Samsung VP-DC175W/XEF manual Disponível, Essere controllato mediante, Lato T Telephoto, Obiettivo

ITALIANO PORTUG.

Videocamera DVD: Registrazione di base	Câmara de vídeo DVD: Gravação básica
Zoom in avanti e indietro	Aproximação/afastamento gradual da imagem
 La funzione Zoom è disponibile in Modo Cam e Modo M.Cam.	 A função Zoom é activada nos Modo Câm e Modo M.Cam.
pagina 26		página 26
 Lo zoom è una tecnica di registrazione che consente di modificare  A aproximação/afastamento é uma técnica de gravação que lhe
le dimensioni del soggetto.		permite alterar o tamanho do motivo de uma cena.
	 Existem várias velocidades de zoom.
 Sono disponibili diverse velocità di zoom.
		Utilize estas funções em imagens diferentes. Tenha em atenção
 Utilizzare queste funzionalità per riprese diverse. Si ricorda che l’		que a utilização excessiva do zoom pode dar um aspecto menos
uso eccessivo della funzione Zoom provoca una riduzione della		profissional às gravações, reduzindo também o tempo de carga
vita utile della batteria, oltre a fornire riprese poco professionali.		disponível.
 Questa videocamera DVD consente di registrare con lo zoom	 Esta câmara de vídeo com DVD permite-lhe gravar utilizando
ottico 34x (solo VP-DC171(i)/DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/		zoom óptico motorizado e digital de 34x (só para VP-DC171(i)/
DC171WH/DC172W/DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)) o 26x (solo		DC171Bi/DC171W(i)/DC171WB/DC171WH/DC172W/DC173(i)/
VP-DC575WB/DC575Wi) e lo zoom digitale.		DC175WB/DC175W(i)) ou de 26x (só para VP-DC575WB/
		DC575Wi).
1. Muovere la levetta dello [Zoom] o
premere lievemente il tasto [Zoom]		1 Desloque a patilha [Zoom] ou
per uno zoom graduale; premere		carregue ligeiramente no botão
più a fondo per uno zoom ad alta		[Zoom], para uma aproximação/
velocità.		afastamento graduais, desloque-
		a um pouco mais para uma
 L’effetto della zoomata può
		aproximação/afastamento rápidos.
essere controllato mediante
			A aproximação é controlada no
OSD.			OSD.
2. Lato [T] (Telephoto):		2.Lado [T] (Teleobjectiva): O motivo
Il soggetto appare più vicino.		aparece mais próximo.
3. Lato [W] (Wide angle): Il soggetto		3.Lado [W] (Grande angular): O motivo
appare più lontano.	TELE	aparece mais longe.
 In posizione W è possibile			Pode gravar um motivo que
			esteja a cerca de 10mm da
registrare un soggetto a una
			superfície da objectiva na
distanza di circa 10 mm (circa			posição Grande angular.
0.5 pollici) dalla superficie dell’	WIDE
obiettivo.

46