Samsung VP-DC575WB Não finalizar um disco (Disco não fin.) DVD-RW, PORTUG, ITALIANO, Câmara de vídeo DVD: Gestor de discos, Nota, Nota, [Mode], [DISC], [Mode], [MENU], [Power]

ITALIANO

PORTUG.

Videocamera DVD: Disc Manager (Gestione disco)

Câmara de vídeo DVD: Gestor de discos

Non finalizzazione di un disco (Non final.disco) DVD-RW

Não finalizar um disco (Disco não fin.) DVD-RW



Questa funzione è disponibile solo in Modo Cam. pagina 26

 Esta função só é activada no Modo Câm. página 26

 Nei dischi DVD-RW finalizzati in modo VR o Video è possibile

 Se tiver finalizado um disco DVD-RW no modo VR ou de vídeo,

annullare la finalizzazione per poter continuare a registrare.

pode cancelar a finalização do disco para gravações adicionais.

 Per eseguire la definalizzazione, le batterie devono essere

 Quando estiver a cancelar a finalização, as pilhas devem ter carga

sufficientemente cariche. Se si usa un alimentatore CA, assicurarsi

suficiente. Se quiser utilizar o transformador de CA, verifique se a

che il jack sia collegato correttamente.

tomada está devidamente ligada.

1.

Impostare il selettore di [Mode] su [DISC].

4

1.

Coloque o interruptor [Mode] na posição

(solo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

[DISC]. (só para VP-DC173(i)/DC175WB/

Camera Mode

DC575WB/DC575Wi)

►Disc Manager

DC175W(i)/DC575WB/DC575Wi)

2.

Impostare l’interruttore [Power] su

Disc Finalise

2.

Coloque o interruptor [Power] na posição

Disc Unfinalise

[ (Camera)].

Disc Format

[ (Camera)].

3.

Premere il tasto [MENU].

Disc Info

3.

Carregue no botão [MENU].

 Verrà visualizzato l’elenco dei menu.

 Aparece a lista de menus.

4.

Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare

Move

OK Select

MENU Exit

4.

Desloque o [Joystick] para cima ou para

<Disc Manager> (Gestione disco), quindi

5

baixo para seleccionar <Disc Manager>

premere [Joystick].

(Gestor disco) e carregue no [Joystick].

Camera Mode

5.

Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare

►Disc Manager

5.

Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo

<Disc Unfinalise> (Non final.disco), quindi

Disc Finalise

para seleccionar <Disc Unfinalise>

premere [Joystick].

Disc Unfinalise

(Disco não fin.) e carregue no [Joystick].

6.

Disc Format

6.

Spostare il [Joystick] a sinistra o a destra per

Desloque o [Joystick] para a esquerda ou

Disc Info

selezionare <Unfinalise> (Non final.), quindi

para a direita para seleccionar <Unfinalise>

premere [Joystick].

(Não final.) e carregue no [Joystick].

Move

OK Select

MENU Exit

 Viene visualizzato il messaggio

 Aparece a mensagem <Unfinalizing,

<Unfinalizing, please wait...> (Annul.

6

please wait...> (Cancelar finaliz.,

finalizz., attendere...). Al termine dell’

Disc Unfinalise

aguarde). Quando o cancelamento da

annullamento della finalizzazione, viene

Disc Name : Science

finalização estiver concluído, aparece a

visualizzato il messaggio <Complete!>

Unfinalise

Rename

Back

mensagem <Complete!> (Completo!).

(Completata!).

Disc Format

VR Mode

Nota

Used Space

00:02:20

Nota



A função Formatar/Finalizar não está disponível no

Free Space

00:27:40 (SP)

 La funzione Formatta/Finalizza non è disponibile

nível de bateria

ou

.

con livello della batteria

o

.



Durante o cancelamento da finalização, não sujeite



Durante la definalizzazione evitare di esporre

Move OK

Select MENU Exit

a câmara de vídeo com DVD a impactos nem a

la videocamera DVD a urti o vibrazioni. Questo

vibrações. Pode provocar avarias.

82 potrebbe provocare malfunzionamenti.