ITALIANO |
| PORTUG. |
Videocamera DVD: Collegamento | Câmara de vídeo DVD: Ligação | ||||||
Visualizzazione delle registrazioni sul televisore | Ver as gravações no televisor |
| |||||
| La funzione Riproduzione è disponibile solo in Modo Player. pagina 26 | | A função de reprodução só é activada no Modo Leitor. página 26 | ||||
Riproduzione sul monitor di un televisore | Reproduzir no ecrã de um televisor |
| |||||
| Per riprodurre un disco il televisore deve essere compatibile PAL. | | Para reproduzir um disco, o televisor tem de ser compatível com o | ||||
| pagina 115 |
|
|
| sistema PAL. página 115 |
| |
| Si consiglia di utilizzare l’alimentatore CA per fornire alimentazione | | Recomendamos que utilize o transformador de CA como fonte de | ||||
| della videocamera DVD. |
|
|
| alimentação da câmara de vídeo DVD. |
| |
Collegamento a un televisore con jack d’ingresso Audio/Video | Ligação a um televisor com tomadas de entrada de áudio/vídeo | ||||||
1. | Collegare la videocamera |
|
|
| 1. Ligue a câmara de vídeo DVD | ||
| DVD al televisore con il cavo | TV |
| ao televisor com o cabo AV. | |||
| AV. |
|
|
| | A tomada amarela: Vídeo | |
| | Jack giallo: Video |
|
|
| | A tomada branca: |
| | Jack bianco: |
|
|
|
| |
|
| Audio |
|
|
| | A tomada vermelha: |
| | Jack rosso: Audio(R) |
|
|
|
| Áudio(D) |
| | Se si effettua il |
|
|
| Se fizer a ligação a um | |
|
| collegamento a un |
|
|
|
| televisor mono, ligue a |
|
| televisore monoaurale, |
| Signal flow |
|
| tomada amarela (Vídeo) |
|
| collegare il jack giallo |
|
| DVD Camcorder | à entrada de vídeo do | |
|
|
|
|
| |||
|
| (Video) e il jack bianco |
| AV Cable |
| televisor e a tomada | |
|
|
|
|
| |||
|
| (Audio L) rispettivamente |
|
|
| branca (Áudio E) à entrada | |
|
|
|
|
|
| ||
|
| all’ingresso video e all’ |
|
| 2. |
| de áudio do televisor. |
2. |
| ingresso audio del televisore. |
| [DISC]. | Coloque o interruptor [Mode] na posição [DISC]. | ||
Impostare il selettore di [Mode] su | 3. | (só para | |||||
3. | (solo | Coloque o interruptor [Power] na posição [ | (Player)]. | ||||
Impostare l’interruttore [Power] su | [ (Player)]. | 4. | Ligue o televisor e coloque o respectivo selector TV/VIDEO na posição | ||||
4. | Accendere il televisore e impostare il selettore TV/VIDEO del |
| Video. |
| |||
| televisore su Video. |
|
| 5. | Consulte o manual do utilizador do televisor. | ||
5. | | Consultare il manuale dell’utente del televisore. | Reproduza o disco. página |
| |||
Riprodurre il disco. pagina |
|
|
|
| |||
Notas |
|
| Notas |
| |||
| Se si collega il cavo al jack AV, il suono viene emesso dagli | | Se ligar o cabo à tomada AV, não ouve qualquer som através dos | ||||
| altoparlanti della videocamera DVD. |
| altifalantes da câmara de vídeo DVD. |
| |||
| Se sul televisore è disponibile solo un ingresso audio mono, utilizzare | | Se estiver disponível apenas uma entrada de áudio mono no televisor, | ||||
| il cavo audio con il jack bianco (Audio L). |
| utilize o cabo de áudio com a tomada branca (Áudio E). | ||||
84