| ITALIANO |
|
|
|
| PORTUG. | |||
Videocamera DVD: Collegamento | Câmara de vídeo DVD: Ligação | ||||||||
Copia di un disco su una cassetta | Copiar um disco para uma cassete | ||||||||
|
| La funzione di copia è disponibile solo in Modo Player. | A função de cópia só é activada no Modo Leitor. página 26 | ||||||
|
| pagina 26 |
| Ligue a câmara de vídeo DVD a um videogravador, utilizando a | |||||
Collegare la videocamera DVD ad un videoregistratore usando il | tomada AV, para copiar a gravação de um disco para uma cassete | ||||||||
|
| jack AV per registrare il contenuto del disco su una videocassetta. | de vídeo. |
|
| ||||
Impostare AV In/Out su Out prima di eseguire la copia su un | Defina a função Entrada/Saída AV para Saída antes de gravar | ||||||||
|
| dispositivo esterno. pagina 83 |
| para um dispositivo externo. página 83 | |||||
1. |
| Impostare il selettore di [Mode] |
|
|
| 1. | Coloque o interruptor | ||
|
| su [DISC]. (solo | VCR |
|
|
| [Mode] na posição [DISC]. | ||
|
| DC175WB/DC175W(i)/ |
|
|
|
| (só para | ||
|
| DC575WB/DC575Wi) |
|
|
|
| DC175WB/DC175W(i)/ | ||
2. |
| Impostare l’interruttore |
|
|
|
| DC575WB/DC575Wi) | ||
|
| [Power] su [ (Player)]. |
|
|
| 2. | Coloque o interruptor | ||
3. | Inserire il disco da copiare |
|
|
|
| [Power] na posição | |||
|
| nella videocamera DVD. |
|
|
|
| [ (Player)]. | ||
4. | Inserire una cassetta vuota |
|
|
| 3. Introduza o disco que | ||||
|
| nel videoregistratore. | Signal flow |
|
|
| pretende copiar na câmara | ||
5. |
| Collegare la videocamera |
|
|
| de vídeo DVD. | |||
|
|
| DVD Camcorder |
| |||||
|
| DVD al videoregistratore con | AV Cable |
| 4. | Introduza uma nova cassete | |||
|
| il cavo AV. |
|
|
|
| no videogravador. | ||
|
| Collegare il cavo AV al jack di ingresso sul videoregistratore. | 5. Ligue a câmara de vídeo DVD ao videogravador com o cabo AV. | ||||||
|
| | Jack giallo: Video |
| Ligue o cabo AV à tomada de entrada no videogravador. | ||||
|
| | Jack bianco: Audio |
| | A tomada amarela: Vídeo |
|
| |
|
| | Jack rosso: Audio(R) |
| | A tomada branca: |
| ||
6. | Premere il tasto di registrazione sul videoregistratore per avviare la | | A tomada vermelha: Áudio(D) |
|
| ||||
|
| registrazione. pagina |
| 6. Para começar a gravar, carregue no botão Gravar do | |||||
7. | Avviare la riproduzione del disco sulla videocamera DVD. | videogravador. página |
|
| |||||
|
| Per informazioni sulla riproduzione si veda a pagina 64. | 7. Reproduza o disco na câmara de vídeo DVD. Consulte a página | ||||||
|
| Impostare <TV Display> (Display TV) su <Off> nel menu. | 64 para mais informações sobre a reprodução. | ||||||
|
|
| pagina 38 |
| Defina o <TV Display> (Visualizaçã TV) para <Off> | ||||
|
|
|
|
|
| (Desactivado) no menu. página 38 | |||
| Quando la copia è terminata: |
| Quando a cópia estiver concluída: |
|
| |||||
Interrompere la registrazione sul videoregistratore, quindi muovere il |
|
| |||||||
Pare de gravar no videogravador e mova o [Joystick] para baixo na | |||||||||
[Joystick] verso il basso sulla videocamera DVD. | |||||||||
|
|
|
|
| sua câmara de vídeo DVD. |
|
| ||
86