ITALIANO |
| PORTUG. |
Risoluzione dei problemi |
|
|
|
| Resolução de problemas |
|
|
|
| |||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
Impostazione delle voci di menu |
|
|
|
|
|
| Definir opções do menu |
|
|
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Modalità disponibili |
|
|
|
|
|
|
|
| Modo disponível |
|
|
| ||
Menu | Sottomenu | Funzioni |
|
|
|
| Pagina |
|
| Menu | Menu |
| Camera | Player | M.Cam* | M.Player* |
|
|
principale | Camera Mode | Player Mode | M.Cam Mode* | M.Player Mode* |
|
| Funções | Mode | Mode | Mode | Mode | Página |
| |||||
|
|
| <Modo Cam> | <Modo Player> | <Modo M.Cam> | <Modo M.Player> |
|
|
| principal | secundário |
| (Modo | (Modo | (Modo | (Modo |
|
|
| Program AE | Selezione della funzione Program | |
|
|
| 54 |
|
|
|
|
| Câm) | Leitor) | M.Cam ) | M.Play) |
|
|
| (AE Programm.) | AE (AE Programm) |
|
|
|
|
|
| Program AE | Seleccionar a função Program AE | |
|
|
| 54 |
| ||
| White Balance | Impostazione della funzione White | |
| |
| 56 |
|
|
| (Programa AE) | (Programa AE) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| White Balance | Definir o equilíbrio do branco | |
| |
| 56 |
| |||||
| (Bilan. bianco) | Balance (Bilan. Bianco) |
|
|
|
|
|
|
|
| (Eq. branco) |
|
|
| ||||
| Digital Effect | Impostazione degli effetti speciali | |
|
|
| 58 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
|
| Digital Effect | Definir o efeito especial digital | |
|
|
| 58 |
| ||||
| (Effetti digitali) | digitali |
|
|
|
|
|
|
|
| (Efeito digital) |
|
|
|
| |||
| Shutter | Impostazione della velocità di |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| |
|
|
| 52 |
|
|
| Shutter | Regular a velocidade do obturador |
|
|
|
| 52 |
| ||
| (Otturatore) | scatto |
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
| |||||
Camera |
|
|
|
|
|
|
|
| (Obturador) |
|
|
|
| |||||
Exposure | Impostazione del valore di |
|
|
|
|
|
|
| Camera |
|
|
|
|
|
|
|
| |
(Fotocamera) | |
| |
| 52 |
|
| Exposure | Regular o valor de Exposição | |
| |
| 52 |
| |||
| (Esposizione) | esposizione |
|
|
|
|
|
|
| (Câmara) | (Exposição) |
|
|
| ||||
|
| Impostazione della modalità 16:9 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| 16:9 Wide | |
|
|
| 60 |
|
|
| 16:9 Wide | Definir o modo 16:9 Wide | |
|
|
| 60 |
| |
| Wide (Formato 16:9) |
|
|
|
|
|
|
| Seleccionar o Digital Image |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| DIS | Selezione della stabilizzazione | |
|
|
| 61 |
|
|
| DIS | Stabilizing (Estabilizador | |
|
|
| 61 |
|
| dell’immagine digitale |
|
|
|
|
|
|
| Dig. Imag.) |
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||
| BLC | Compensazione del controluce | |
| |
| 48 |
|
|
| BLC | Executar a compensação de | |
| |
| 48 |
|
| Digital Zoom | Selezione dello zoom digitale |
|
|
|
| 62 |
|
|
|
| contraluz |
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
|
| Digital Zoom |
|
|
|
|
|
|
| |||
| (Zoom digitale) |
|
|
|
|
|
| Seleccionar o Zoom digital | |
|
|
| 62 |
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Zoom digital) |
|
|
|
| ||||
| Rec Mode (Modo Reg.) | Selezione della velocità di registrazione | | |
|
| 43 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
Record |
|
|
|
|
| Rec Mode | Seleccionar a velocidade de | | |
|
| 43 |
| |||||
AV In/Out | Selezione dell’ingresso/uscita AV |
| |
|
| 83 |
|
|
| (Modo Rec) | gravação |
|
|
| ||||
(Registra) | Wind Cut | Riduzione dei disturbi dovuti al | |
|
|
| 51 |
|
| Record | AV In/Out | Seleccionar a entrada/saída de AV |
| |
|
| 83 |
|
| (Tagl. vento) | vento |
|
|
|
|
| (Gravar) | (Ent./SaídaAV) |
|
|
|
| |||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Wind Cut |
|
|
|
|
|
|
|
| Photo Size | Selezione del formato foto |
|
| |
| 92 |
|
|
| Minimizar o ruído do vento | |
|
|
| 51 |
| |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||||
| (Formato foto) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Photo Size |
|
|
|
|
|
|
|
| Photo Quality | Selezione della qualità dell’ |
