| ||||||||
|
|
| - Primi piani |
|
|
|
| Shutter |
|
|
|
| ►Auto |
|
| | Exterior ( ): Controla o equilíbrio do branco de | ||
|
| | Esterni ( ): Imposta il bilanciamento del bianco |
|
|
| Exposure |
| ►Auto |
|
|
| acordo com o ambiente exterior. | ||||||
|
|
| per ambienti esterni. |
|
|
|
| 16:9 Wide |
| ►On |
|
|
| - De dia, especialmente em grandes planos e | |||||
|
|
| - Di giorno, in particolare per primi piani e quando |
|
|
| Move | OK Select | MENU Exit |
|
| quando a cor do motivo é a cor dominante. | |||||||
|
|
| il soggetto è uno dei colori dominanti. |
|
|
|
| | EB person. ( ): Controla o equilíbrio do branco | ||||||||||
|
| | BB person. ( ): Imposta il bilanciamento del | 6 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| de acordo com o ambiente de filmagem. | |
|
|
| bianco in base all’ambiente circostante. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 1. Coloque o interruptor [Mode] na posição [DISC] | |||
1. | Impostare il selettore di [Mode] su [DISC] o [CARD]. |
|
| Camera Mode |
|
|
|
|
|
| ou [CARD]. (só para | ||||||||
|
| (solo |
|
| ►Camera |
|
|
|
|
|
|
|
|
| DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi) | ||||
|
| DC575Wi) |
|
|
|
| Program AE |
|
|
|
|
|
| 2. Coloque o interruptor [Power] na posição | |||||
2. | Impostare l’interruttore [Power] su [ | (Camera)]. |
|
|
| White Balance |
| Auto | A | [ | (Camera)]. | ||||||||
3. | Premere il tasto [MENU]. |
|
|
|
| Digital Effect |
| Indoor |
| ||||||||||
|
| Verrà visualizzato l’elenco dei menu. |
|
|
|
| Shutter |
|
|
|
| Outdoor |
|
| 3. Carregue no botão [MENU]. | ||||
4. | Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare |
|
|
| Exposure |
| Custom WB |
| Aparece a lista de menus. | ||||||||||
|
| <Camera> (Fotocamera), quindi premere |
|
|
| 16:9 Wide |
|
|
|
|
|
|
|
| 4. Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo para | ||||
|
| [Joystick]. |
|
|
|
| Move |
|
|
| ▼ |
|
| MENU Exit |
| seleccionar <Camera> (Câmara) e carregue no | |||
|
|
|
|
|
| OK Select |
| ||||||||||||
5. | Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare <White |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| [Joystick]. | ||||
|
| Balance> (Bilan. bianco), quindi premere | 7 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 5. Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo | |||
|
| [Joystick]. |
|
|
|
| STBY |
|
|
| 0:00:00 |
| para seleccionar <White Balance> (Eq. branco) e | ||||||
|
|
|
|
|
|
| SP | ||||||||||||
6. | Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare la |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 30 min |
|
| carregue no [Joystick]. | ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| VR |
| ||||||||
|
| modalità desiderata (Auto, Indoor (Interni), Outdoor |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 6. Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo | |||
|
| (Esterni) o Custom WB (BB person.)), quindi |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| para seleccionar o modo pretendido (Auto, Indoor | |||
|
| premere [Joystick]. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Interior), Outdoor (Exterior) ou Custom WB | ||
|
| Per ulteriori informazioni sull’impostazione di BB |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (EB person.)) e carregue no [Joystick]. | |||
|
|
| personalizzato, vedere pagina 57. |
|
| 16:9 Wide |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Consulte a página 57 para obter mais informações | |||
7. | Per uscire premere il tasto [MENU] |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| sobre a definição de EB person.. | ||
|
| Viene visualizzata l’icona della modalità |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 7. Para sair, carregue no botão [MENU]. | |||
|
|
| selezionata. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Aparece o ícone do modo seleccionado. | ||
|
| Quando si seleziona modalità <Auto> non viene |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Se seleccionar o modo <Auto> não aparece | ||||
|
|
| visualizzata nessun’icona. |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
56 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| qualquer ícone. | ||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||