Samsung VP-DC575WB Risoluzione dei problemi, Resolução de problemas, Risoluzione dei problemi, Resolução de problemas, PORTUG, ITALIANO

ITALIANO PORTUG.

Risoluzione dei problemi					Resolução de problemas
Risoluzione dei problemi					Resolução de problemas
 Prima di rivolgersi al personale di assistenza Samsung, eseguire le seguenti semplici				 Antes de contactar um centro de assistência autorizado da Samsung, realize as seguintes
verifiche. Potrebbero consentire di risparmiare tempo e spese inutili.					verificações. Podem poupar-lhe o tempo e dinheiro de um telefonema desnecessário.
Display di autodiagnosi in <Modo Cam>/<Modo Player>				Visor de auto-diagnóstico nos <Modo Câm/Modo Leitor>
Display	Lampeggiamento	Informazione	Azione		Indicação	Intermitência	Informa que...	Acção
	Lento	Il gruppo batterie è quasi	Sostituirlo con uno nuovo.			Lenta	A bateria está quase	Mudar para uma carregada.
		scarico.					descarregada.
		Nella videocamera DVD
No disc!	Lento		Inserire un disco.		No disc!	Lenta	Não há nenhum disco na	Introduzir um disco.
(Nessun disco!)		non vi è nessun disco.			(Sem disco!)		câmara de vídeo.
		La memoria non è
Disc full!			Inserire un nuovo disco.		Disc full!	Lenta	Não existe memória	Mudar para um novo disco.
	Lento	sufficiente per la
(Disco pieno!)			Cancellare le immagini registrate.		(Disco cheio!)		suficiente para gravar.	Apagar a imagem gravada.
		registrazione
					Bad Disc!		O disco introduzido não é	Ejectar e voltar a introduzir o disco.
Bad Disc!		Il disco inserito non	Estrarre e reinserire il disco.
	Lento	è riconosciuto dalla	Provare un altro disco.		(Disco errado!)	Lenta	reconhecido pela câmara	Tente com outro disco.
(Disco errato!)		videocamera DVD.	Formattare il disco. (DVD-RW/+RW)				de vídeo DVD.	Formate o disco. (DVD-RW/+RW)
					Finalised disc!			Para gravar nu m disco DVD-RW/+RW,
Finalised disc!			Per registrare su un disco DVD-			Lenta	O disco está finalizado.
	Lento	Il disco è fi nalizzato.			(Disco finalizado!)			cancele a finalização.
(Disco finalizzato!)			RW/+RW, annullare la finalizzazione.
					Cover is opened!
Cover is opened!	Lento	Il coperchio è aperto.	Chiudere il coperchio.			Lenta	A tampa está aberta.	Feche a tampa.
(Il coperchio è aperto!)					(Tampa aberta!)
			Non estrarre i dischi quando è in corso					Não ejecte um disco enquanto decorre a
			il rilevamento altrimenti il recupero dei
								detecção do disco, porque dessa forma
			dati verrà annullato.
								pára a recuperação de dados.
			Seguire le indicazioni visualizzate
								Siga as indicações que aparecem
			sullo schermo tenendo conto di quanto
		Se durante la						no ecrã, lembrando-se sempre dos
			indicato di seguito.				Se o aparelho se	seguintes itens.
		registrazione viene	 Il recupero dei dati termina entro					 A recuperação de dados faz-se em
		interrotta l’alimentazione,	pochi minuti, ma a volte potrebbe				desligar enquanto está	minutos, mas por vezes pode demorar
		la scrittura dei file	richiedere più tempo. Durante				a gravar, o ficheiro	mais tempo. Utilize o transformador de
Recovering Data		non viene effettuata	il recupero dei dati utilizzare l’		Recovering Data		não fica correctamente	CA sempre que faz uma recuperação
	-					-.	gravado. Quando voltar	de dados. (Não desligue o aparelho
(Recupero dati)		correttamente. Quando	alimentatore CA. (Non scollegare l’		(A recuperar dados)
		viene ripristinata	alimentazione quando è in corso il				a ligar o aparelho, verá a	durante a recuperação de dados. O
							mensagem, <Recovering	disco pode estar danificado).
		l’alimentazione potrebbe	recupero dei dati. Il disco potrebbe
							Data> (A recuperar	 Dependendo do tempo em que
		essere visualizzato il	danneggiarsi).
							dados).	o aparelho esteve desligado, a
		messaggio <Recovering	 Il recupero dei dati potrebbe non
								recuperação de dados pode não ser
		Data> (Recupero dati).	essere effettuato a causa della					bem sucedida.
			temporizzazione dello spegnimento.					 Se houver gravações feitas com outras
			 Se sul disco sono state effettuate					câmaras ou gravadores de DVD no
			registrazioni da altre videocamere					disco, pode não conseguir efectuar a
			o registratori DVD, potrebbe non					recuperação dos dados.
			essere possibile recuperare i dati.

116