Samsung VP-DC575WB Resolução de problemas, Risoluzione dei problemi, PORTUG, ITALIANO

ITALIANO PORTUG.

Risoluzione dei problemi				Resolução de problemas
Sintomo	Spiegazione/Soluzione				Sintoma	Explicação/Solução
		Controllare il menu Manual Focus (Messa a			A focagem automática		Verifique o menu Manual Focus (Focagem
La messa a fuoco automatica		fuoco manuale).					manual).
		La messa a fuoco automatica non funziona in			não funciona.		A focagem automática não funciona no modo
non funziona.		Manual Focus mode (Modalità Messa a fuoco					Manual Focus (Focagem manual).
		manuale).			Quando desligar o		Se o adaptador CA estiver ligado, retire o cabo,
					aparelho e voltar a ligá-lo,		ligue o interruptor da alimentação e volte a ligá-lo.
Se si spegne e riaccende l’		Se è collegato l’alimentatore CA, rimuovere il
					aparece um ecrã azul em		Se a bateria estiver ligada, desligue-a, ligue o
		cavo, posizionare l’interruttore di accensione
apparecchio, invece della					vez do ecrã normal.		interruptor da alimentação e volte a ligá-la.
		su ON e ricollegarlo. Se è collegata la
schermata normale ne appare
							Verifique se o interruptor [Power] está na posição
		batteria, scollegarla, posizionare l’interruttore
una blu.		di accensione su ON e ricollegarla.					[	(Camera)].
							Não há espaço suficiente no disco. Substitua o
		Controllare che l'interruttore [Power] sia
					Ao carregar no botão		disco por um novo ou formate o disco.
		impostato su [	(Camera)].
							O disco foi finalizado.
		Non vi è spazio libero suffi ciente nel disco.			[Start/Stop] a gravação
Premendo il tasto [Start/Stop]		Sostituire il disco con uno nuovo o formattarlo.			não se inicia.		Deixe espaço no disco para gravar fotografias
							adicionais.
		Il disco è stato finalizzato.				
non si avvia la registrazione.		Rendere il disco scrivibile per registrare altre					A câmara de vídeo DVD está muito quente.
							Desligue-a e deixe arrefecer durante algum
		immagini.
							tempo.
		La videocamera DVD è troppo calda. Spegnerla
					O disco introduzido
		e lasciarla raffreddare.					O disco está danificado. Substituir por um novo
					não é reconhecido e a
Il disco non viene riconosciuto							disco.
					cobertura do disco abre.
e il coperchio del disco si		Il disco è danneggiato. Sostituirlo con uno nuovo.
							Verifique se o interruptor [Power] está na posição
apre.
							[	(Player)].
		Controllare che l'interruttore [Power] sia
							Verifique a compatibilidade dos discos.
		impostato su [	(Player)].		Ao carregar no		Verifique se o disco foi introduzido correctamente
		Controllare la compatibilità del disco.			[Joystick] a reprodução		com o lado gravável virado para a câmara de
		Controllare che il disco sia stato inserito
Premendo il [Joystick] non si					não se inicia.		vídeo DVD.
avvia la riproduzione.		correttamente: il lato scrivibile deve essere					Um disco com dados que foi gravado com outros
		rivolto verso la videocamera DVD.
							dispositivos pode não ter um bom funcionamento
		I dischi su cui sono stati registrati dati con
							nesta câmara de vídeo DVD.
		altri apparecchi potrebbero non funzionare
							Não guarde a câmara de vídeo DVD num local
		correttamente con questa videocamera DVD.
							sujeito a forte magnetismo.
		Non collocare la videocamera DVD in una					Mantenha-se afastado de materiais magnéticos.
		posizione soggetta a forti campi magnetici.			O LCD está desligado.		Quando algum mateial magnético se aproxima do
L’LCD è spento.		Tenerla lontana da materiali magnetici.					lado esquerdo da câmara de vídeo Dvd, o LCD
		Quando un qualsiasi materiale magnetico si					pode desligar-se, mas isso não é sinónimo de
		avvicina al lato sinistro della videocamera DVD,					avaria.
		l’LCD potrebbe spegnersi; non si tratta di un
		malfunzionamento.
								119