ITALIANO |
| PORTUG. |
Manutenzione | Manutenção |
| ||||||
|
|
|
|
|
| |||
Uso della videocamera DVD all’estero |
| Utilização da câmara de vídeo DVD no estrangeiro | ||||||
Ogni nazione o area dispone di sistemi elettrici e sistemi di | Cada país ou região tem os seus próprios sistemas eléctricos e de cores. | |||||||
| colore specifici. | | Antes de utilizar a câmara de vídeo DVD no estrangeiro, verifique | |||||
Prima di utilizzare la videocamera DVD all’estero, leggere quanto segue. |
|
| os elementos seguintes. | |||||
Fontes de alimentação | ||||||||
Fonti di alimentazione | Pode utilizar a câmara de vídeo DVD em qualquer país ou área | |||||||
È possibile utilizzare la videocamera DVD in qualsiasi nazione o area | ||||||||
|
| com o transformador de CA, entre 100V e 240V, 50/60Hz. | ||||||
| grazie all’adattatore CA da 100V - 240V, 50/60 Hz, fornito in dotazione. |
|
| |||||
| Dependendo do formato das tomadas de parede locais, pode ser | |||||||
Se necessario, utilizzare uno dei vari adattatori CA disponibili in |
|
| preciso utilizar um transformador de CA à venda no mercado. | |||||
| commercio, a seconda del tipo di presa a muro. | Sistema de cor | ||||||
Norma colore | ||||||||
Pode ver as suas gravações no ecrã LCD e no visor electrónico | ||||||||
Le registrazioni possono essere visualizzate mediante il display LCD | incorporados. | |||||||
incorporato e il mirino. | No entanto, se quiser ver as suas gravações num televisor ou | |||||||
Tuttavia, per visualizzare le registrazioni su un televisore o per copiarle | ||||||||
su un dispositivo esterno come un videoregistratore / registratore/lettore | leitor/gravador de DVD, o televisor ou o dispositivo externo têm de ser | |||||||
DVD, entrambi devono essere compatibili con PAL e avere porte Audio | compatíveis com PAL e ter as tomadas de áudio/vídeo adequadas. | |||||||
Caso contrário, pode ter que utilizar um descodificador de formatos de | ||||||||
/ Video appropriate. In caso contrario, può essere necessario l’uso di un | ||||||||
vídeo vendido separadamente (conversor de formatos | ||||||||
convertitore del formato video (convertitore formato |
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
| ||
| Nazioni/aree compatibili con il sistema PAL |
|
| Países/regiões compatíveis com PAL |
| |||
| Arabia Saudita, Australia, Austria, Belgio, Bulgaria, Cina, CIS, |
|
| Austrália, Áustria, Bélgica, Bulgária, China, CEI, República |
| |||
| Danimarca, Egitto, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Hong |
|
| Checa, Dinamarca, Egipto, Finlândia, França, Alemanha, Grécia, |
| |||
| Kong, India, Iran, Iraq, Kuwait, Libia, Malesia, Mauritius, Norvegia, |
|
|
| ||||
|
|
| Kuwait, Líbia, Malásia, Maurícias, Noruega, Roménia, Arábia |
| ||||
| Olanda, Regno Unito, Repubblica Ceca, Repubblica Slovacca, |
|
|
| ||||
|
|
| Saudita, Singapura, República Eslovaca, Espanha, Suécia, Suíça, |
| ||||
| Romania, Singapore, Siria, Spagna, Svezia, Svizzera, Thailandia, |
|
|
| ||||
|
|
| Síria, Tailândia, Tunísia, etc. |
| ||||
| Tunisia, Ungheria, ecc. |
|
|
| ||||
|
|
|
|
|
| |||
| Nazioni/aree compatibili con il sistema NTSC |
|
| Países/regiões compatíveis com NTSC |
| |||
| America centrale, Bahamas, Canada, Corea, Filippine, Giappone, |
|
| Bahamas, Canadá, América Central, Japão, Coreia, México, |
| |||
| Messico, Stati Uniti d’America, Taiwan, ecc. |
|
| Filipinas, Taiwan, Estados Unidos da América, etc. |
| |||
| Nota |
|
|
|
|
|
| |
|
| Nota |
|
| ||||
| È possibile effettuare registrazioni con la videocamera DVD e |
|
|
|
| |||
|
|
| Pode fazer gravações com a câmara de vídeo DVD e ver imagens |
| ||||
| visualizzare immagini sul display LCD ovunque nel mondo. |
|
|
| ||||
|
|
| no ecrã LCD em qualquer parte do mundo. |
| ||||
|
|
|
|
|
| |||
|
|
|
|
|
|
|
| |
|
|
|
|
| 115 | |||