Samsung VP-DC171W/XEF manual Finalizar um disco Disco finaliz. DVD-RW/-R/+R DL, Aviso, Attenzione

ITALIANOPORTUG.

Videocamera DVD: Disc Manager (Gestione disco)

Câmara de vídeo DVD: Gestor de discos

Finalizzazione di un disco (Finalizza disco) DVD-RW/-R/+R DL

Finalizar um disco (Disco finaliz.) DVD-RW/-R/+R DL



Questa funzione è disponibile solo in

Modo Cam. pagina 26

 Esta função só é activada no Modo Câm. página 26



Per riprodurre i contenuti di un DVD-RW/-R/+R DL su altri lettori/registratori DVD è

 Para reproduzir o conteúdo de um DVD-RW/-R/+R DL noutros leitores/

necessario finalizzare il disco. Durante la finalizzazione, nelle batterie deve esserci

gravadores de DVD, tem de finalizar o disco. Para finalizar, as baterias têm de

abbastanza potenza. Se si utilizza un alimentatore AC, assicurarsi che il jack sia

ter carga suficiente. Se quiser utilizar um transformador de CA, verifique se a

collegato correttamente. Se si verifica un’interruzione di corrente, può essere

tomada está devidamente ligada. Se ocorrer um corte de energia durante a

pregiudicata la corretta riproduzione del disco.

finalização, pode ser difícil reproduzir o disco.

1.

Impostare il selettore di [Mode] su [DISC].

4

1.

Coloque o interruptor [Mode] na posição [DISC].

(solo VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/DC575WB/

(só para VP-DC173(i)/DC175WB/DC175W(i)/

DC575Wi)

Camera Mode

DC575WB/DC575Wi)

2.

Impostare l’interruttore [Power] su [

(Camera)].

►Disc Manager

2.

Coloque o interruptor [Power] na posição [

(Camera)].

Disc Finalise

3.

Premere il tasto [MENU].

3.

Carregue no botão [MENU].

Disc Unfinalise



Verrà visualizzato l’elenco dei menu.

 Aparece a lista de menus.

Disc Format

4.

Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare <Disc

4.

Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo para seleccionar

Disc Info

Manager> (Gestione disco), quindi premere [Joystick].

<Disc Manager> (Gestor disco) e carregue no [Joystick].

5.

Spostare il [Joystick] su o giù per selezionare <Disc

5.

Desloque o [Joystick] para cima ou para baixo para seleccionar

Finalise> (Finalizza disco), quindi premere [Joystick].

<Disc Finalise> (Disco finaliz.) e carregue no [Joystick].

Move

OK Select

MENU Exit

6.

Spostare il [Joystick] a sinistra o a destra per selezionare

6.

Desloque o [Joystick] para a esquerda ou para a direita para

<Finalise> (Finalizzato), quindi premere [Joystick].

5

seleccionar <Finalise> (Finalizar) e carregue no [Joystick].



Viene visualizzato il messaggio <Finalizing, please

 Aparece a mensagem <Finalizing, please wait...>

wait...> (Finalizzazione…Attendere…). Al termine

Camera Mode

(A finalizar,aguarde...). Quando a finalização estiver

della finalizzazione, viene visualizzato il messaggio

►Disc Manager

concluída, aparece a mensagem <Complete!> (Completo!).

<Complete!> (Completata!).

Disc Finalise

Aviso!

Attenzione!

Disc Unfinalise

Durante a finalização, não sujeite a câmara de vídeo com

Durante la finalizzazione, evitare di esporre la videocamera

Disc Format

DVD a impactos nem a vibrações. Pode provocar avarias.

DVD a urti o vibrazioni. Questo potrebbe provocare

Disc Info

malfunzionamenti.

Notas

Notas

 A função Formatar/Finalizar não está disponível no



La funzione Formatta/Finalizza non è disponibile con livello

Move

OK Select

MENU Exit

nível de bateria

ou

.

della batteria

o

.



Depois de finalizado, não é possível apagar nem editar



Una volta avvenuta la finalizzazione, non è possibile

6

as listas de títulos ou listas de reprodução do disco.

cancellare o modificare le liste dei titoli o le sequenze di brani

Disc Finalise



O tempo necessário para a finalização pode variar

nel disco.

Disc Name : Science

consoante o tipo de disco.



Il tempo necessario per la finalizzazione può variare a

Finalise

Rename

Back



Consulte a página 11 para mais informações sobre a

seconda del tipo di disco.

Disc Format

VR Mode

compatibilidade de discos finalizados.



Per la compatibilità dei dischi finalizzati vedere a pagina 11.



A reprodução não é garantida em todos os leitores/gravadores



I dischi potrebbero non essere riproducibili su tutti i lettori/

Used Space

00:02:20

de DVD. Para mais informações sobre a compatibilidade,

registratori DVD. Per maggiori informazioni sulla compatibilità

Free Space

00:27:40 (SP)

consulte o manual do utilizador do leitor/gravador de DVD.

consultare il manuale del lettore/registratore DVD.



Quando o disco DVD-R/+R DL tiver sido finalizado, não



Una volta finalizzati, i dischi DVD-R/+R DL non possono più

pode voltar a gravar nele na Câmara de Vídeo DVD.

essere registrati nella videocamera DVD.

Move OK Select

MENU Exit



Pode reproduzir discos DVD+RW ou outros



Per riprodurre i dischi DVD+RW su altri apparecchi non è

dispositivos, sem os finalizar.

necessario finalizzarli.



Após ter finalizado um disco DVD-RW, não pode fazer



Non è possibile continuare a registrare su un disco DVD-RW finalizzato senza annullare

uma gravação adicional sem cancelar a finalização.

80

la finalizzazione.