|
|
|
| 91 |
|
|
| Definir o tamanho da foto |
|
| |
| 92 |
| |
|
| | |
|
|
|
| (Tam. Foto) |
|
|
|
| ||||||
| (Qualità foto) | immagine |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
| Photo Quality | Seleccionar a qualidade da |
| | |
| 91 |
| ||
| Delete (Elimin) | Cancellazione di file |
|
|
| | 97 |
|
|
| (Qualid. foto ) | imagem |
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| Delete (Apagar) | Deleting Files (Apagar ficheiros) |
|
|
| | 97 |
|
| Delete All | Cancellazione di tutti i file |
|
|
| | 98 |
|
|
|
|
|
|
| ||||
| (Elimina tutto) |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
Memory |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Delete All | Apagar tudo |
|
|
| | 98 |
| |
| Protezione da cancellazioni |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||||
Protect |
|
|
|
|
|
|
|
| (Apagar tudo) |
|
|
|
| |||||
(Memoria)* | accidentali nella scheda di |
|
|
| | 96 |
|
| Memory |
|
|
|
|
|
|
| ||
| (Protezione) | memoria |
|
|
|
|
|
|
| (Memória*) | Protect (Proteger) | Evitar a eliminação acidental no |
|
|
| | 96 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| cartão de memória. |
|
|
|
|
|
|
|
| Selezione delle immagini registrate |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| |
| Print Mark |
|
|
|
|
|
|
|
| Print Mark | Marcar imagens gravadas |
|
|
|
|
|
| |
| sulla scheda di memoria da |
|
|
| | 103 |
|
|
|
|
|
|
|
|
| |||
| (Stampa simb.) |
|
|
|
|
|
| num cartão de memória para |
|
|
| | 103 |
| ||||
| stampare |
|
|
|
|
|
|
|
| (Marca imp.) |
|
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| impressão |
|
|
|
|
|
|
| Format (Formatta) | Formattazione della scheda di memoria |
|
|
| | 99 |
|
|
| Format (Formatar) | Formatar o cartão de memória |
|
|
| | 99 |
|
| File No. (N. file) | Opzioni di numerazione dei file |
|
| |
| 93 |
|
|
| File No. (Fich. nº) | Opções de numeração de |
|
| |
| 93 |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| ficheiros |
|
|
|
|
|
|
| Disc Finalise | Finalizzazione di un disco | |
|
|
| 80 |
|
|
| Disc Finalise | Finalizar um Disco | |
|
|
| 80 |
|
Disc | (Finalizza disco) |
|
|
|
|
| Disc | (Disco finaliz.) |
|
|
|
| ||||||
Disc Unfinalise | Non finalizzazione di un disco | |
|
|
| 82 |
|
| Disc Unfinalise | Não finalizar um disco | |
|
|
| 82 |
| ||
Manager | (Non final.disco) |
|
|
|
|
| Manager | (Disco não fin.) |
|
|
|
| ||||||
(Gestione |
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Gestor | Disc Format |
|
|
|
|
|
|
|
disco) | Disc Format | Formattazione disco | |
|
|
| 79 |
|
| disco) | (Frmt. disco) | Formatar disco | |
|
|
| 79 |
|
| (Form. disco) |
|
|
|
|
|
|
|
|
| Disc Info | Apresenta a informação do disco | | |
|
| 77 |
|
| Disc Info (Info disco) | Informazioni sul disco | | |
|
| 77 |
|
|
| (Info disco) |
|
|
| ||||
| LCD Bright | Regolazione della luminosità del | | | | | 36 |
|
|
| LCD Bright | Definir o brilho do ecrã LCD | | | | | 36 |
|
| (Lumin. LCD) | display LCD |
|
|
|
|
|
|
|
| (Lumin. LCD) |
|
|
|
|
|
|
|
| LCD Colour | Regolazione delle tonalità di colore | | | | | 36 |
|
|
| LCD Colour | Definir os tons de cor do | | | | | 36 |
|
Display | (Colore LCD) | del display LCD |
|
|
|
|
|
|
| Display | (Cor LCD) | ecrã LCD |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| (Visor) | Date/Time | Definir a apresentação da | | | | | 37 |
| |
Date/Time (Data/Ora) | Impostazione della data e dell’ora | | | | | 37 |
|
|
| |||||||||
|
|
|
| (Data/Hora) | data e hora |
| ||||||||||||
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| TV Display | Definir as opções de menu do |
|
|
|
|
|
|
| TV Display | Attivazione e disattivazione dell’ | | | | | 38 |
|
|
| (Visualizaçã TV) | televisor | | | | | 38 |
|
| (Display TV) | OSD sul televisore |
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
|
| : só para |
|
| |||||||||
: Solo |
|
|
|
|
| |||||||||||||
* : Solo |
|
|
| * : só para |
| 121 | ||||||||||||
: Solo |
|
|
|
|
|
| : só para |
|
|
|
| |||||||