Samsung VP-DC575WB Resolução de problemas, Risoluzione dei problemi, PORTUG, ITALIANO, Stop], Sintomo, Sintoma, [Start/Stop], Explicação/Solução, Spiegazione/Soluzione

ITALIANO PORTUG.

Risoluzione dei problemi			Resolução de problemas
 Se dopo queste operazioni il problema persiste, contattare un			 Se estas instruções não resolverem o problema, contacte o centro
Centro di assistenza Samsung autorizzato.				de assistência autorizado da Samsung mais próximo.
Sintomo	Spiegazione/Soluzione			Sintoma	Explicação/Solução
Non si riesce		Controllare il gruppo batterie o l’		Não consegue ligar	 Verifique a bateria ou o transformador
		alimentatore CA.				de CA.
ad accendere la				a câmara de vídeo
		Sostituirlo con un gruppo batterie				Substitua-a por uma totalmente
videocamera DVD.				DVD.
		completamente carico.				carregada.
		La videocamera è stata lasciata in			 Deixou a câmara de vídeo DVD em
La videocamera		modalità STBY per più di 5 minuti senza				STBY (ESP) durante mais de 5 minutos
		utilizzarla. Per accendere la videocamera		A câmara de vídeo		sem a utilizar. Para ligar a câmara de
DVD si spegne		DVD, premere il tasto [Start/Stop].				vídeo DVD, carregue no botão [Start/
				DVD desliga-se
automaticamente.		Il gruppo batterie è completamente				Stop].
				automaticamente.
		scarico. Sostituirlo con un gruppo batterie				A bateria está completamente gasta.
		completamente carico.				Substitua-a por uma totalmente
						carregada.
		La temperatura ambientale è troppo
La carica si		bassa.			 A temperatura atmosférica é demasiado
		Il gruppo batterie non è stato				baixa.
esaurisce				A bateria fica
		completamente ricaricato.				A bateria não foi completamente
rapidamente.		Il gruppo batterie è guasto e non può		rapidamente sem		carregada.
		essere ricaricato. Sostituirlo.		carga.		A bateria está completamente
						descarregada e não pode ser
		Il contrasto tra il soggetto e lo sfondo
Durante una						recarregada. Utilize outra bateria.
		è troppo accentuato; la videocamera
					 O contraste entre o motivo e o
registrazione con		DVD non può operare correttamente.		Aparece uma faixa
fondo scuro, sul		Rendere più chiaro lo sfondo per ridurre				fundo é demasiado grande para
display appare una		il contrasto oppure utilizzare la funzione		vertical no ecrã		funcionar normalmente. Torne
striscia verticale.		BLC quando si sta registrando in		quando grava um		o fundo mais claro para reduzir o
		ambienti luminosi.		fundo escuro.		contraste ou utilize a função BLC
						enquanto grava em ambientes claros.
L’immagine nel		L'obiettivo del mirino non è regolato.
					 A objectiva do visor electrónico não foi
		Regolare la levetta del mirino fino
mirino appare				A imagem do visor		ajustada.
		a quando gli indicatori appaiono
offuscata.				electrónico está		Ajuste a alavanca de controlo do visor
		completamente a fuoco.
				desfocada.		electrónico até que os indicadores que
						aparecem no visor fiquem bem focados.

118