ITALIANO

 

PORTUG.

Informazioni varie:

 

 

 

 

Outras informações

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Descrizione dei tipi di disco

 

 

 

 

 

Descrição do tipo de disco

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Tipo disco

DVD-R

DVD+R DL

DVD-RW (8cm)

DVD+RW (8cm)

 

Tipo de disco

DVD-R

DVD+R DL

DVD-RW (8cm)

DVD+RW

 

 

(8cm)

(8cm)

 

(8cm)

(8cm)

(8cm)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Modo

–

–

VR (registrazione

 

Video

–

 

Modo

–

–

VR (Gravação

 

Vídeo

–

 

 

video)

 

 

de vídeo)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Capacità

1.4G

2.6G

1.4G

 

1.4G

1.4G

 

Capacidade

1.4G

2.6G

1.4G

 

1.4G

1.4G

 

 

Formattazione di un nuovo

Auto

Auto

O

 

O

 

Formatar um disco novo

Automático

Automático

O

 

O

 

 

discopagina 42

 

 

 

 

 

 

 

Página 42

 

 

 

 

 

 

 

 

Registrazione pagina 44

O

O

O

 

O

O

 

Gravação Página 44

O

O

O

 

O

O

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Riscrittura

X

X

O

 

O

O

 

Regravação

X

X

O

 

O

O

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Riproduzione su altri lettori

 

 

 

 

 

 

 

Gravação noutros leitores de DVD

O

O

X

 

O

O

 

 

DVD (Finalizzare)

O

O

X

 

O

O

 

(Finalizar ) Página 80

 

 

pagina 80

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Reprodução noutros

 

 

 

 

 

 

 

 

Riproduzione su altri

 

 

 

 

 

 

 

gravadores de DVD

O

O

O

 

O

O

 

registratori DVD

O

O

O

 

O

O

 

Página 81

 

 

 

 

 

 

 

 

pagina 81

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Gravação adicional após

 

 

 

 

 

 

 

 

Proseguimento della

 

 

 

 

 

 

 

finalizar (Não final.)

X

X

O

 

O

–

 

registrazione dopo la

X

X

O

 

O

–

 

Página 82

 

 

 

 

 

 

 

 

finalizzazione (Non final.)

 

 

 

 

 

 

 

Edição Página 72

X

X

O

 

X

X

 

 

pagina 82

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Editing pagina 72

X

X

O

 

X

X

 

Reutilizar um disco por

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

formatação (Formatar)

X

X

O

 

O

O

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Riutilizzo di un disco

 

 

 

 

 

 

 

Página 79

 

 

 

 

 

 

 

 

mediante formattazione

X

X

O

 

O

O

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

O: possível / X: não é possível / -: não é necessário

(Formatta) pagina 79

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Deve formatar um disco novo antes de o utilizar para gravação.

 

 

O: possibile / X: non possibile / -: non necessario

Prima di registrare su un nuovo disco è necessario formattarlo.

 

Quando introduzir um disco DVD-RW, deve formatá-lo no modo Vídeo ou VR.

 

Quando introduzir um disco DVD+RW, deve formatá-lo.

 

 

 

Per caricare un disco DVD-RW è necessario formattarlo in modo Video o VR.

 

 

 

Não podemos garantir que poderá fazer a reprodução em todas as

Per caricare un disco DVD+RW è necessario formattarlo.

 

 

 

câmaras de vídeo DVD de outros fabricantes, leitores/gravadores

Non si garantisce che sarà possibile riprodurre i dischi in tutti gli

 

 

de DVD ou PCs. Para mais informações sobre a compatibilidade,

apparecchi di altri produttori, quali videocamere DVD, lettori/registratori

 

 

consulte o manual do aparelho em que pretende reproduzir os discos.

DVD o PC. Per informazioni sulla compatibilità consultare il manuale dell’

 

Os discos devem ser finalizados antes de poderem ser reproduzidos

apparecchio su cui si intende riprodurre il disco.

 

 

 

 

 

em leitores/gravadores de DVD.

 

 

 

 

 

 

Per poter essere riprodotti su lettori/registratori DVD standard, i dischi devono

 

 

 

 

 

 

 

essere finalizzati. Per la compatibilità dei dischi finalizzati vedere a pagina 11

 

Consulte a página 11 para mais informações sobre a compatibilidade de

Per riprodurre i dischi DVD+RW su lettori/registratori DVD non è necessario

 

discos finalizados.

 

 

 

 

 

 

 

finalizzarli. Per i dischi DVD+RW non è necessaria la funzione Finalizza/Non

Pode reproduzir discos DVD+RW em leitores/gravadores de DVD, sem

finalizzare.

 

 

 

 

 

 

 

os finalizar. O disco DVD+RW não requer a função de finalizar/cancelar

Quando si formatta un disco registrato, i dati registrati sul disco vengono eliminati,

 

a finalização.

 

 

 

 

 

 

 

 

liberando spazio sul disco e consentendo di riutilizzare il disco.

 

Quando formatar um disco gravado, os dados gravados no disco serão

 

 

 

 

 

 

 

 

eliminados e a capacidade do disco será restabelecida, permitindo que

 

 

 

 

 

 

 

 

volte a utilizá-lo.

 

 

 

 

 

123